Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се поддържа подробна документация, в която да се посочва всеки доставчик на продукта, участващ във веригата на доставки в първичното производство, включително следните видове документи:
Czech[cs]
Měly by být uchovávány podrobné záznamy, jež propojují každého dodavatele produktu, který je účastníkem dodavatelského řetězce prvovýroby, včetně následujících druhů záznamů:
Danish[da]
Der bør føres detaljerede fortegnelser, som sammenkæder alle leverandører af produktet, som er involveret i forsyningskæden for primærproduktion, herunder følgende typer fortegnelser:
German[de]
Es sollten detaillierte Aufzeichnungen geführt werden, nach denen jeder Lieferant eines an der Lieferkette der Primärproduktion beteiligten Erzeugnisses ermittelt werden kann; die Aufzeichnungen sollten folgende Informationen enthalten:
Greek[el]
Θα πρέπει να τηρούνται αναλυτικά αρχεία τα οποία συνδέουν κάθε προμηθευτή προϊόντος ο οποίος συμμετέχει στην αλυσίδα εφοδιασμού της πρωτογενούς παραγωγής, περιλαμβανομένων των ακόλουθων τύπων αρχείων:
English[en]
Detailed records that link each supplier of the product involved in the primary production supply chain should be kept, including the following type of records:
Spanish[es]
Deberán llevarse registros detallados que vinculen cada proveedor del producto implicado en la cadena de suministro de producción primaria, incluidos los siguientes tipos de registros:
Estonian[et]
Tuleks säilitada üksikasjalikud andmed, mis ühendavad kõiki esmatootmisahelas osalevaid toote tarnijaid. Nimetatud andmed on muu hulgas järgmised:
Finnish[fi]
Olisi pidettävä kirjaa yksityiskohtaisista tiedoista, jotka yhdistävät kaikki alkutuotantoketjuun osallistuvat tuotteen toimittajat. Tällaisia tietoja ovat muun muassa seuraavan tyyppiset tiedot:
French[fr]
Il convient de tenir des registres détaillés qui mentionnent chaque fournisseur du produit intervenant dans la chaîne d’approvisionnement de la production primaire, notamment les types de registre suivants:
Croatian[hr]
Trebalo bi voditi detaljnu evidenciju koja povezuje svakog dobavljača proizvoda koji sudjeluje u lancu opskrbe u primarnoj proizvodnji, uključujući sljedeće vrste evidencija:
Hungarian[hu]
Az elsődleges termelés szállítói láncában részt vevő egyes termékbeszállítókat összekapcsoló részletes nyilvántartásokat, köztük az alábbiakra vonatkozókat meg kell őrizni:
Italian[it]
Dovrebbero essere conservate registrazioni dettagliate che includano ogni fornitore del prodotto coinvolto nella catena di approvvigionamento della produzione primaria, tra cui anche i seguenti tipi di dati:
Lithuanian[lt]
Turėtų būti saugomi išsamūs įrašai, pagal kuriuos kiekvieną produktą būtų galima susieti su jo pirminės gamybos tiekimo grandinėje dalyvaujančiu tiekėju, tarp jų šie duomenys:
Latvian[lv]
Ir jāglabā detalizēti dokumenti, kas sasaista visus produktu piegādātājus primārās ražošanas piegādes ķēdē, tostarp dokumenti, kuros norādīta šāda informācija:
Maltese[mt]
Għandhom jinżammu rekords dettaljati li juru kull fornitur fil-katina tal-provvista tal-prodott li jkun involut fil-produzzjoni primarja, dawn jinkludu t-tipi ta’ rekords li ġejjin:
Polish[pl]
Należy prowadzić szczegółową dokumentację umożliwiającą zidentyfikowanie każdego dostawcy produktu mającego udział w łańcuchu dostaw produkcji podstawowej, w tym następujące rodzaje dokumentów:
Portuguese[pt]
Devem ser mantidos registos pormenorizados que liguem cada fornecedor do produto envolvido na cadeia de abastecimento da produção primária, incluindo os seguintes tipos de registos:
Romanian[ro]
Ar trebui păstrate evidențe detaliate care leagă fiecare furnizor al produsului implicat în lanțul de aprovizionare al producției primare, inclusiv următoarele tipuri de evidențe:
Slovak[sk]
Treba uchovávať podrobné záznamy, ktoré spájajú každého dodávateľa produktu zapojeného do prvovýrobného dodávateľského reťazca, vrátane týchto typov záznamov:
Slovenian[sl]
Voditi bi bilo treba podrobne evidence, ki povezujejo vsakega dobavitelja proizvoda, vključenega v dobavno verigo primarne proizvodnje, vključno z naslednjimi vrstami evidenc:
Swedish[sv]
Detaljerade register bör föras som kopplar samman varje enskild leverantör av produkten som ingår i leveranskedjan för primärproduktionen, inbegripet följande typ av register: