Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brittanje, een van Europa se winderigste lande, verwelkom regeringsadviseurs windkragaanlegte aan die kus nietemin as “die belowendste enkele korttermynenergiebron”, sê die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، في بريطانيا، احد بلدان اوروپا الكثيرة التعرض لهبوب الرياح، يرحب مستشارو الحكومة بقوةِ الرياح على الشاطئ بصفتها «مصدر الطاقة الوحيد الذي يُتوقع له افضل مستقبل في المدى القريب،» تخبر مجلة العالِم الجديد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa Britanya, usa sa mahangin kaayo nga mga nasod sa Uropa, ang mga tigtambag sa gobyerno nag-abiba sa enerhiya sa hangin sa baybayon ingong “ang labing malaomon bugtong tinubdan sa enerhiya sa mubong panahon,” nagtaho ang magasing New Scientist.
Czech[cs]
Avšak v Británii, jedné z největrnějších zemí Evropy, vládní poradci vítají větrnou energii na pobřeží jako „nejslibnější jednotlivý zdroj energie v krátké době“, informuje časopis New Scientist.
Danish[da]
I Storbritannien, et af de lande i Europa hvor det blæser mest, hylder regeringens talsmænd udnyttelsen af landjordens vindenergi som „den umiddelbart mest lovende enkelte energikilde,“ rapporterer bladet New Scientist.
German[de]
Dennoch begrüßen Regierungsberater in Großbritannien, das als eines der windreichsten Länder Europas gilt, Windkraftwerke im Binnenland als die „kurzfristig gesehen aussichtsreichsten Energielieferanten“, wie das Magazin New Scientist berichtet.
Greek[el]
Ωστόσο, στη Βρετανία, μια από τις πιο ανεμοδαρμένες χώρες της Ευρώπης, οι σύμβουλοι της κυβέρνησης επευφημούν την αιολική ενέργεια στην ξηρά ως «την πηγή ενέργειας που βραχυπρόθεσμα παρουσιάζει τις πιο ελπιδοφόρες προοπτικές», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
Nevertheless, in Britain, one of Europe’s windiest countries, government advisers hail onshore wind power as “the most promising single energy source in the short term,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
Sin embargo, según la revista New Scientist, los técnicos estatales de Gran Bretaña —uno de los países de Europa donde más viento hace— saludan la energía eólica como “la fuente de energía más prometedora a corto plazo”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Euroopan tuulisimpiin alueisiin kuuluvassa Englannissa hallituksen neuvonantajat ovat ottaneet maa-alueilla hyödynnettävän tuulienergian vastaan ”lupaavimpana erillisenä energialähteenä, joka lähivuosina on käytettävissä”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
Malgré ces critiques, signale la revue New Scientist, en Grande-Bretagne, l’un des pays les plus venteux d’Europe, les conseillers auprès du gouvernement voient dans le vent du littoral “la source d’énergie la plus prometteuse à court terme”.
Hungarian[hu]
Angliában, Európa egyik legszelesebb országában a kormányzati tanácsadók mégis úgy üdvözlik a tenger felől érkező szélenergiát, mint „az egyetlen, rövid távon legtöbbet ígérő energiaforrást” — számol be róla a New Scientist folyóirat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idiay Britania, maysa kadagiti pagilian ti Europa a kapigsaan ti anginna, idayaw dagiti manangbalakad ti gobierno ti agturong iti daga nga angin a kas “ti kasayaatan a gubuayan ti bileg iti apagbiit laeng a tiempo,” kuna ti magasin a New Scientist.
Icelandic[is]
Engu að síður fagna stjórnarráðgjafar í Bretlandi, einu vindasamasta landi Evrópu, vindorku á landi sem „vænlegustu, einstöku orkulindinni til skamms tíma litið,“ að sögn tímaritsins New Scientist.
Italian[it]
Secondo la rivista New Scientist, in Gran Bretagna, uno dei paesi più ventosi d’Europa, gli esperti governativi acclamano le centrali eoliche sulla terraferma come “la fonte energetica più promettente dell’immediato futuro”.
Japanese[ja]
それでもやはり,ヨーロッパの中でもよく風の吹く英国の政府顧問は,「短期的に見て,単一のエネルギー源としては最も有望」であるとして陸上での風力発電を熱烈に支持していると,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。
Korean[ko]
그렇지만 유럽에서 가장 바람이 많이 부는 나라로 손꼽는 영국에서는, 정부 고문들이 해안의 풍력을 “단기적 측면에서 가장 유망한, 단 하나의 에너지 자원”으로 격찬한다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യൂറോപ്പിലെ ഏററവും വായുപ്രവാഹമുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായ ബ്രിട്ടനിൽ ഗവൺമെൻറ് ഉപദേശകർ തീരത്തെ വായുപ്രവാഹ ശക്തിയെ “ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഏററവും ഉത്പാദന ശേഷിയുള്ള ഏക ഊർജ സ്രോതസ്സ്” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Storbritannia, et av de landene i Europa hvor det blåser mest, hyller likevel regjeringens rådgivere vindkraft som «den mest lovende enkeltstående energikilde på kort sikt,» melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Niettemin juichen in Groot-Brittannië, een van Europa’s winderigste landen, regeringsadviseurs op het vasteland gewonnen windenergie toe als „de veelbelovendste opzichzelfstaande energiebron op korte termijn”, bericht het blad New Scientist.
Portuguese[pt]
Entretanto, na Grã-Bretanha, um dos países mais ventosos da Europa, conselheiros do Governo consideram as usinas terrestres de energia eólica como “a fonte de energia mais promissora a curto prazo”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în Marea Britanie, una dintre ţările europene cele mai expuse vântului, consilierii guvernamentali salută energia produsă de vântul care suflă spre coastă ca „unica şi cea mai promiţătoare sursă de energie pentru viitorul apropiat”, raportează revista New Scientist.
Slovak[sk]
No vládni poradcovia v Británii, v jednej z najveternejších európskych krajín, aj tak nadšene vyhlasujú pobrežnú veternú energiu za „najsľubnejší zdroj energie v blízkej budúcnosti“, uvádza časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
Kljub temu v Veliki Britaniji, eni najbolj vetrovnih dežel v Evropi, vladni svetovalci pozdravljajo obalno moč vetra kot »najobetavnejši in preprost način pridobivanja energije, kar naj bi v kratkem dosegli,« poroča revija New Scientist.
Serbian[sr]
Uprkos tome, u Britaniji, jednoj od najvetrovitijih evropskih zemalja, savetnici vlade pozdravljaju električnu energiju od vetra na obali kao „samostalan izvor energije koji u kratkom roku najviše obećava“, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
I Storbritannien, som är ett av de vindrikaste länderna i Europa, hyllar regeringens rådgivare vindkraftverk på land som ”den mest lovande enskilda energikällan på kort sikt”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Uingereza, mojayapo nchi zenye upepo mkali zaidi katika Ulaya,[5] washauri wa serikali hupendelea nishati itokanayo na upepo kuwa “chanzo chenye kutumainiwa zaidi cha kutokeza nishati karibuni,” laripoti gazeti New Scientist.[
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஐரோப்பாவின் காற்று நிறைந்த நாடுகளில் ஒன்றான பிரிட்டனில், அரசாங்க ஆலோசகர்கள் கடற்கரை காற்று சக்தியை ‘குறுகிய காலப்பகுதியில் அதிக நம்பிக்கையூட்டும் சக்தியின் ஒரே ஊற்றுமூலமாக’ வரவேற்கின்றனர் என்று நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
అయిననూ, ఐరోపా నందు అతి ఎక్కువగా గాలులు వీచే దేశమైన బ్రిటన్లో మాత్రం, తీరాన ఉన్న గాలి శక్తిని “స్వల్ప కాలంలో లభించే చాలా వాగ్దానపూరితమైన ఏకైక శక్తి మూలంగా” ప్రభుత్వ సలహాదారులు ప్రస్తుతిస్తున్నారని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa Britanya, isa sa pinakamahanging bansa sa Europa, ang mga tagapayo ng pamahalaan ay pumupuri sa kapangyarihan ng hangin sa katihan bilang “ang tanging inaasahang panggagalingan ng enerhiya sa malapit na hinaharap,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Briten, em wanpela kantri bilong Yurop i gat bikpela win moa, ol man bilong givim tingting long gavman i mekim gutpela tok long dispela pasin bilong mekim wok long win, olsem ‘em inap kamap nambawan rot tru bilong kamapim paua long nau.’
Turkish[tr]
New Sciencist dergisi, Avrupa’nın en rüzgârlı ülkelerinden biri olan İngiltere’de hükümet danışmanlarının denizden esen rüzgârı “kısa dönemde en umut verici enerji kaynağı” olarak gördüklerini bildirmektedir.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, eBrithani, elinye lamazwe aseYurophu anomoya kakhulu, abaluleki bakahulumeni batusa amandla omoya wasogwini ‘njengokuyiwona awumthombo wamandla othembisa kakhulu esikhathini esifushane,’ kubika umagazini i-New Scientist.