Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Srdíčko, nehodí se mluvit před lidmi... o nich... jako by tu nebyli.
Danish[da]
Det er ikke pænt at tale om folk, som om de ikke er her.
German[de]
Man spricht nicht über andere, als seien sie nicht anwesend.
English[en]
Sweetheart, it's not nice to talk... about people in front of them... as if they're not there.
Spanish[es]
No es bonito hablar enfrente de la gente como si no existiera.
Estonian[et]
Kallike, pole ilus rääkida... teistest nende endi silme all... nagu neid seal poleks.
Finnish[fi]
Kultaseni, ei ole kaunista puhua - ihmisistä heidän nenänsä edessä - kuin he eivät olisi siinä.
French[fr]
On ne discute pas des gens en leur présence.
Hebrew[he]
מותק, זה לא יפה לדבר על אנשים שהם נמצאים לידך
Croatian[hr]
Draga, nije lijepo pričati o ljudima pred njima kao da ih nema.
Hungarian[hu]
Édesem, nem szokás úgy beszélni az emberekről, mintha ott sem lennének.
Dutch[nl]
Liefje, het is niet netjes, te praten... over mensen die er bij zitten... en net doen als of ze er niet zijn.
Portuguese[pt]
Querida, não é simpático falar... sobre as pessoas á frente delas... como se elas não estivessem presentes.
Romanian[ro]
despre oameni în faţa lor... ca şi cum nu ar fi acolo.
Russian[ru]
Милая, нехорошо дурно говорить о людях за глаза.
Slovenian[sl]
Ljubica, ni lepo govoriti o ljudeh pred njimi, kot da jih ni tu.
Serbian[sr]
Draga, nije lijepo pričati o ljudima pred njima kao da ih nema.
Swedish[sv]
Prata inte om folk som om de inte vore här.