Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Антената на DSRC-VU трябва да е разположена на място, което осигурява оптимална DSRC връзка между превозното средство и антената на крайпътния четец, при положение че четецът е монтиран на разстояние 15 метра пред превозното средство и на височина 2 метра, като се търси средата по хоризонталата и по вертикалата на предното стъкло.
Czech[cs]
Anténa DSRC-VU musí být umístěna v místě, ve kterém umožňuje optimální komunikaci DSRC mezi vozidlem a přijímací silniční anténou, když je přijímač umístěn 15 metrů před vozidlem a ve výšce 2 metry a zaměřen na vodorovný a svislý střed čelního skla.
Danish[da]
DSRC-køretøjsenhedens antenne skal være anbragt i en position, hvor den optimerer DSRC-kommuniktionen mellem køretøjet og antennen i vejsiden, når denne er anbragt 15 m foran køretøjet og i 2 meters højde, rettet mod det horisontale og vertikale midtpunkt af køretøjets forrude.
German[de]
Die DSRC-VU-Antenne muss an einer Stelle angebracht werden, an der sie die DSRC-Kommunikation zwischen dem Fahrzeug und der Antenne am Straßenrand optimiert, wenn das Lesegerät 15 Meter vor dem Fahrzeug und in 2 Meter Höhe installiert und auf die horizontale und vertikale Mitte der Windschutzscheibe gerichtet ist.
Greek[el]
Η κεραία DSRC-VU τοποθετείται σε σημείο όπου βελτιστοποιεί την επικοινωνία DSRC μεταξύ του οχήματος και της κεραίας ανάγνωσης στο οδόστρωμα, όταν ο αναγνώστης είναι εγκατεστημένος σε απόσταση 15 μέτρων έμπροσθεν του οχήματος και σε ύψος 2 μέτρων, στοχεύοντας στο οριζόντιο και το κάθετο κέντρο του αλεξήνεμου.
English[en]
The DSRC-VU antenna shall be positioned at a location where it optimizes the DSRC communication between the vehicle and the roadside reader antenna, when the reader is installed 15 meters distance in front of the vehicle and 2 meters height, targeting the horizontal and vertical centre of the windscreen.
Spanish[es]
La antena de la DSRC-VU se colocará en una posición en la que optimice la comunicación DSRC entre el vehículo y la antena del lector del lado de la carretera, cuando el lector esté instalado a quince metros de distancia por delante del vehículo y a dos metros de altura, apuntando al centro vertical y horizontal del parabrisas.
Estonian[et]
Sõiduki DSRC-seadme antenn peab paiknema kohas, kus on tagatud sõiduki ja teeäärse antenni vaheline optimaalne DSRC-ühendus, kui lugeja on paigaldatud 15 meetri kaugusele sõiduki ette ja 2 meetri kõrgusele, suunatuna tuuleklaasi horisontaalsele ja vertikaalsele keskkohale.
Finnish[fi]
Ajoneuvoyksikön DSRC-laitteen antenni on sijoitettava paikkaan, jossa ajoneuvon ja tienpuoleisen lukija-antennin välinen DSRC-yhteys on optimaalinen, kun lukija on asetettu 15 metrin etäisyydelle ajoneuvon eteen, 2 metrin korkeudelle ja se osuu tuulilasin keskikohtaan.
French[fr]
L’antenne DSRC-VU est placée de manière à optimiser la communication DSRC entre le véhicule et l’antenne de lecture en bord de route, lorsque le lecteur se trouve à une distance de 15 mètres devant le véhicule et à 2 mètres de hauteur, en ciblant le centre horizontal et vertical du pare-brise.
Croatian[hr]
Antena DSRC-VU ugrađuje se na mjesto koje omogućuje komunikaciju DSRC-a između vozila i antene čitača uz cestu, kad je čitač postavljen na 15 metara udaljenosti ispred vozila i na dva metra visine, ciljajući vodoravno i okomito središte vjetrobranskog stakla.
Hungarian[hu]
A DSRC-VU antennáját olyan helyen kell elhelyezni, hogy optimális legyen a DSRC kommunikáció a jármű és az út menti leolvasóantenna között, ha utóbbit a jármű előtt 15 méterrel, 2 méter magasban helyezik el, a szélvédő vízszintes és függőleges középpontját célozva.
Italian[it]
L’antenna DSRC-VU deve essere posizionata in modo da ottimizzare la comunicazione DSRC tra il veicolo e l’antenna del lettore a lato della strada, se il lettore è installato a 15 metri di distanza di fronte al veicolo e a due metri di altezza dal suolo ed è orientato al centro del parabrezza del veicolo sugli assi orizzontale e verticale.
Lithuanian[lt]
DSRC-VU antena montuojama taip, kad DSRC ryšys tarp transporto priemonės ir tikrinimo kelyje įrangos antenos būtų optimalus – skaitytuvas yra 15 metrų atstumu nuo transporto priemonės priekio ir 2 metrų aukštyje, nukreiptas į horizontalųjį ir vertikalųjį priekinio stiklo centrą.
Latvian[lv]
DSRC-VU antenu uzstāda tādā vietā, lai tā optimizētu DSRC saziņu starp transportlīdzekli un ceļa malā uzstādītu antenu, kad nolasītājs ir uzstādīts 15 metru attālumā transportlīdzekļa priekšā un 2 metru augstumā un ir vērsts uz priekšējā stikla horizontālo un vertikālo centru.
Maltese[mt]
L-antenna tad-DSRC-VU għandha tiġi ppożizzjonata f’post li jiffavurixxi l-komunikazzjoni tad-DSRC bejn il-vettura u l-antenna f’ġenb it-triq, meta l-apparat tal-qari jiġi installat 15-il metru quddiem il-vettura u f’għoli ta’ 2 metri, b’tali mod li jimmira ċ-ċentru orizzontali u vertikali tal-jew qrib iċ-ċentru tal-windskrin.
Dutch[nl]
De antenne van de DSRC-VU wordt aangebracht op een plaats waar zij zorgt voor optimale DSRC-communicatie tussen het voertuig en de antenne langs de weg, waarbij de lezer op een afstand van 15 m vóór het voertuig en een hoogte van 2 m wordt geïnstalleerd, gericht op het horizontale en verticale middenpunt van de voorruit.
Polish[pl]
antenę DSRC-VU umieszcza się w miejscu, w którym zapewnia optymalną łączność DSRC między pojazdem a anteną drogową czytnika, w przypadku gdy czytnik został zainstalowany w odległości 15 m z przodu pojazdu i na wysokości 2 m, możliwie blisko środkowej części szyby w poziomie i w pionie.
Portuguese[pt]
A antena DSRC-VU deve ser posicionada num local onde otimize a comunicação DSRC entre o veículo e a antena do lado da estrada, estando esta instalada a 15 m de distância à frente do veículo e a 2 m de altura, para apontar ao centro horizontal e vertical do para-brisas.
Romanian[ro]
Antena DSRC-VU trebuie amplasată într-un loc în care optimizează comunicarea DSRC dintre vehicul și antena de citire aflată în afara părții carosabile, atunci când cititorul este instalat la 15 metri distanță în fața vehiculului și la 2 metri înălțime, vizând centrul orizontal și vertical al parbrizului.
Slovak[sk]
Anténa DSRC – VU sa umiestni tak, aby sa optimalizovala komunikácia DSRC medzi vozidlom a cestnou anténou so snímačom, keď je snímač nainštalovaný vo vzdialenosti 15 metrov pred vozidlom a vo výške 2 metre a nasmerovaný na horizontálny a vertikálny stred čelného skla.
Slovenian[sl]
Antena DSRC-VU je nameščena na mestu, na katerem omogoča najboljšo možno komunikacijo DSRC med vozilom in obcestno anteno, če je bralnik nameščen v razdalji 15 metrov pred vozilom in na višini 2 metra ter je usmerjen proti vodoravnemu in navpičnemu središču vetrobranskega stekla.
Swedish[sv]
Antennen till fordonsenhetens DSRC-modul ska placeras på en plats där den ger en optimal DSRC-kommunikation mellan fordonet och antennen vid vägkanten, när läsaren är placerad 15 meter framför fordonet och på två meters höjd och riktad mot vindrutans horisontella och vertikala mittpunkt.