Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge heraf følger de uafhængige detailhandlende priserne, så længe deres detailfortjenester ikke kommer under pres, hvilket kan få dem til at overveje at trække sig ud af markedet, typisk ved at sælge deres tankstationer til et af de store olieselskaber.
German[de]
In diesem Fall könnten sie den Rückzug vom Markt in Betracht ziehen, der normalerweise durch den Verkauf der Tankstelle an eine der führenden Mineralölgesellschaften erfolgt.
Greek[el]
Αποτέλεσμα αυτού, οι ανεξάρτητες εταιρείες διανομής μικρών ποσοτήτων έχουν γίνει εταιρείες που ακολουθούν τις διακυμάνσεις των τιμών, καθόσον τα περιθώρια κέρδους τους στη διανομή μικρών ποσοτήτων δεν συμπιέζονται, περίπτωση κατά την οποία θα μπορούσαν να εξετάσουν την έξοδό τους από την αγορά, συνήθως πωλώντας τα πρατήριά τους σε μια από τις μεγάλες εταιρείες.
English[en]
As a result, independent retailers have become price followers for as long as their retail margins are not squeezed, in which case they might consider exiting the market, usually by selling their outlets to one of the majors.
Spanish[es]
En consecuencia, los minoristas independientes aplican los precios que se les imponen con tal de no ver reducidos sus márgenes de venta, en cuyo caso podrían plantearse abandonar el mercado, generalmente vendiendo sus establecimientos a una de las grandes multinacionales.
Finnish[fi]
Näin ollen riippumattomat vähittäiskauppiaat pysyttelevät hintaseuraajina niin kauan kuin niiden vähittäismarginaalit eivät pienene. Marginaalien pienentyessä ne saattavat harkita markkinoilta poistumista, jolloin ne tavallisesti myyvät jakelupisteensä jollekin suurista toimijoista.
French[fr]
C'est pourquoi les détaillants indépendants ont maintenant tendance à suivre les prix, pour autant que leurs marges ne soient pas comprimées, auquel cas ils peuvent envisager de quitter le marché, le plus souvent en vendant leurs points de vente à l'une des grandes compagnies.
Italian[it]
Di conseguenza i dettaglianti indipendenti si adeguano ai prezzi fin tanto che i loro margini al dettaglio non sono ridotti al minimo. In tal caso potrebbero contemplare la possibilità di uscire dal mercato, solitamente vendendo le loro stazioni di servizio ad una delle major.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat onafhankelijke kleinhandelaars zich schikken naar de prijzen, zolang hun kleinhandelsmarges niet worden gedrukt. In dat geval zullen ze mogelijkerwijs overwegen om de markt te verlaten, gewoonlijk door hun winkels aan één van de majors te verkopen.
Portuguese[pt]
Como resultado, os retalhistas independentes tornaram-se seguidores de preços, desde que as suas margens de retalho não sejam reduzidas, caso em que poderiam tomar em consideração a saída do mercado, normalmente através da venda das suas instalações a uma das principais empresas petrolíferas.
Swedish[sv]
Självständiga detaljhandlare förblir således prisföljare så länge som deras detaljförsäljningsmarginaler inte minskar. Om marginalerna minskar kan de överväga att lämna marknaden, vanligen genom att sälja sina försäljningsställen till någon av de stora aktörerna.