Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 На първо място, жалбоподателят оспорва точността на преценката на апелативния състав, че присъстващата в разглеждания знак правоъгълна фигура в светъл цвят, която ръката държи, е банкова карта.
Czech[cs]
13 Zaprvé žalobkyně napadá správnost posouzení odvolacího senátu, podle něhož obdélníkový obrazec světlé barvy držený rukou, který je součástí daného označení, představuje bankovní kartu.
Danish[da]
13 Sagsøgeren har for det første bestridt rigtigheden af appelkammerets vurdering af, at den hvide rektangulære figur, som holdes af den på det omhandlede tegn viste hånd, er et bankkort.
German[de]
13 Erstens bezweifelt die Klägerin die Richtigkeit der Beurteilung der Beschwerdekammer, dass es sich bei dem hellen Rechteck, das die Hand auf dem fraglichen Zeichen halte, um eine Bankkarte handele.
Greek[el]
13 Πρώτον, η προσφεύγουσα αμφισβητεί την ακρίβεια της εκτιμήσεως του τμήματος προσφυγών, κατά την οποία η ορθογώνια μορφή ανοικτού χρώματος την οποία κρατάει το χέρι που απεικονίζεται στο επίμαχο σημείο αποτελεί τραπεζική κάρτα.
English[en]
13 First, the applicant contests the correctness of the Board of Appeal’s assessment, according to which the white rectangular figure held by the hand included in the sign at issue is a bank card.
Spanish[es]
13 En primer lugar, la demandante rebate la exactitud de la apreciación de la Sala de Recurso, según la cual la figura rectangular de color claro que sostiene la mano que figura en el signo controvertido sea una tarjeta bancaria.
Estonian[et]
13 Esiteks vaidlustab hageja apellatsioonikoja hinnangu, mille kohaselt asjaomasel tähisel kujutatud käes hoitav nelinurkne hele kujund on pangakaart.
Finnish[fi]
13 Ensinnäkin kantaja riitauttaa sen valituslautakunnan näkemyksen paikkansapitävyyden, jonka mukaan väriltään vaalea suorakulmion muotoinen käden pitelemä kuvio, joka on kyseessä olevassa merkissä, on pankkikortti.
French[fr]
13 Premièrement, la requérante conteste l’exactitude de l’appréciation de la chambre de recours, selon laquelle la figure rectangulaire de couleur claire tenue par la main figurant sur le signe en cause serait une carte bancaire.
Hungarian[hu]
13 Először is a felperes vitatja a fellebbezési tanács azon megállapításának pontosságát, amely szerint a szóban forgó megjelölésen szereplő kéz által tartott, világos színű téglalap bankkártya lenne.
Italian[it]
13 In primo luogo la ricorrente contesta l’esattezza della valutazione della commissione di ricorso, secondo cui la figura rettangolare di colore chiaro tenuta dalla mano che appare sul segno in questione sarebbe una carta bancaria.
Lithuanian[lt]
13 Pirma, ieškovė ginčija Apeliacinės tarybos vertinimo, jog nagrinėjamame žymenyje pavaizduota rankoje laikoma šviesios spalvos stačiakampė figūra yra banko kortelė, teisingumą.
Latvian[lv]
13 Pirmkārt, prasītāja apstrīd Apelāciju padomes vērtējuma, saskaņā ar kuru attiecīgajā apzīmējumā norādītā taisnstūrainā gaišās krāsas figūra, ko tur roka, esot bankas karte, precizitāti. [Prasības pieteikuma 25. punkts]
Maltese[mt]
13 L-ewwel nett, ir-rikorrenti tikkontesta l-eżattezza tal-evalwazzjoni tal-Bord tal-Appell, li tipprovdi li l-figura rettangolari ta’ kulur ċar miżmuma b’id li tidher fuq is-sinjal inkwisjtoni hija kard tal-bank.
Dutch[nl]
13 In de eerste plaats betwist verzoekster dat het oordeel van de kamer van beroep juist is, namelijk dat de heldere rechthoek die de hand vasthoudt op het betrokken teken, een bankkaart is.
Polish[pl]
13 Po pierwsze, skarżąca podważa prawidłowość oceny dokonanej przez Izbę Odwoławczą, zgodnie z którą trzymana ręką prostokątna figura w jasnym kolorze znajdująca się na rozpatrywanym oznaczeniu jest kartą bankową.
Portuguese[pt]
13 Em primeiro lugar, a recorrente contesta a exactidão da apreciação da Câmara de Recurso segundo a qual a figura rectangular de cor branca segura pela mão que aparece no sinal em causa é um cartão bancário.
Romanian[ro]
13 În primul rând, reclamanta contestă exactitatea aprecierii camerei de recurs în sensul că figura rectangulară deschisă la culoare, ținută în mână, care apare în cuprinsul semnului ar reprezenta un card bancar.
Slovak[sk]
13 Po prvé žalobkyňa napáda správnosť posúdenia odvolacieho senátu, podľa ktorého obdĺžnikový obrazec svetlej farby držaný rukou, ktorý je súčasťou daného označenia, predstavuje bankovú kartu.
Slovenian[sl]
13 Prvič, tožeča stranka izpodbija pravilnost presoje odbora za pritožbe, da je pravokotna podoba svetle barve, ki jo drži roka in se pojavlja na spornem znaku, bančna kartica.
Swedish[sv]
13 Sökanden har för det första ifrågasatt riktigheten av överklagandenämndens bedömning att den ljusfärgade rektangulära figuren som hålls av handen på det ifrågavarande kännetecknet är ett bankkort.