Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь афараон Иосиф изеиҭеиҳәоит иԥхыӡқәа: ‘Сара избеит иԥсыланы иааӡоу ажә ԥшӡақәа бжьба.
Acoli[ach]
Parao otito lekke bot Yucepu ni: ‘Aneno dyangi abiro, mabeco mucwer.
Adangme[ada]
Farao sɛɛ e nlami ɔmɛ ha Yosef ke: ‘I na na nguahi kpaago, nɛ a he ngɛ fɛu.
Afrikaans[af]
Farao vertel vir Josef sy drome: ‘Ek het sewe vet, mooi koeie gesien.
Amharic[am]
ፈርዖን ያያቸውን ሕልሞች እንዲህ ሲል ለዮሴፍ ነገረው:- ‘መልካቸው ያማረ ሰባት ወፋፍራም ላሞችን ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
ويقص فرعون على يوسف حلميه: ‹رأيت سبع بقرات سمينة وجميلة.
Mapudungun[arn]
Faraon nütramelfi Jose ñi epu pewma: ‘Pefiñ regle küme motrinke waka.
Azerbaijani[az]
Firon yuxularını Yusifə danışır: ‘Yuxuda yeddi kök, bəslənmiş inək gördüm.
Baoulé[bci]
Faraɔn boli laliɛ’n su kleli Zozɛfu, i waan: ‘N wunnin nannin bla dandan nglanman nso.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Faraon ki Jose: ‘May nahiling akong pitong matataba asin magagayon na baka.
Bulgarian[bg]
Фараонът разказал на Йосиф сънищата си: „Видях седем великолепни угоени крави.
Bislama[bi]
Fero i talemaot tufala drim blong hem long Josef, i se: ‘Mi mi luk seven buluk we oli fatfat gud mo skin blong olgeta i saen.
Bangla[bn]
ফরৌণ যোষেফকে তার স্বপ্ন সম্বন্ধে বলেন: ‘আমি সাতটা হৃষ্টপুষ্ট, সুন্দর গাভী দেখেছি।
Catalan[ca]
Faraó explica els seus somnis a Josep: «Vaig veure set vaques grasses i que feien goig.
Garifuna[cab]
Aba labahüdaguni Faraón luénedü burí lun Hosé: ‘Arihatina sedü bágasu dibunetiña, buíduburitiña.
Kaqchikel[cak]
Ri Faraón xutzijoj ri rachïkʼ chi re ri José: ‹Xentzʼët wuquʼ wakx kan e tiʼoj chuqaʼ jebʼël kibʼanik.
Cebuano[ceb]
Si Paraon misugilon sa iyang mga damgo kang Jose: ‘Ako nakakita sa pito ka matambok, maanindot nga mga baka.
Chuukese[chk]
Farao a apwóróusa ngeni Josef an kewe ttan: ‘Ua kúna fúmén kou mi kitinnup me éch.
Chuwabu[chw]
Farao ohimpanga Zuze dhoroha dhaye: ‘Ddahoona ñgombe tanu na biili dhokuma, dhokoddela.
Hakha Chin[cnh]
Faraoh nih Josef kha a mang cu a chimh: ‘A thau i aa dawh ngai mi caw pasarih ka hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ti rakont Zozef son bann rev: ‘Mon ti vwar set bef gra.
Czech[cs]
Pak mu vyprávěl své sny: ‚Viděl jsem sedm tučných, krásných krav.
Chol[ctu]
Faraón tsiʼ sube José jini i ñajal tac: ‹Tsaʼ j qʼuele wuccojt wacax jujpʼem tac bʌ, i wen i tʼojol jax.
San Blas Kuna[cuk]
Faraón e gabdasadi José gala soggali: ‘Wargugle vacamar an daksa, warburwisuli geb nued daklemala.
Chuvash[cv]
Фарао́н Иосифа́ хӑйӗн тӗлӗкӗсене каласа парать: «Эпӗ илемлӗ, мӑнтӑр ӳтлӗ ҫичӗ ӗне куртӑм.
Welsh[cy]
Dechreuodd Pharo ddweud hanes ei freuddwydion wrth Joseff: ‘Gwelais saith o wartheg tew.
Danish[da]
Farao fortæller Josef hvad han drømte: ’Jeg så syv fede og smukke køer.
German[de]
Er erzählt ihm seine Träume: »Ich habe sieben dicke, schöne Kühe gesehen.
Jula[dyu]
Farahuna y’a fɔ Yusufu ye ko: ‘Siko la, ne ye misi wolonfila ye, u tun ka bonbon, u fana ka ɲi.
Ewe[ee]
Farao lĩ eƒe drɔ̃eawo na Yosef: ‘Mekpɔ nyinɔ dami adre, siwo nyo.
Efik[efi]
Pharʹaoh asian Joseph mme ndap esie: ‘Mma n̄kụt ndiye enan̄ ubom itiaba.
Greek[el]
Ο Φαραώ λέει στον Ιωσήφ τα όνειρά του: “Είδα εφτά παχιές, ωραίες αγελάδες.
English[en]
Pharʹaoh tells Joseph his dreams: ‘I saw seven fat, beautiful cows.
Spanish[es]
Faraón le cuenta a José sus sueños: ‘Vi siete vacas gordas, hermosas.
Estonian[et]
Vaarao jutustab Joosepile oma unenäod: „Ma nägin seitset lihavat, ilusat lehma.
Persian[fa]
فرعون خوابهایش را به یُوسف میگوید: ‹هفت گاو چاق و زیبا دیدم.
Finnish[fi]
Farao kertoo Joosefille unistaan: ’Minä näin seitsemän lihavaa, kaunista lehmää.
Faroese[fo]
Farao sigur Jósefi hvat hann droymdi: ’Eg sá sjey feitar og vakrar kýr.
Fon[fon]
Falawɔɔn ɖɔ dlɔ̌ lɛ nú Jozɛfu: ‘Un mɔ nyibu’sì e dó jǒ bo nyɔ́ ɖɛkpɛ é tɛnwe.
Ga[gaa]
Farao kɛɛ Yosef elamɔi lɛ, akɛ: ‘Mina tsinai kpawo ni amɛshwishwii, ni amɛhe yɛ fɛo.
Gilbertese[gil]
E taku Barao nakon Ioteba ngke e kaota miina nakoina: ‘I noriia kaao aika itiman aika marikarika aika raraoi taraaia.
Guarani[gn]
Faraón omombeʼu Josépe umi suéño oguerekovaʼekue: ‘Ahecha siete vaka ikyráva ha iporãva.
Gun[guw]
Falo dọ odlọ etọn lẹ na Josẹfu dọmọ: ‘Yẹn mọ oyìn whanpẹnọ ṣinawe he dojó.
Ngäbere[gym]
Faraón käkwe köbö ye niebare José ie: ‘Tikwe nibi krä kükü köte aune bä nuäre turi.
Hausa[ha]
Fir’auna ya gaya wa Yusufu game da mafarkansa: ‘Na ga shanu bakwai kyawawa masu ƙiba.
Hebrew[he]
פרעה סיפר ליוסף את חלומותיו ואמר: ’ראיתי שבע פרות יפות ושמנות.
Hindi[hi]
जब यूसुफ आया, तो फिरौन ने उसे अपने सपने बताते हुए कहा: ‘मैंने सात मोटी-ताज़ी गायें देखीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Paraon ang iya mga damgo kay Jose: ‘Nakita ko ang pito ka matambok, matahom nga baka.
Hmong[hmn]
Falau qhia nws 2 zaj npau suav rau Yauxej tias: ‘Kuv pom 7 tus nyuj rog rog zoo nkauj heev.
Croatian[hr]
Rekao mu je svoje snove: “Vidio sam sedam debelih, lijepih krava.
Haitian[ht]
Farawon rakonte Jozèf rèv li yo, li di l : ‘ Mwen te wè sèt bèf byen gra, byen bèl.
Western Armenian[hyw]
Փարաւոն Յովսէփի կը պատմէ իր երազները. ‘Տեսայ եօթը գէր, գեղեցիկ կովեր։
Herero[hz]
Farao wa raera Josef oturoto twe: ‘Ami mba munu ozongombe ozonḓenḓu ozombwa nu nḓa ṋuna.
Indonesian[id]
Firaun menceritakan mimpinya kepada Yusuf, ’Saya melihat tujuh ekor sapi yang gemuk dan bagus.
Igbo[ig]
Fero kọọrọ Josef nrọ ya niile, sị: ‘Ahụrụ m ehi asaa ndị buru ibu, maakwa mma.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Paraon ti tagtagainepna ken ni Jose: ‘Nakakitaak ti pito a nalulukmeg, napipintas a baka.
Icelandic[is]
Faraó segir Jósef drauma sína: ‚Ég sá sjö feitar og fallegar kýr.
Isoko[iso]
Fẹro ọ tẹ ta ewezẹ riẹ kẹ Josẹf: ‘Mẹ ruẹ iruẹ ihrẹ epoporiẹ nọ i woma gaga.
Italian[it]
Faraone narra i sogni a Giuseppe: ‘Ho visto sette vacche grasse e belle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Faraon kixseeraqʼi li xmatkʼ re laj Jose: ‹Kiwil wuqubʼ chi wakax chʼinaʼusebʼ ut ninqebʼ xtibʼel.
Kikuyu[ki]
Rĩu Firauni akĩĩra Jusufu iroto ciake ũũ: ‘Ndonire ng’ombe mũgwanja noru na njega mũno.
Kuanyama[kj]
Farao okwa hokololela Josef eendjodi daye a ti: ‘Onda mona eengobe heyali deenghadi da ondoka nawa.
Kazakh[kk]
— Мен түсімде семіз жеті сиыр көрдім.
Kimbundu[kmb]
Falaó ua tangela Zuze o jinzonji jê: ‘Nga mono sambuadi dia jingombe janete, ni jauabha.
Kannada[kn]
ಫರೋಹನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ತನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ: ‘ಏಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಸುಂದರವಾದ ಆಕಳುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
Konzo[koo]
Farao amabwira Yozefu y’ebilhotho biwe: ‘Mwanga lhangira esyande irinda esinenehire, kandi esyuwene.
Kaonde[kqn]
Felo wamubujile Yosefwa biloto byanji amba: ‘Namwene bañombe batanu na babiji babaya kabiji balamba bulongo.
Krio[kri]
Fɛro tɛl Josɛf se: ‘A drim sɛvin fat kaw dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Felo dimul Choosɛ lɔma o sɔllaŋ aa: ‘Mi cha nauwa nda ŋɔmmɛu, a chelulɛi pimbiliŋ pimbiliŋ, naŋɔɔ pila ndaa naŋ ni.
Kwangali[kwn]
Farawo ta tantere Josefa nonzodi dendi asi: ‘Ame kuna mono nongombe ntambali donongwa dokuneta.
San Salvador Kongo[kwy]
O Faro ozayisi Yosefe e ndozi zandi: ‘Mbwene ngombe nsambwadi zamazi.
Kyrgyz[ky]
Фараон Жусупка түшүн айтып берет: «Мен жети семиз уй көрдүм.
Lamba[lam]
Falo aeba Josefi imiloto yakwe: ‘Kambona iŋombe sisanu na sibili isiinine, kabili isiweme.
Ganda[lg]
Falaawo abuulira Yusufu ebirooto bye: ‘Nnalabye ente musanvu engevu ezirabika obulungi.
Lingala[ln]
Farao ayebisi Yozefe bandɔtɔ na ye, alobi boye: ‘Liboso namonaki ngɔmbɛ nsambo ya minene, mpe ya kitoko.
Lao[lo]
ຟາໂລ ເລົ່າ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ໂຍເຊບ ຟັງ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ງົວ ອ້ວນ ງາມ ຫນ້າ ເບິ່ງ 7 ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Faraonas papasakoja Juozapui savo sapnus: ‘Aš mačiau septynias riebias, puikias karves.
Luba-Katanga[lu]
Felo wālombola Yosefa bilotwa byandi amba: ‘Namwene bañombe bakaji basamba-babidi banune, bayampe’tu.
Luvale[lue]
Fwalo amulwezele Yosefwe vilota vyenyi ngwenyi: ‘Ngwamonanga vangombe vakununa vamwaza vatanu navavali.
Luo[luo]
Farao pimo ni Josef lekne: ‘Ne aneno dhok abiriyo machwe kendo mabeyo.
Lushai[lus]
Pharaoa chuan Josefa chu a mumangte a hrilh a: ‘Bawngpui thau nalh tak pasarih ka hmu a.
Latvian[lv]
Faraons izstāsta Jāzepam savus sapņus: ”Es redzēju septiņas treknas, skaistas govis.
Mam[mam]
Xi ttxʼolbʼaʼn Faraón qeʼ twitzikʼ te José: ‹E wile, moqa nlome, wuq wakẍ tbʼanelqetoq ex nimteq kychibʼjal.
Morisyen[mfe]
Pharaon rakont Joseph so bann rev: ‘Mo ti trouv set gro vas bien zoli.
Malagasy[mg]
Nambaran’i Farao tamin’i Josefa ny nofiny: ‘Nahita ombivavy fito matavy sy tsara tarehy aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Falao wasimikiile Yosefu iviloto ati: ‘Naweni ing’ombe cinimbali (7) izisuma nupya iziine.
Mískito[miq]
Bara Fero yaprisauhkanka nani kaikan ba, Josep ra laki naku aisan: ‘Yang bip batana painkira nani 7 kaikri.
Macedonian[mk]
Фараонот му ги кажал на Јосиф своите соништа: ‚Видов седум дебели, убави крави.
Malayalam[ml]
ഫറവോൻ യോ സേ ഫി നോട് സ്വപ്ന ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു പറയുന്നു: ‘തടിച്ചു കൊ ഴു ത്ത നല്ല ഏഴു പശുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
फारो योसेफाला त्याची स्वप्नं सांगतो: ‘मी सात धष्टपुष्ट व सुंदर गाई पाहिल्या.
Malay[ms]
Firaun memberitahu Yusuf mimpinya, “Beta nampak tujuh ekor lembu yang gemuk dan cantik.
Maltese[mt]
Il- Fargħun jgħid lil Ġużeppi x’ħolom: ‘Rajt sebaʼ baqriet ħoxnin u sbieħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Faraón nátúʼunra xíʼin ta̱ José xa̱ʼa xa̱ni ña̱ ni̱xa̱níra, ta káchira: ʼXi̱nii̱ u̱xa̱ si̱ndi̱ki̱ náʼnu ta livikavírí.
Norwegian[nb]
Farao forteller Josef hva han har drømt: «Jeg så sju fete, fine kuer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Faraón kipouilik José tlen kitemijki: ‘Nikinitak chikomej uakaxmej tomauakej uan yejyektsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Faraón kitapouij José tein kikochitak: ‘Nikitak chikome kuakuejtenamej tomaujkej uan kualtsitsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Faraón okitlapoui José ikochtemikilis: ‘Onikitak chikome vacas tojtomauakej uan tlen kualtsin omoitayaj.
Ndau[ndc]
Faro wakaverengera Jasefa hope jake: ‘Ndakarota n’gombe nomwe jakakora zve jakaseja.
Nepali[ne]
अनि फिरऊनले यूसुफलाई आफ्नो सपना बताउँछ: ‘मैले सातवटा मोटा र राम्रा गाई देखें।
Lomwe[ngl]
Farawo aahimuthoriherya Yoosefe sooloha sawe: ‘Kaahoona imope seethiyana thanu napiili sooneneva ni sooreera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Faraón kijlia José tlenon okitemik: ‘Onikitak chikome uakaxtin tomajkej niman kualtsitsintin.
Niuean[niu]
Ne tala age e Farao ki a Iosefa e tau miti haana: ‘Ne kitia e au fitu e povi gako mo e tino mitaki.
Dutch[nl]
Hij vertelt Jozef zijn dromen: ’Ik zag zeven vette, mooie koeien.
South Ndebele[nr]
UFaro watjela uJosefa amabhudangwakhe: ‘Ngabona iinkomo eziyikhomba ezinonileko ezihle.
Nyanja[ny]
Farao akuuza Yosefe maloto ake: ‘Ndinaona ng’ombe zisanu ndi ziwiri zonenepa, zokongola.
Nyaneka[nyk]
Farao apopila Jose onondyoi mbae okuti: ‘Namona onongombe epanduvali onongwa mbanina nawa.
Nyankole[nyn]
Faraho agambira Yosefu ebirooto bye: ‘Ndeebire ente nungi mushanju ezigomokire.
Nzima[nzi]
Falo hanle ye ɛlalɛ ne mɔ hilele Dwosefi: ‘Menwunle nlankɛ mgbole, dɔlera nsuu.
Oromo[om]
Achiis, Fara’oon akkas jedhee abjuusaa Yoseefitti hime: ‘Saawwan gabbatoofi babbareedoo ta’an torba nan arge.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Faraon bi xipi rä Jose näˈä xki ˈui: “Dä ˈui yoto yä baga xmä noho, xa xmä ñho.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Faraon so kugip tod si Jose: ‘Akanengneng ak na pitoran mararakep tan matataban baka.
Papiamento[pap]
Fárao a konta Hosé kiko el a soña: ‘Mi a mira shete baka gordo i bunita.
Pijin[pis]
Then Pharʹaoh talem olketa dream bilong hem long Joseph: ‘Mi lukim sevenfala fat buluka wea luk naes tumas.
Polish[pl]
Następnie opowiedział mu swoje sny: ‛Zobaczyłem siedem tłustych, pięknych krów.
Pohnpeian[pon]
Paroh padahkiong Sosep ah auramen ko: ‘I kilang kou mworourou, lingan isimen.
Portuguese[pt]
Faraó contou a José seus sonhos: ‘Vi sete vacas gordas e belas.
K'iche'[quc]
Ri Faraón xubʼij che ri José su xrachikʼaj: ‹Xinwil wuqubʼ chomalaj täq wakax (bʼaka).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Faraonqa mosqoyninkunata Joseyman willakurqa: ‘Qanchis sumaq wira vacakunatam rikuni.
Cusco Quechua[quz]
Mosqokusqantan Faraonqa Joseman willan: ‘Mosqoyniypin rikurani qanchis sumaq wira wakakunata.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Pharao i tana moemoea kia Iosepha: ‘Kua kite au e itu puakatoro matu, e te manea.
Romanian[ro]
Faraonul îi relatează lui Iosif visele sale: ‘Am văzut șapte vaci grase și frumoase.
Russian[ru]
Затем фараон рассказывает Иосифу свои сны: «Я видел семь красивых и упитанных коров.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Farawo arotorera Yozefu inzozi ze ati ‘nabonye inka ndwi zibyibushye kandi nziza.
Sena[seh]
Farau apanga Zuze zindota zace: ‘Ndaona ng’ombe zinomwe zakunenepa na zakubalika.
Sango[sg]
Pharaon afa peko ti abango li ti lo na Joseph, lo tene: ‘Mbi bâ abagara mbasambala so akono pendere.
Sinhala[si]
ඵාරාවෝ යෝසෙප්ට එයාගේ හීන ගැන මෙහෙම කිව්වා: ‘මම හොඳ මහත එළදෙනුන් හත්දෙනෙක්ව දැක්කා.
Sidamo[sid]
Feeriooni haaqesi Yooseefira kuli: ‘Lamala misashsho saa laummo.
Slovak[sk]
Faraón rozpráva Jozefovi svoje sny: ‚Videl som sedem tučných, krásnych kráv.
Slovenian[sl]
Povedal mu je, kaj se mu je sanjalo: »Videl sem sedem lepih debelih krav.
Samoan[sm]
Ona faamatala lea e Farao o ana miti i a Iosefa: ‘Na ou iloa ni povi pepeti e fitu.
Shona[sn]
Farao anoudza Josefa maroto ake: ‘Ndakaona mhou nomwe dzakakora, dzakaisvonaka.
Songe[sop]
Faraone balungula Yoosefe bilotwa byaaye shi: ‘Mmwene ngombe musambobidi itame ngofu dingi ina lukyebukilo lwibuwa.
Albanian[sq]
Faraoni i tregon Jozefit ëndrrat: ‘Pashë shtatë lopë të bukura e të shëndosha.
Serbian[sr]
Tada je Faraon ispričao Josifu svoje snove: ’Video sam sedam lepih, debelih krava.
Sranan Tongo[srn]
Farao e fruteri Yosef den dren fu en: ’Mi ben si seibi fatu kaw di ben moi.
Swati[ss]
Faro watjela Josefa emaphupho akhe watsi: ‘Ngibhudze tinkhomo letisikhombisa letibukeka kahle.
Southern Sotho[st]
Faro o bolella Josefa litoro tsa hae, o re: ‘Ke bone likhomo tse supileng tse ntle, tse nonneng.
Swedish[sv]
Farao berättar sina drömmar för Josef: ”Jag såg sju feta, vackra kor.
Swahili[sw]
Farao anamsimulia Yusufu ndoto zake hivi: ‘Niliona ng’ombe saba wanono na wazuri.
Congo Swahili[swc]
Farao anamsimulia Yusufu ndoto zake hivi: ‘Niliona ng’ombe saba wanono na wazuri.
Tamil[ta]
யோசேப்பிடம் பார்வோன் தன் கனவுகளைச் சொல்கிறான்: ‘ஏழு கொழுத்த அழகிய பசுக்களைப் பார்த்தேன், பின்பு, எலும்பும் தோலுமாயிருந்த ஏழு மெலிந்த பசுக்களையும் நான் பார்த்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Faraón naʼthúu̱n José rí nigundaa: ‹Ndi̱ñu̱u̱n juwiin xede̱ e̱ʼgú mba̱ʼu̱u̱n, mitsiʼñíin.
Tetun Dili[tdt]
Faraó fó-hatene ninia mehi ba José: ‘Haʼu haree karau hitu neʼebé bokur no furak.
Telugu[te]
ఫరో యోసేపుకు తన కలల గురించి ఇలా చెప్పాడు: ‘నేను బలిసిన, అందమైన ఏడు ఆవులను చూశాను.
Tajik[tg]
Сипас, фиръавн хобҳояшро ба Юсуф нақл мекунад: «Ҳафт гови хубсурат ва фарбеҳ дидам.
Thai[th]
ฟาโรห์ เล่า ความ ฝัน ให้ โยเซฟ ฟัง ว่า: ‘เรา ได้ เห็น โค อ้วน พี งาม น่า ดู เจ็ด ตัว.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ንዮሴፍ ሕልምታቱ ከምዚ ኢሉ ይነግሮ:- ‘ሸውዓተ ስቡሓትን ጽቡቓትን ኣሓ ረኣኹ።
Turkmen[tk]
Soňra faraon Ýusuba düýşüni gürrüň berýär: «Men düýşümde ýedi sany owadan, semiz sygyr gördüm.
Tagalog[tl]
‘Nakakita ako ng pitong mataba at magagandang baka.
Tetela[tll]
Farawɔ akatela Yɔsɛfu alɔ ande ate: ‘Dimi lakɛnyi ngɔmbɛ ya wadi esambele ya wake ndo amɛna.
Tswana[tn]
Faro o bolelela Josefa ditoro tsa gagwe: ‘Ke ne ka bona dikgomo di le supa tse di nonneng, tse dintle.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Felo kia Siosifa ‘ene ongo misí: ‘Na‘á ku sio ki ha fanga pulu sino mo faka‘ofo‘ofa ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Falawo wamwaambila Josefa ziloto wati: ‘Ndabona ŋombe zili ciloba zineneede.
Tojolabal[toj]
Ja faraoni xcholo yabʼ ja José ja swayichi: «Kila juke wakax kojlelik, tsamalikxta.
Papantla Totonac[top]
Faraón wanilh José xtamanaxnat: Kukxilhli tantujun wakax xalakgkgon chu lakswan.
Tok Pisin[tpi]
Fero i tokim Josep long ol driman bilong em: ‘Mi lukim 7-pela patpela bulmakau.
Turkish[tr]
Firavun rüyalarını Yusuf’a anlatır: ‘Yedi besili ve güzel inek gördüm.
Tsonga[ts]
Faro u byele Yosefa norho wakwe, a ku: ‘Ndzi vone tihomu ta nkombo to nona ti tlhela ti saseka.
Tswa[tsc]
Faro i lo hlawutela Josefa a miloro yakwe: ‘Nzi lo wona tihomu ta mapswele ta ntlhanu ni timbiri to saseka ni kukuluka.
Purepecha[tsz]
Arhisïndi: ‘Exeaska sieti uákasï teparatichani, ka sési jarhatichani.
Tooro[ttj]
Faraho akagambira Yusufu ebirooto bye: ‘Nkarora ente musanju kandi zaali igomokere.
Tumbuka[tum]
Faro wakaphalira Yosefe maloto ghake: ‘Nkhawona ng’ombe ziwemi zinkhondi na ziŵiri zakututuŵa.
Twi[tw]
Farao kaa ne dae no kyerɛɛ Yosef: ‘Mihuu anantwi akɛse ason a wɔadɔ fɛfɛ.
Tzeltal[tzh]
Te Faraón la scholbey yaʼiy te José te cheb swayiche, jich la yal: La kil jukeb wakaxetik te tʼujbilik sok jujpʼenik.
Tzotzil[tzo]
Ti Faraone la jyalbe José ti kʼusi la xvaychintae: La jkil vukkot jupʼem vakax, lek kʼupilik sba.
Uighur[ug]
Фирәвн көргән чүшини Йүсүпкә баян қилип: “Мән йәттә туяқ сағлам, семиз калини көрдүм.
Ukrainian[uk]
Фараон розказує Йосипові свої сни: «Я бачив у сні сім корів гарного вигляду й ситого тіла.
Umbundu[umb]
Fareo wa sapuila Yosefe olonjoi viaye hati: ‘Tete nda mola olongombe epanduvali via posoka.
Urdu[ur]
جب یوسف فرعون کے پاس آئے تو فرعون نے اُن سے کہا کہ ”مَیں نے خواب میں سات موٹی تازی گائیں دیکھیں۔
Uzbek[uz]
So‘ngra fir’avn Yusufga tushlarini aytib bera boshladi.
Venda[ve]
Farao a vhudza Yosefa miḽoro yawe: ‘Ndo vhona kholomo dza sumbe dzo nonaho, dzo nakaho.
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn kể cho Giô-sép nghe các giấc mơ của ông: ‘Trẫm thấy bảy con bò mập mạp và đẹp đẽ.
Makhuwa[vmw]
Farawoo onnimuleela Yosefe sooloha sawe: ‘Kaahoona inyompe soothiyana thanuu ni piili sooneneva ni sooreera.
Wolaytta[wal]
Paarooni ba aymuwaa Yooseefassi yootiiddi yaagiis: ‘Taani laappun orddenne modhdho miizzata beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Paraon an iya mga inop kan Jose: ‘Nakakita ako hin pito nga baka nga magtambok ngan magpakaruruyag.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e Falaone tana ʼu moemisi kia Sosefo: ‘Neʼe ʼau sio ki te ʼu pipi sino lelei mo matalelei e fitu.
Xhosa[xh]
UFaro uxelela uYosefu amaphupha akhe: ‘Ndibone iimazi zeenkomo ezisixhenxe ezityebileyo, ezintle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nitantarain’i Farao tamy Josefa nôfinany: ‘Zaho nahita aombivavy fito, vaondraka.
Yao[yao]
Falao akumsalila Yusufu sagamisi syakwe kuti: ‘Nasiweni ng’ombe syasikongwe msano ni siŵili syakwimbala nambosoni syakusalala.
Yoruba[yo]
Fáráò rọ́ àlá rẹ̀ fún Jósẹ́fù báyìí pé: ‘Mo rí màlúù méje tó sanra tó sì lẹ́wà.
Yucateco[yua]
Faraoneʼ tu tsikbaltaj u wayakʼoʼob tiʼ José, ka tiaʼalaj: Tin wilaj siete polok vacas jatsʼutstak.
Isthmus Zapotec[zai]
Faraón guniʼné José ca xpacaandaʼ: Biiyaʼ gadxe vaca guizáʼ riroo ne nabé sicarú.
Zande[zne]
Faro ki gumba gako amusumo fu Yosefa, niya: ‘Mi nibi bawene kikindigi anaabagara saba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Faraón gochbu José xí goní xcaʼalbu: Bibiʼya gatz vac nadann móz.
Zulu[zu]
UFaro utshela uJosefa amaphupho akhe: ‘Ngabona izithole eziyisikhombisa ezikhuluphele.