Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is spoedig begin om nuwe tegnieke, veral die radio, te gebruik om nuus rugbaar te maak.
Arabic[ar]
وبسرعة جرى استخدام اساليب تقنيَّة جديدة، وبصورة خاصة الراديو، لنشر الاخبار على نحو واسع.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi bag-ong mga teknik, ilabina ang radyo, gigamit sa pagpakaylap sa balita ngadto sa gawas sa nasod.
Danish[da]
Snart begyndte man at tage ny teknik i anvendelse til nyhedsformidling, især radiotransmission.
Greek[el]
Σύντομα άρχισαν να χρησιμοποιούνται νέα μέσα, ιδιαίτερα το ραδιόφωνο, για να διαδίδουν τις ειδήσεις στο εξωτερικό.
English[en]
Soon new techniques, particularly radio, were being employed to spread news abroad.
Spanish[es]
Pronto se comenzaron a emplear nuevas técnicas, en particular la radio, para difundir noticias al extranjero.
Finnish[fi]
Pian ruvettiin uutisia levittämään laajalti uusilla tekniikan tuotteilla, joista huomattavin oli radio.
French[fr]
Peu après, de nouvelles techniques de diffusion de l’information, la radio notamment, firent leur apparition.
Hebrew[he]
מיד נוצלו טכניקות חדשות, בעיקר הרדיו, כדי להפיץ חדשות.
Iloko[ilo]
Di nagbayag dagiti baro a pamay-an, nangnangruna ti radio, maus-usaren a mangisaknap iti damag iti sabali a daga.
Icelandic[is]
Brátt var farið að nota nýja tækni, einkum útvarpið, til að dreifa fréttum.
Italian[it]
Ben presto venivano impiegate nuove tecniche, particolarmente la radio, per diffondere le notizie all’estero.
Japanese[ja]
間もなく新しい技術,特にラジオが,ニュースを広く伝える目的で使用されるようになりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 새로운 과학 기술, 특히 라디오를 사용하여 뉴스를 해외로 널리 알리게 되었다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, വിദൂരത്തിലേക്ക് വാർത്ത പരത്തുന്നതിന് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് റേഡിയൊ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Snart ble nye metoder, særlig radio, tatt i bruk for å spre nyheter vidt og bredt.
Dutch[nl]
Spoedig werd er van nieuwe technieken, vooral de radio, gebruik gemaakt om nieuws te verspreiden.
Portuguese[pt]
Logo novas tecnologias, especialmente o rádio, estavam sendo utilizadas para disseminar as notícias no exterior.
Swedish[sv]
Snart tillgrep man ny teknik, speciellt radiosändningar, för att sprida nyheter vida omkring.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi utaalamu mpya, hasa redio, ulikuwa ukitumiwa kueneza habari kila mahali.
Tamil[ta]
விரைவில் புதிய உத்திகள் குறிப்பாக வானொலி, செய்திகளை வெளி நாடுகளில் பரப்ப பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Thai[th]
ไม่ ช้า เทคนิค ใหม่ ๆ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง วิทยุ ได้ นํา มา ใช้ แพร่ ข่าว ไป ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal bagong mga pamamaraan, lalo na sa radyo, ay ginamit upang ikalat ang balita sa ibang bansa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol i kisim save long pasin bilong mekim wok long redio bilong salim ol stori bilong nius i go long olgeta hap graun.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua fa maira te mau ravea apî no te haapuroro i te mau parau apî, te afata radio iho â râ.
Zulu[zu]
Ngokushesha kwasetshenziswa ubuchwepheshe obusha, ikakhulukazi umsakazo, ukuze kusakazwe kabanzi izindaba.