Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един момент забелязах, че я е хванал под ръка.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ko kausa nga gigunitan niya ang bukton sa iyang lola.
Czech[cs]
Jednou jsem si všimla, že je do ní zavěšený.
Danish[da]
Ved et enkelt tilfælde lagde jeg mærke til, at de stod arm i arm.
German[de]
Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.
Greek[el]
Κάποια στιγμή παρατήρησα ότι ο βραχίονάς του ενώθηκε με τον δικό της.
English[en]
Once I noticed his arm linked with hers.
Spanish[es]
Una vez observé que tenía el brazo entrelazado con el de ella.
Estonian[et]
Siis seisid nad käsikäes teineteise kõrval.
Finnish[fi]
Kerran näin pojan käsikoukussa mumminsa kanssa.
Fijian[fj]
Au a raica ena dua na gauna ni rau a veitauriliga tu.
French[fr]
Une fois, j’ai remarqué qu’il avait passé son bras autour du sien.
Haitian[ht]
Yon fwa m te remake l te pase bra l nan bra gran grann ni.
Hungarian[hu]
Egyszer még azt is észrevettem, hogy belékarolt.
Indonesian[id]
Saya memerhatikan lengannya tertaut dengan lengannya.
Icelandic[is]
Einu sinni tók ég eftir því að hann tók undir arm hennar.
Italian[it]
Una volta lo vidi che le stringeva la mano.
Japanese[ja]
彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。
Korean[ko]
증조할머니의 팔짱을 끼기도 했습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko na moni eloko moko tango loboko naye etutani na ya ye.
Lao[lo]
ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ເກາະ ແຂນ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Kartą pastebėjau, kad jis paėmė ją už rankos.
Latvian[lv]
Vienubrīd pamanīju, ka viņš ir ieķēries viņas elkonī.
Malagasy[mg]
Hitako ny sandriny indray mandeha nifandray tamin’ny an’ny renibeny.
Marshallese[mh]
Ke iaar jeļā pein eaar jibwe pein.
Mongolian[mn]
Нэг удаа би түүнийг хадам ээжтэй минь хөтлөлцөн зогсож байхыг харсан.
Norwegian[nb]
En gang så jeg at de sto arm i arm.
Dutch[nl]
Ik zag hem ook een keer met zijn arm in de hare.
Polish[pl]
Zauważyłam też, że czasami stali obok siebie ramię w ramię.
Portuguese[pt]
Uma vez percebi que ele estava de braços dados com ela.
Romanian[ro]
Odată, am remarcat că o ţinea de braţ.
Russian[ru]
Однажды я заметила, как он взял ее за руки.
Slovak[sk]
Raz som si povšimla, že sa držali za ruky.
Samoan[sm]
I se tasi taimi sa ou vaaia ai o uuina le lima o tina matua.
Swedish[sv]
En gång såg jag hur han tog henne under armen.
Swahili[sw]
Mara moja niliona ameunganisha mkono wake naye.
Tagalog[tl]
Minsan napansin ko na magkakapit-bisig sila.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua ite au i to’na rima i te haatiraa i to mama’û.
Ukrainian[uk]
А раз я помітила його руку в її долоні.
Vietnamese[vi]
Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.