Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подчертава, че предвид щетите, причинени на околната среда в градовете, мерките, насочени към насърчаване на видовете транспорт, щадящи околната среда, (изследователски и демонстрационни проекти относно автомобили с ниски или нулеви емисии, дейности за популяризиране на други видове и начини на транспорт, като съвместното ползване на автомобили, насърчаване на придвижването с велосипед в градовете) трябва да придобият по-голямо значение.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že vzhledem k poškození životního prostředí ve městech musí být větší význam přikládán opatřením na podporu městské dopravy šetrné k životnímu prostředí (výzkumné a demonstrační projekty zaměřené na vozidla vypouštějící málo emisí či žádné emise, činnosti na podporu jiných způsobů a možností dopravy, jako je spolujízda, podpora jízdy na kole ve městech).
Danish[da]
Udvalget understreger, at foranstaltninger til fremme af miljøvenlig transport (forsknings- og demonstrationsprojekter vedrørende lav- eller nulemissionskøretøjer, fremme af alternative transportformer såsom samkørselsordninger og bedre forhold for cyklisterne i byerne) bør prioriteres i lyset af de miljøskader, der opstår i byerne.
German[de]
Zudem betont er, dass aufgrund der Umweltschäden in den Städten Maßnahmen zur Förderung eines umweltfreundlichen Stadtverkehrs (Forschungs- und Demonstrationsvorhaben über emissionsarme oder –freie Fahrzeuge, Aktivitäten zur Förderung anderer Verkehrsträger bzw. -arten, etwa Carsharing, Förderung des Radfahrens in der Stadt) an Bedeutung gewinnen müssen.
Greek[el]
Τονίζει δε ότι λόγω των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον των πόλεων, ενισχύεται η σημασία των μέτρων για την προώθηση αστικών μεταφορών φιλικών προς το περιβάλλον (προγράμματα έρευνας και επίδειξης για οχήματα με μηδενικές ή χαμηλές εκπομπές, δράσεις για την προαγωγή άλλων τρόπων και μεθόδων μεταφοράς, όπως το σύστημα συλλογικής χρήσης του ιδιωτικού αυτοκινήτου, η ενθάρρυνση της κυκλοφορίας με ποδήλατο στην πόλη).
English[en]
Given the grave environmental strain placed on urban areas, measures to promote environmentally friendly urban transport (research and demonstration projects for low- and zero-emission vehicles and moves to foster modal shift, including, for instance, car-sharing and the encouragement of inner-city bicycle use) are increasingly important.
Spanish[es]
Señala que, teniendo en cuenta los daños que se causan al medio ambiente en las ciudades, debe concederse más importancia a las medidas destinadas a promover transportes urbanos que respeten el medio ambiente (proyectos de investigación y demostración referidos a vehículos poco o nada contaminantes, actividades destinadas a promover otros modos y modalidades de transporte, tales como el coche compartido o la promoción de la circulación en bicicleta en las ciudades).
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et arvestades keskkonnale tekitatud kahju linnades, peavad keskkonnahoidliku linnatranspordi edendamise meetmed (vähesaastavate või saastevabade sõidukite uurimis- ja tutvustusprojektid; meetmed, mille eesmärk on edendada muid transpordiliike ja -viise, nagu sõidukite ühiskasutus, jalgratta kasutamine linnades) muutuma üha olulisemaks.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan kaupunkien voimakasta ympäristökuormitusta, on lisättävä ympäristöystävällistä kaupunkiliikennettä edistäviä toimia (vähäpäästöisiä ja päästöttömiä ajoneuvoja koskevat tutkimus- ja esittelyhankkeet, toimet muihin liikkumismuotoihin siirtymiseksi, kuten kimppakyydit ja pyöräilyn edistäminen kaupunkien keskustoissa).
French[fr]
Le Comité souligne que compte tenu des dommages causés à l'environnement dans les villes, les mesures destinées à promouvoir des transports urbains respectueux de l'environnement (projets de recherche et de démonstration concernant des véhicules produisant peu ou pas d'émissions, activités destinées à promouvoir d'autres modes et modalités de transport, telles que le covoiturage, la promotion de la circulation à bicyclette dans les villes) doivent gagner en importance.
Hungarian[hu]
A városokban okozott környezeti károkat figyelembe véve nagyobb fontosságot kell tulajdonítani a környezetbarát városi közlekedést előmozdító intézkedéseknek (alacsony kibocsátású vagy kibocsátásmentes járművekkel kapcsolatos kutatási és demonstrációs projektek, egyéb közlekedési módokat és gyakorlatokat – pl. „telekocsi” – népszerűsítő intézkedések, illetve a városokban a kerékpáros közlekedés népszerűsítése).
Italian[it]
Sottolinea che, tenuto conto dei danni subiti dall'ambiente urbano, occorre rafforzare le misure destinate a promuovere trasporti urbani rispettosi dell'ambiente (progetti di ricerca e dimostrazione riguardanti veicoli a basse emissioni o a emissioni zero, attività destinate a promuovere altri modi e modalità di trasporto, come il car-pooling e il car-sharing, la promozione della bicicletta negli spostamenti urbani).
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžia, kad atsižvelgiant į aplinkai miestuose daromą žalą, aplinkai nekenkiančio miesto transporto skatinimo priemonės (mažai teršalų išmetančių arba jų visai neišmetančių transporto priemonių mokslinių tyrimų arba parodomosios veiklos projektai, kitų transporto rūšių ir būdų, pavyzdžiui, važiavimo vienu automobiliu, dviračių naudojimo mieste, skatinimo veikla) turėtų užimti svarbesnę vietą.
Latvian[lv]
Komiteja uzsver: ņemot vērā kaitējumu, kas tiek radīts videi pilsētās, ir jāpastiprina pasākumi, kas vērsti uz videi draudzīgu pilsētu transportlīdzekļu veicināšanu (pētniecības un demonstrējumu projekti saistībā ar transportlīdzekļiem, kuri rada mazāk emisiju vai nerada tās vispār, pasākumi, lai veicinātu citus transporta veidus, piemēram, auto koplietošanas un velosatiksmes popularizēšana pilsētās).
Maltese[mt]
Jenfasizza li meta wieħed jikkunsidra l-ħsara lill-ambjent li ssir fil-bliet, il-miżuri maħsuba biex jippromovu mezzi tat-trasport urban li jirrispettaw lill-ambjent (proġetti ta’ riċerka jew ta’ dimostrazzjoni li jikkonċernaw vetturi li jipproduċu ftit emissjonijiet jew xejn, attivitajiet maħsuba biex jippromovu mezzi oħra tat-trasport, bħall-qsim ta’ vetturi, il-promozzjoni tat-trasport bir-rota fil-bliet) għandhom isiru aktar importanti.
Dutch[nl]
Het onderstreept dat gezien de schade die aan het milieu in de steden wordt toegebracht, meer werk moet worden gemaakt van maatregelen ter bevordering van milieuvriendelijk stadsvervoer (onderzoeks- en demonstratieprojecten m.b.t. voertuigen met weinig of geen emissie-uitstoot, activiteiten ter aanmoediging van andere vervoerwijzen en vervoerregelingen zoals autodelen/carpoolen, bevordering van het fietsgebruik in de stad, enz.)
Polish[pl]
Komitet podkreśla, że ze względu na szkody ponoszone przez środowisko naturalne w miastach działania służące upowszechnianiu środków transportu miejskiego nieszkodliwych dla środowiska (projekty badawcze i pokazy dotyczące pojazdów niskoemisyjnych lub bezemisyjnych, działania na rzecz innych sposobów przemieszczania się, takich jak wspólne korzystanie z samochodu oraz promowanie korzystania z rowerów w miastach) zyskują coraz bardziej na znaczeniu.
Portuguese[pt]
Frisa que, atendendo aos danos ambientais causados nas cidades, é cada vez mais importante tomar medidas que promovam transportes urbanos respeitadores do ambiente (projectos de investigação e de demonstração de veículos que produzem poucas ou nenhumas emissões de gases com efeito de estufa, actividades de promoção de outros modos e modalidades de transporte, como a partilha de automóveis, e o encorajamento da circulação em bicicleta nas cidades).
Romanian[ro]
Comitetul subliniază că, având în vedere prejudiciile aduse mediului în orașe, măsurile destinate promovării unui transport urban care respectă mediul înconjurător (proiectele de cercetare și cele demonstrative cu privire la vehiculele cu emisii reduse sau cu emisii zero, activitățile destinate promovării altor moduri și modalități de transport, cum ar fi utilizarea în comun a automobilelor sau promovarea circulației bicicletelor în oraș) trebuie să capete mai multă importanță.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje, že vzhľadom na škody spáchané na životnom prostredí v mestách treba prikladať čoraz väčší význam opatreniam zameraným na podporu mestskej dopravy, ktorá by bola šetrnejšia voči životnému prostrediu (výskumné a demonštračné projekty týkajúce sa vozidiel, ktoré neprodukujú emisie alebo ich produkujú len v malom množstve, aktivity zamerané na propagáciu iných dopravných prostriedkov a spôsobov dopravy, ako je spoločné využívanie áut a podporovanie využívania bicyklov v mestách).
Slovenian[sl]
OR poudarja, da zaradi škode, ki se okolju naredi v mestih, postajajo vedno bolj pomembni ukrepi za spodbujanje okolju prijaznega javnega mestnega prevoza (projekti raziskav in predstavitev vozil, ki proizvajajo malo ali nič emisij, ter dejavnosti za spodbujanje drugih načinov in vrst prevoza, kot so skupna uporaba osebnih avtomobilov in spodbujanje kolesarjenja v mestih).
Swedish[sv]
Kommittén understryker att det krävs fler åtgärder för att främja kollektivtrafik i städerna som tar hänsyn till miljön (forsknings- och demonstrationsprojekt i fråga om fordon med begränsade eller inga utsläpp, verksamhet för att främja andra transportslag, t.ex. samåkning och cykelåkning i städerna m.m.) med hänsyn till de negativa effekter som trafiken har på miljön i städerna.