Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷы шәиазҵаар ауеит: «Аторт арецепт зхәыцыз дыҟазар, изхәыцда ус анакәха еиҳа иуадаҩу аҵәа арецепт?»
Acoli[ach]
Itwero dok penye: “Ka kicoyo kit me yubo mugati ki cing, ci anga ma ocoyo kit me yubo apple?”
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma bi lɛ ke: “Ke nɔ ko lɛ ngma blɔ tsɔɔmi nɛ a kɛ peeɔ keeki ɔ, lɛɛ mɛnɔ lɛ ngma blɔ tsɔɔmi nɛ a kɛ pee akutu ɔ mɔ?”
Afrikaans[af]
Jy kan vra: “As iemand die resep vir die koek geskryf het, wie het dan die resep vir die appel geskryf?”
Amharic[am]
“የምግብ አዘገጃጀት መመሪያውን የጻፈው ሰው እንዳለ የታወቀ ነው፤ ታዲያ ከዚያ በላይ ውስብስብ የሆነውን የብርቱካኑን የአዘገጃጀት መመሪያ የጻፈው ማን ነው?”
Arabic[ar]
وَفِي ٱلنِّهَايَةِ ٱسْأَلْهُ: «إِذَا كَانَ هُنَالِكَ مَنْ كَتَبَ وَصْفَةَ قَالَبِ ٱلْحَلْوَى، فَكَمْ بِٱلْأَحْرَى ٱلْوَصْفَةُ ٱلْمُعَقَّدَةُ جِدًّا فِي ٱلتُّفَّاحَةِ؟».
Azerbaijani[az]
Ondan soruşun: «Bilirik ki, piroqun reseptini kimsə yazıb, bəs görəsən, almanın bu cür çətin reseptini kim yazıb?»
Bashkir[ba]
Балаға бындай һорау биреп була: «Бәлештең рецебын кемдер уйлап сығарған икән, ул саҡта алманың күпкә ҡатмарлыраҡ рецебын кем уйлап сығарған?»
Basaa[bas]
U nla ki bat nye le: “Ibale mut nyen a bi tila mam ma mbéda inyu boñ biôlô ikété kaat i niiga nlamb, njee a bi tila mam ma mbéda inyu bana puma?”
Central Bikol[bcl]
Puwede mong ihapot: “Kun may nagsurat kan resipe para sa cake, siisay daw an nagsurat kan mas komplikadong marhay na resipe para sa mansanas?”
Bemba[bem]
Kuti mwamwipusha ati: “Nga ca kuti kwali uwalembele ifya kukonka pa kupanga keke, nani walembele ifyaba mwi apele?”
Bulgarian[bg]
Би могъл да зададеш въпроса: „Щом някой е написал рецептата за сладкиша, кой е написал много по–сложната рецепта за ябълката?“
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne sili nye na: “Nge nkobe biôm ba yame wô gâteau (recette) ô bili môt a te tili wô, za a nga tili nkobe biôme (ADN) wo dañe minkobe mise asu pomme de France?”
Catalan[ca]
Li podries preguntar: «Si la recepta del pastís va ser escrita per un pastisser, qui va escriure la recepta de la poma, que és molt més complexa?».
Cebuano[ceb]
Mahimo kang mangutana: “Kon dunay nagsulat sa resipe sa keyk, kinsay nagsulat sa mas komplikadong resipe sa mansanas?”
Chuvash[cv]
Кайран ачаран ыйтӑр: «Тортӑн рецептне камӑн та пулин шухӑшласа кӑлармалла пулнӑ пулсан, панулмин кӑткӑс рецептне вара кам шухӑшласа кӑларнӑ-ши?»
Welsh[cy]
Gallet ti ofyn: “Os oedd rhywun wedi ysgrifennu rysáit y gacen, pwy oedd wedi ysgrifennu rysáit lawer mwy cymhleth yr afal?”
Danish[da]
Du kunne spørge: “Der er en der har skrevet opskriften på kagen, men hvem har skrevet opskriften på æblet?”
Ewe[ee]
Àte ŋu agabiae be “Ne ame aɖee ŋlɔ mɔfiame siwo le nuɖagbalẽa me la, ke ame kae ŋlɔ mɔfiame siwo le aŋutiku la me?”
Efik[efi]
Bụp enye ete: “Edieke edide owo ekewet n̄wed utem-bred emi, anie ndien ekewet ke n̄kpasịp emi nte apple emi editiede?”
Greek[el]
Ρωτήστε το: «Αν η συνταγή για το κέικ είχε κάποιον συγγραφέα, ποιος έγραψε την πολύ πιο περίπλοκη συνταγή για το μήλο;»
English[en]
You might ask: “If the recipe for the cake had a writer, who wrote the much more complex recipe for the apple?”
Spanish[es]
Podría preguntarle: “Si alguien escribió la receta del pastel, ¿quién escribió la receta de la manzana, que es mucho más complicada?”.
Estonian[et]
Küsi näiteks: „Kui koogi retseptil oli koostaja, siis kes koostas õuna retsepti, mis on palju keerukam?”
Persian[fa]
از او بپرسید: «اگر دستور تهیهٔ کیک نویسندهای داشته است، چه کسی دستور تهیهٔ سیب را که بسیار پیچیدهتر است نوشته است؟»
Finnish[fi]
Voisit kysyä: ”Jos kakkureseptillä oli kirjoittaja, kuka kirjoitti paljon monimutkaisemman reseptin omenan valmistamiseksi?”
Fijian[fj]
O rawa ni taroga: “Ke tiko e dua e vola na idusidusi ni vavi keke, o cei gona e vola na idusidusi vereverea ni yapolo?”
Fon[fon]
A sixu kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Enyi mɛɖé wɛ dó wlɛnwín e è dó ɖa nǔ ɔ na é wá ɔ, mɛ̌ ka nyí dowatɔ́ wlɛnwín gɛ́dɛ́ gɛ́dɛ́ e pɔ́mu ɔ xwedó cobo wá cí mɔ̌ lɛ é tɔn?”
French[fr]
Demande- lui : « Si quelqu’un a écrit la recette du gâteau, qui a écrit la recette beaucoup plus complexe de la pomme ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, obaanyɛ obi lɛ akɛ: “Kɛ́ mɔ ko ni ŋma wolo ni wɔkwɛ nɔ kɛfee keeki lɛ, belɛ, namɔ ŋma wolo ni yɔɔ hwanyaŋŋ ni tsɔɔ bɔ ni afee aduawa nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
Ko kona n titirakinna ni kangai: “Ngkana iai ae e korea aroni karaoan te keeke, antai ngkanne ae korea aroni karaoan te aboro ae kangaanga riki?”
Guarani[gn]
Upéi eporandukuaa: “¿Ajépa oĩmante vaʼerã peteĩ ojapo vaʼekue pe tórta rreséta? Péicha avei, oĩmante vaʼerã peteĩ omoĩ vaʼekue umi informasión pe mansána raʼỹime”.
Gun[guw]
A sọgan kanse dọ: “Eyin mẹde wẹ basi kandai nudànu lọ lẹ tọn, mẹnu wẹ wleawuna kandai nuhe wá dekọtọn do yovozẹn ehe mẹ lẹ tọn lo?”
Hausa[ha]
Kuna iya tambayar su: “Idan akwai wanda ya rubuta takardar bayanin yadda za a yi kek ko ƙuliƙuli, wane ne ya tsara yadda aful yake girma?”
Hebrew[he]
שאלו אותו: ”אם מישהו כתב את המתכון של העוגה, מי כתב את המתכון של התפוח, שהוא מתכון מורכב בהרבה?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka mamangkot: “Kon ang resipe sang keyk dapat may nagsulat, sin-o ang nagsulat sang mas masibod nga resipe sang mansanas?”
Hiri Motu[ho]
Reana oi henanadai: “Bema keke nadua dalana be ta ese ia torea, daika ese inai apolo ena vara dalana ia torea?”
Croatian[hr]
Potom ga upitaj: “Ako je netko morao napisati recept za kolač, tko je napisao puno složeniji recept za jabuku?”
Hungarian[hu]
Tedd fel a kérdést: „Ha a süteményreceptet megírta valaki, akkor ki írhatta az alma sokkal bonyolultabb receptjét?”
Ibanag[ibg]
Iyavumu: “Nu egga i nattura ta recipe na deko, sinni i nattura ta mas komplikadu nga recipe na mansanas?”
Indonesian[id]
Saudara bisa bertanya, ”Resep kue ditulis oleh seseorang. Jadi, siapa yang menulis resep untuk apel?”
Igbo[ig]
I nwere ike ịjụ ya, sị: “Ebe ọ bụ mmadụ dere otú e si esi maị maị, ònye dekwaranụ otú ụdara si amị?”
Iloko[ilo]
Mabalinmo a saludsoden: “No adda nangisurat iti recipe ti keyk, asino ngarud ti nangisurat iti narikrikut a recipe ti mansanas?”
Icelandic[is]
Þú gætir spurt: „Fyrst einhver hefur skrifað kökuuppskriftina, hver skrifaði þá uppskriftina að eplinu sem er margfalt flóknari?“
Isoko[iso]
Whọ sae nọe nọ: “Otẹrọnọ ohwo jọ o kere eware nọ a rẹ rọ fra akara hotọ je dhesẹ epanọ a re ru ai, kọ ono o kere eware sa-sa nọ i ru apo na via họ ubi na?”
Italian[it]
Poi potreste fare questa domanda: “Se la ricetta per un dolce è stata scritta da qualcuno, chi ha scritto quella della mela, che è molto più complessa?”
Japanese[ja]
そして,「ケーキのレシピを書いた人がいるなら,ずっと複雑なりんごのレシピを書いたのはだれだろう」と尋ねます。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ: „თუ ნამცხვრის რეცეპტი ვიღაცამ დაწერა, მაშინ ვინ დაწერა ვაშლის გაცილებით რთული რეცეპტი?“.
Kamba[kam]
Yu ĩndĩ mũkũlye-ĩ, “Ethĩwa ve mũndũ waandĩkie mũtalatala wa kũua keki, nũũ ũla waandĩkie mũtalatala ũla wĩany’a vinya ũu wa kũseũvya ĩevo?”
Kikuyu[ki]
No ũmũrie ũũ: “Angĩkorũo nĩ harĩ mũndũ wandĩkire ũrĩa keki ĩrugagwo-rĩ, nũ wandĩkire ũhoro wĩgiĩ gũkũra gwa itunda?”
Kuanyama[kj]
Oto dulu oku ka pula kutya: Ngeenge elandulafano lokuteleka oshikuki oli na ou e li shanga, mbela ouyelele wa kitakana oo u li monhi yeapula owa tulwa mo kulye?
Kannada[kn]
ಅದೇರೀತಿ ಸೇಬಿನ ಹಣ್ಣು ಹೇಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತದೆ ಅಂತ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಬರೆದಿರಬೇಕಲ್ವಾ?” ಎಂದು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
Neryo iwangana mubulya: “Hamabya ihane oyuwahandika obusondoli bw’erikolha ekeki, nindi oyuwakolha obw’ekighuma obo?”
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumushikisha’mba: “Inge kuji wanembele mutanchi wa bya kulenga shinkwa, ñanyi walengele mutanchi wa jiepo?”
Kwangali[kwn]
Kuvhura o mu pure asi: “Nsene asi kweli ogu ga tjanga mauzera omu ava kanga sikuki, yilye ogu ga tjenge mauzera kuhamena siapera?”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Эгер тамактын рецептин бирөө жазса, анда алманын алда канча татаал рецептин ким жазган?» — деп сурасаңар болот.
Lamba[lam]
Mungepusha ati: “Kani kuli uwalembele ifyakulonda pa kupanga keke, ngo walembele ifyakulonda pa kulenga iapele ni nani?”
Ganda[lg]
Oyinza okumubuuza: “Bwe kiba nti waliwo eyawandiika obulagirizi bwe tugoberera nga tukola keeki, kati olwo ani yawandiika obulagirizi mu nsigo ya apo?”
Lozi[loz]
Mwakona kumubuza kuli: “Haiba litaelo zebonisa mwakupangela keke kunani yanaaliñozi, ki mañi yanaañozi litaelo zetaata za mwakupangela apule?”
Lithuanian[lt]
Paskui galėtum paklausti: „Jeigu pyrago receptą kas nors turėjo sugalvoti, kas tada sugalvojo obuolio „receptą“, kuris daug sudėtingesnis?“
Luvale[lue]
Munahase kuvahulisa ngwenu: “Kachi nge jijila veji kuzachisanga hakwocha mbolo vajisonekele kuli mutu, nyi iya asonekele jila yize vatengelelemo apo?”
Lunda[lun]
Munateli kumwihula nenu: “Neyi nshimbi jakulondela hakupanga keki kudi wajisonekeli, hanu dinu hinyi wasonekeli njila yalondelaña apo hakwila nawu yimwekani ñana?”
Luo[luo]
Inyalo penje niya: “Ka ng’at ma dwaro tedo mandas nyaka ndik okenge modwaro luwo, to kare ng’ano ma ne oloso okenge ma koth apoyo nyaka luw eka onyag olemo?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi munguzya muti: “Ndi cakuti kwali uwalemvile inzila yakupangilamo keeke, aweni lyene uwalemvile inzila iyaomviwe pakuti iapele lipangike?”
Macedonian[mk]
Прашај го: „Ако некој го напишал рецептот за тортата, тогаш кој го напишал рецептот за јаболкото?“
Malayalam[ml]
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കാം: “കേക്കിന്റെ പാചക ക്കു റിപ്പ് ഒരാൾ എഴുതി യ താ ണെ ങ്കിൽ ആപ്പിളി ന്റെ സങ്കീർണ മായ പാചക ക്കു റിപ്പ് എഴുതാ നും ഒരാൾ വേണ്ടേ, ആരായി രി ക്കും അത്?”
Mongolian[mn]
Бялууны жорыг хүн гаргадаг юм бол илүү нарийн бүтэцтэй алимны жорыг хэн гаргасан байж таарах вэ?».
Malay[ms]
Tanyalah dia, “Jika ada orang menulis resipi untuk kek, siapakah yang menulis resipi bagi epal?”
Norwegian[nb]
Kanskje du kan spørre: «Hvis noen har skrevet kakeoppskriften, hvem har da skrevet den mye mer avanserte epleoppskriften?»
North Ndebele[nd]
Usungambuza: “Nxa kuyikuthi kulomuntu owabhalayo ukuthi ikhekhe liphekwa njani, manje ngubani owafaka imilayezo phakathi kwentanga ye-apula?”
Nepali[ne]
त्यसपछि सोध्न सक्नुहुन्छ: “केकको रेसिपी लेख्ने एक जना मानिस हुन्छ भने स्याउको रेसिपी लेख्ने व्यक्ति होला कि नहोला?”
Ndonga[ng]
Oto vulu oku mu pula kutya: “Ngele omilandu dhokuteleka oshikuki opu na ngoka e dhi nyola, olye a nyola ndhoka dha kitakana dheyapula?”
Dutch[nl]
Vraag hem dan: ‘Als het recept voor een cake een schrijver heeft, wie heeft dan het veel ingewikkelder recept van de appel geschreven?’
South Ndebele[nr]
Bese-ke uyambuza uthi: “Nangabe kunomuntu otlole i-recipe yekhekhe, ngubani otlole ye-abhula?”
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka botšiša gore: “Ge e ba motswako wa go apea khekhe o ngwadilwe ke motho yo a itšego, gona ke mang yo a ngwadilwego mokgwa o raraganego kudu wa go dira apola?”
Nyanja[ny]
Pamapeto pake mungamufunse kuti: “Ngati anthu amalemba malangizo a kaphikidwe ka mandasi, kodi ndani analemba malangizo ovuta a kapangidwe ka zipatso?”
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumubuuza oti: “Ku haraabe hariho owaahandiikire ebirungo by’omugaati, mbwenu shi n’oha owahandiikire ebirungo bigumire eby’apo?”
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔabiza kɛ: “Saa awie a kɛlɛ ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛyɛ keeki la a, ɛnee nwane a hɛlɛle edwɛkɛ kpomgbondee mɔɔ maa yɛnyia ampolo la ɛ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu nọ: “Orhianẹ ohworho yo yono ọwan oborẹ ene sere emaren lele, ọrọmo yo yono emamọ na oborẹ ọnọ mọ lele?”
Oromo[om]
Akkana jedhaa gaafadhaa: “Qajeelfama keekiin ittiin qopheeffamu namni barreesse erga jiraattee, qajeelfama poomii baayʼee wal xaxaa taʼe kan barreesse eenyu?”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та йын зӕгъ: «Рецепт йӕхӕдӕг нӕ фӕзынд, чидӕр ӕй ныффыста. Ӕмӕ кӕд фӕткъуыйы „рецепт“ бирӕ зындӕр у, уӕд уый та чи ныффыста?»
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਬਜ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵਿਧੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੇਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿਧੀ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖੀ?”
Pangasinan[pag]
Nayarim ya itepet ed sikato: “No walay nanggawa ed recipe na cake, siopay nanggawa ed mas komplikadon recipe na mansanas?”
Palauan[pau]
Me ngsebechem el mesaod el kmo: “Ngmla er ngii a chad el lilechesii tia el recipe, me omomdasu e ngtecha ngike el milluches er a recipe er tia el rodech?”
Nigerian Pidgin[pcm]
So, ask am: “If na human being dey make akara, who you think sey na im make apple?”
Polish[pl]
Potem zapytaj: „Jeśli przepis na ciasto musiał ktoś napisać, to kto wymyślił znacznie bardziej skomplikowany przepis na jabłko?”.
Portuguese[pt]
Pergunte: “Se alguém teve de escrever a receita do bolo, quem escreveu a receita da maçã, que é muito mais difícil?”
Rundi[rn]
Woca rero umubaza uti: “Nimba urwo rutonde bisunga mu gukora imikate rufise uwurwandika, ni nde none yanditse urutonde ruhanitse rw’ibintu bivamwo ipome?”
Romanian[ro]
L-ai putea întreba: „Dacă rețeta pentru prăjitură a fost scrisă de cineva, atunci cine a scris rețeta mult mai complexă pentru măr?”.
Russian[ru]
Можно спросить ребенка: «Если рецепт торта кто-то придумал, кто тогда придумал намного более сложный рецепт яблока?»
Kinyarwanda[rw]
Noneho mubaze uti “niba hariho uwanditse amabwiriza yo gukora keke, ni nde wanditse amabwiriza ahambaye kurushaho atuma iyi pome yera?”
Sinhala[si]
‘කේක් හදන විදිහ කවුරු හරි පොතේ ලිව්වා වගේ ඇපල් ගෙඩි හැදෙන හැටිත් කවුරු හරි මේකේ ලියන්න ඕනෙ නේද’ කියලා දරුවාගෙන් අහන්න.
Sidamo[sid]
Togo yitine xaˈma dandiitinanni: “Keeke gannanni gara kulanno biddishsha borreessino manchi heeˈri geeshsha, poome kalaqantanno gede assinoha roore xurqa ikkino biddishsha worinohu ayeti?”
Slovak[sk]
Ďalej môžeš povedať: „Recept v kuchárskej knihe musel niekto napísať. Ale kto napísal oveľa zložitejší recept na jabĺčko?“
Slovenian[sl]
Lahko ga vprašaš: »Če je nekdo napisal recept za torto, kdo je potem napisal veliko bolj zapleten recept za jabolko?«
Samoan[sm]
E mafai ona e toe fesili atu: “Pe afai na tusia e se tasi lenei tusi kuka, o ai la na tusia faamatalaga lavelave i le auala e maua ai se apu?”
Shona[sn]
Mungabvunza kuti: “Kana resipi yekeke iine akainyora, ndiani akanyora resipi yakaoma kunzwisisa yeapuro?”
Albanian[sq]
Mund ta pyesësh: «Nëse recetën e kekut e ka shkruar dikush, atëherë kush e shkroi recetën shumë më komplekse të mollës?»
Serbian[sr]
Pitaj ga: „Znamo da je recept za kolač neko napisao, ali ko je napisao recept za jabuku?“
Swati[ss]
Ungambuta utsi: “Nangabe incwadzi yeticondziso tekubhaka likhekhe yabhalwa ngulotsite, ngubani-ke lowenta leticondziso letiyinkimbinkimbi tendlela lihhabhula lelakheke ngayo?”
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua mo botsa: “Haeba ho na le motho ea ngotseng risepe ea likuku, ke mang ea ngotseng ea apole?”
Swedish[sv]
Du kan fråga: ”Någon har ju skrivit ner receptet för kakan, men vem har skrivit ner det mycket mer invecklade receptet för äpplet?”
Swahili[sw]
Unaweza kumwuliza hivi: “Ikiwa mtu fulani aliandika maagizo ya upishi wa keki, ni nani aliyeandika maagizo ya kutengeneza tunda hili?”
Tetun Dili[tdt]
Karik bele husu nia: “Ema ruma mak hakerek reseita kona-ba oinsá atu halo dose, maibé sé mak hakerek reseita ba masán?”
Tajik[tg]
Шумо боз пурсида метавонед: «Агар ретсепти торт нависанда дошта бошад, пас кӣ ретсепти душвори себро навиштааст?»
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ “ነዚ ንኣሰራርሓ ዶልሺ ዚገልጽ መምርሒ፡ ጸሓፊ ኻብ ኣድልዮ፡ ነቲ ኣብዛ ቱፋሕ ዘሎ ኣመና እተሓላለኸ ኣሰራርሓ መን ጽሒፍዎ፧”
Tiv[tiv]
Alaghga u fatyô u pinen nan wer: “Aluer or nan ngu u nan nger akaawan a wasen or u kaan kyeeke yô, ka an nan nger akaawan a wasen apel la u vesene?”
Turkmen[tk]
Soňra şeýle sorag beriň: «Eger kökäniň taýýarlanyş usulyny biri ýazan bolsa, onda almanyň şeýle çylşyrymly taýýarlynyşyny kim ýazdyka?»
Tagalog[tl]
Tanungin siya: “Kung may nagsulat ng resipi para sa cake, sino kaya ang nagsulat ng mas komplikadong resipi para sa mansanas?”
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa mmotsa go re: “Fa e le gore resepe ya dikuku tseno e ne e kwadilwe ke mongwe, ke mang yo o kwadileng resepe e e raraaneng thata ya apole eno?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungamufumba so kuti: “Asani ulongozgi wo tilondo pakubika mandazi tilemba ndisi taŵanthu, kumbi ndiyani yo wakulemba ulongozgi wa mo chipasu chipangikiya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulibuzya kuti: “Ikuti naa kuli wakalemba malailile aatondezya mbokujikwa cakulya cimwi, ino nguni iwakalemba malailile aasumpukide kapati aajanika munseke ya apeele?”
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: “Wanpela man i raitim lista bilong beikim keik, olsem na yu ting husat i raitim lista bilong wokim apol?”
Turkish[tr]
Ardından şöyle sorun: “Kekin tarifini birisi yazdıysa, elmanın çok daha karmaşık olan tarifini kim yazdı?”
Tsonga[ts]
U nga ha n’wi vutisa: “Loko rhisipi ya khekhe yi ri ni mutsari, i mani la tsaleke rhisipi yo rharhangana swinene ya apula?”
Tatar[tt]
Баладан болай дип сорап була: «Пирог рецептын кемдер уйлап чыгарган булса, алманың күпкә катлаулырак рецептын кем уйлап чыгарган?»
Tumbuka[tum]
Mungamufumbaso kuti: ‘Usange ŵanthu awo ŵakuphika keke ŵakulondezga ulongozgi wakulembeka na munthu, kasi ni njani uyo wakalemba ulongozgi uwo ukusangika mu kanjere ka apulo?’
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesili atu koe: “Kafai e isi se tino ne tusi ne ia te faiga o te keke, ko oi la ne tusi ne ia te faiga fakaofoofogia o te apolo?”
Twi[tw]
Wubetumi abisa wo ba no sɛ: “Sɛ obi na ɔkyerɛw nneɛma a wɔde yɛɛ keeki no a, ɛnde hena na ɔkyerɛw nneɛma a emu dɔ a wɔde yɛɛ aprɛ no?”
Tzotzil[tzo]
Mi laje xi xajakʼe: «Mi oy buchʼu la stsʼiba ti kʼu yelan ta pasel li tamale, ¿buchʼu la stsʼiba ti kʼu yelan laj yichʼ pasel li mantsanae?».
Ukrainian[uk]
Можна спитати: «Якщо рецепт пирога хтось написав, то хто написав значно складніший рецепт яблука?»
Urhobo[urh]
Wọ sa je nọ: “Ọ da dianẹ o vwo ohwo ro si erọnvwọn re vwo ru ikeki phiyọ ọbe, kẹ ono rhe si erọnvwọn re vwo ru apo?”
Venda[ve]
Ni nga mu vhudzisa uri: “Samusi hu na muthu o ṅwalaho risipi ya khekhe, ndi nnyi o ṅwalaho risipi yo serekanaho ya apula?”
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể hỏi: “Nếu công thức nấu ăn phải có một người viết ra, vậy thì ai đã viết công thức phức tạp hơn nhiều cho trái táo?”.
Wolaytta[wal]
Qassi, “Keekkiyaa kattanawu ay ay goˈettanaakko xaafida uri deˈikko, hegaappe keehi muttumurettidabaa appiliyan xaafiday oonee?”
Waray (Philippines)[war]
Puydi mo hiya pakianhan: “Kon may nagsurat han resipe han keyk, hin-o man an nagsurat han mas komplikado nga resipe han mansanas?”
Xhosa[xh]
Usenokumbuza uthi: “Ukuba kukho umntu oze nemiyalelo yendlela yokubhaka, ngubani oze nendlela entsonkothe kangaka yokwenza iapile?”
Mingrelian[xmf]
ქოკითხით: „ნამცხვარიშ რეცეპტის ქოჸუნს მაჭარალ-და, იმწკუმა უშკურიშ, ბრელით უმოს რთულ რეცეპტ, მიქ ჭარ?“.
Yao[yao]
Mwine mpaka am’wusye kuti, “Naga mundu ni juŵalembile yindu yakamucisya kuteleka keke, nambi ŵani ŵaŵalembile yindu yakusawusya kuyipikanicisya yayili mu lumbele lwa apulo?”
Yapese[yap]
Ku rayog ni ngam fith fare tir ni nge lungum: “Faanra bay be’ ni ir e pirieg rogon ni yima yowgiliy e thow, me ere mini’ e sunmiy e re arfath ney?”
Yoruba[yo]
Wá bi í pé: “Tó bá jẹ́nì kan ló ṣàkọsílẹ̀ bá a ṣe máa ṣe kéèkì, ṣé kóró bíńtín tó di igi máa wà láìsí ẹni tó dá a?”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ aʼaltiʼob: «Wa yaan máax beet u recetail le chʼujkaʼ, ¿máax túun beet u yantal le kʼúumoʼ?».
Chinese[zh]
然后问问孩子:“有人写下蛋糕的食谱,那么是谁写了苹果的‘食谱’呢?”
Zande[zne]
Mo ima rengba ka sanahe nga: “Ka si du nga agu apai du tipa gu kpakuto re adu ni kekehe, da na ke gu kpakarakpakara apai du tipa gu ndimo re?”
Zulu[zu]
Ungase uyibuze: “Uma iziqondiso zokwenza ikhekhe zabhalwa othile, ubani owabhala iziqondiso eziyinkimbinkimbi zokwenza i-apula?”