Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 ነገር ግን ይህን እወቁ፤ አንድ ሰው ሌባ በየትኛው ሰዓት እንደሚመጣ ቢያውቅ ኖሮ ቤቱ እንዳይደፈር በተከላከለ ነበር።
Azerbaijani[az]
39 Bunu bilin, ev yiyəsi oğrunun nə vaxt gələcəyini bilsəydi, oyaq qalıb oğrunun evə girməsinə yol verməzdi.
Cebuano[ceb]
39 Apan matikdi kini, kon ang tagbalay nahibalo pa kon unsang orasa moabot ang kawatan, dili niya pasagdang lungkabon ang iyang balay.
Danish[da]
39 Men I skal vide at hvis husejeren havde vidst hvornår* tyven ville komme, ville han have forhindret at der blev brudt ind i hans hus.
Ewe[ee]
39 Ke minya esia be, ne ɖe aƒea tɔ anya gaƒoƒo si dzi fiafitɔ ava la, anye ne maɖe mɔ nɛ wòadze kpɔ age ɖe eƒe me o.
Greek[el]
39 Αλλά να ξέρετε ότι, αν ο οικοδεσπότης γνώριζε τι ώρα θα ερχόταν ο κλέφτης, δεν θα άφηνε να γίνει διάρρηξη στο σπίτι του.
English[en]
39 But know this, if the householder had known at what hour the thief would come, he would not have let his house be broken into.
Estonian[et]
39 Pidage meeles: kui majaperemees teaks, mis tunnil varas tuleb, ei laseks ta oma majja sisse murda.
Finnish[fi]
39 Mutta tietäkää, että jos talonisäntä tietäisi, millä hetkellä varas tulee, hän ei antaisi murtautua taloonsa.
Fijian[fj]
39 Ia mo dou kila tiko qo, ke kila na itaukeinivale na aua ena lako mai kina na daubutako, ena sega ni laiva me basu nona vale.
French[fr]
39 Comprenez- le bien : si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il ne l’aurait pas laissé forcer sa maison+.
Ga[gaa]
39 Shi nyɛnáa nyɛlea enɛ akɛ, eji shĩatsɛ lɛ le nɔ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni julɔ lɛ baaba kulɛ, eŋmɛŋ gbɛ ni agbu eshĩa lɛ awo mli.
Gilbertese[gil]
39 Ma kam na ataa aei, bwa ngkana e ataia teuare ana auti te auti bwa te tai raa are e na roko iai te tia iraa, ao e na bon aki kariaia ana auti bwa e na niniaki.
Gun[guw]
39 Ṣigba, mì yọ́n ehe dọ, eyin whétọ lọ ko yọ́n ogàn he mẹ ajotọ na wá te wẹ, e ma na ko dike yè ni gbò adó biọ owhé etọn gbè.
Hindi[hi]
39 लेकिन यह जान लो कि अगर घर के मालिक को पता होता कि चोर किस वक्त आनेवाला है, तो वह जागता रहता और अपने घर में सेंध नहीं लगने देता।
Hiligaynon[hil]
39 Apang hibalua ninyo nga kon ang tagbalay nakahibalo kon ano nga oras magaabot ang kawatan, kuntani magabantay gid sia agod indi pagsudlon sang kawatan ang iya balay.
Haitian[ht]
39 Gen yon bagay pou nou konnen: Si mèt kay la te konnen a ki lè vòlè a t ap vini, li pa t ap kite l kase kay li+.
Hungarian[hu]
39 De gondoljatok bele, ha a házigazda tudta volna, melyik órában jön a tolvaj, nem hagyta volna, hogy betörjenek a házába.
Indonesian[id]
39 Pikirkan ini, kalau tuan rumah sudah tahu jam berapa pencuri akan datang, dia tidak akan membiarkan rumahnya dibobol.
Iloko[ilo]
39 Ngem panunotenyo daytoy, no ammo ti bumalay no ania nga oras nga umay ti mannanakaw, dina koma impalubos a maserrek ti balayna.
Isoko[iso]
39 Rekọ wha riẹ onana, o hae jọ nọ ọnọ o wo uwou na ọ riẹ auwa nọ oji na ọ te rọ nyaze, ọ hae kuvẹ hẹ re o kporo uwou riẹ ruọ eva.
Italian[it]
39 Ma sappiate questo: se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non permetterebbe che la sua casa fosse scassinata.
Kongo[kg]
39 Kansi beno zaba diambu yai, kana munkwa-nzo zabaka ntangu yina muyibi ta kwisa, yandi zolaka kubika ve nde muyibi kukota na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
39 No menyai ũndũ ũyũ, korũo mwene nyũmba nĩ aamenyete ithaa rĩrĩa mũici egũka, ndangĩarekire nyũmba yake ĩbunjwo.
Kazakh[kk]
39 Бірақ мынаны біліп алыңдар: егер үй иесі ұрының түннің қай мезгілінде келетінін білсе, үйіне ұры түсуіне жол бермес еді+.
Korean[ko]
39 그러나 이것을 알아 두십시오. 도둑이 어느 시간에 올지 집주인이 알았더라면, 집에 도둑이 침입하지 못하게 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
39 Bino yukai kino amba umvwe mwina nzubo wayukile kimye kyaishijilemo ngivi, inge walabilenga ne kukenkenta kabiji inge kechi walekele ngivi watwela mu nzubo yanji ne.
Ganda[lg]
39 Naye mumanye kino nti, singa nnyini nnyumba yali amanyi ekiseera* omubbi kye yandijjiddemu, teyandiganyizza nnyumba ye kumenyebwa.
Lozi[loz]
39 Kono muzibe taba ye, kambe muñaa ndu naaziba nako yanaaka taha lisholi, naasike atuhelela ndu yahae kupunyiwa.
Lithuanian[lt]
39 Supraskite štai ką: jeigu šeimininkas žinotų, kurią valandą ateis vagis, jis neleistų jam įsilaužti į namus.
Luba-Katanga[lu]
39 Ino yukai kino, amba shi mwinē njibo wadi uyukile nsá mine īya ngivi, longa kadipo wa kuleka batūte yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
39 Kadi numanye ne: bu muena nzubu mumanye dîba divua muivi mua kulua, kavua mua kulekela batubula nzubu wende to.
Luvale[lue]
39 Oloze tachikizenu ngwenu, kachi nge mwenyazuvo mwejiva haola mweza mwiji, kachi keshi kwechelela zuvo yenyi vayipupeko.
Malayalam[ml]
39 ഇത് ഓർക്കുക: കള്ളൻ വരുന്ന സമയം വീട്ടു കാ രന് അറിയാ മാ യി രുന്നെ ങ്കിൽ കള്ളൻ വീടു കവർച്ച ചെയ്യാ തി രി ക്കാൻ അയാൾ നോക്കി ല്ലാ യി രു ന്നോ?
Malay[ms]
39 Tetapi ketahuilah hal ini: Jika tuan rumah tahu pada jam berapa pencuri akan datang, dia tidak akan membenarkan pencuri pecah masuk ke dalam rumahnya.
Norwegian[nb]
39 Men dette skal dere vite: Hvis huseieren hadde visst i hvilken time tyven kom, ville han ikke latt tyven bryte seg inn i huset.
Nepali[ne]
३९ तर यो कुरा जानिराख, यदि घरमालिकलाई चोर कुन बेला आउने हो, त्यो थाह भएको भए उसले त्यसलाई आफ्नो घर फोर्न दिने थिएन।
Dutch[nl]
* 39 Maar weet dit: als de huiseigenaar had geweten hoe laat* de dief zou komen, zou hij niet hebben toegelaten dat er in zijn huis werd ingebroken.
Pangasinan[pag]
39 Balet amtaen yo iya, a no amta na akan-abung no anton oras so isabi na matakew, agto komon inabuloyan a nalooban so abung to.
Polish[pl]
39 Wiedzcie, że gdyby gospodarz zdawał sobie sprawę, o której godzinie przyjdzie złodziej, nie pozwoliłby włamać się do swojego domu+.
Portuguese[pt]
39 Mas saibam que, se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
Sango[sg]
39 Me zia ala hinga ye so: Tongana fade wa ti da ahinga l’heure so zo ti nzi ayeke ga na ni, ka lo yeke zia pëpe si a kungbi yanga-da ti lo.
Swedish[sv]
39 Men det ska ni veta: Om husägaren hade känt till när tjuven skulle komma hade han hindrat honom från att bryta sig in i hans hus.
Swahili[sw]
39 Lakini jueni jambo hili, ikiwa mwenye nyumba angejua saa ambayo mwizi angekuja, hangeruhusu nyumba yake ivunjwe.
Congo Swahili[swc]
39 Lakini mujue hili, ikiwa mwenye nyumba angejua ni saa gani mwizi atakuja, hangeruhusu nyumba yake ivunjwe.
Tamil[ta]
39 ஆனால், இந்த விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்: திருடன் எந்த நேரத்தில் வருவான் என்பது வீட்டு எஜமானுக்குத் தெரிந்திருந்தால், வீட்டுக்குள் திருடன் புகுந்துவிடாமல் அவர் பார்த்துக்கொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
39 Maibé hatene ida-neʼe bá, se uma-naʼin hatene ona oras saida mak naʼok-teen sei mai, nia sei la husik naʼok-teen tama ninia uma.
Tigrinya[ti]
39 ግናኸ እዚ ፍለጡ፦ ብዓል ቤት፡ ሰራቒ ኣበየነይቲ ሰዓት ከም ዚመጽእ እንተ ዚፈልጥ ነይሩ፡ ሰራቒ ናብ ቤቱ ኺኣቱ እውን ኣይምፈቐደን።
Tagalog[tl]
39 Pero isipin ninyo ito, kung nalaman lang ng may-bahay kung anong oras darating ang magnanakaw, hindi niya sana hinayaang mapasok ang bahay niya.
Tetela[tll]
39 Koko nyeye dia naka kanga luudu mbeya wonya wayoya wovi, kete nde ayɔsɛnaka ndo hatetawɔ dia luudu lande tondɔma.
Tongan[to]
39 Kae ‘ilo‘i eni, kapau na‘e ‘ilo‘i ‘e he tokotaha ‘o e ‘apí ‘a e houa ‘e ha‘u ai ‘a e kaiha‘á, na‘e ‘ikai te ne tuku ke haea hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Pele kamuzyiba kuti, ikuti mwiniŋanda naakalizyi ciindi mubbi ncaakali kuboola, naatakalekela mubbi kunjila muŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
39 Tasol tingim dispela, sapos papa bilong haus i bin save long wanem taim stilman bai kam, em bai i no larim stilman i brukim haus bilong em.
Tatar[tt]
39 Әмма шуны белегез: йорт хуҗасы каракның кайсы сәгатьтә киләсен белсә, ул аңа үз йортына керергә ирек бирмәс иде.
Tumbuka[tum]
39 Kweni manyani kuti usange mweneko wa nyumba wangamanya ora ilo munkhungu wangizira, wangazomerezga yayi kuti munkhungu wagumure na kunjira mu nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
39 Ke iloa ne koutou a te mea tenei, moi fai e iloa ne te tino i te fale a te itula e vau ei te tino kaisoa, ka se talia ne ia ke ulu mai te tino kaisoa ki loto i tena fale.
Ukrainian[uk]
39 Також знайте: якби господарю було відомо, о котрій годині прийде злодій, він не дозволив би влізти у свій дім.
Vietnamese[vi]
39 Nhưng hãy nhớ điều này, nếu chủ nhà biết trước kẻ trộm đến vào giờ nào thì sẽ không để hắn vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
39 Pero hibaroi niyo ini, kon maaram la unta an tagbalay kon ano nga oras maabot an kawatan, diri niya tutugotan nga may makasulod ha iya balay.
Yoruba[yo]
39 Ṣùgbọ́n ẹ mọ èyí, ká ní baálé ilé mọ wákàtí tí olè máa wá ni, kò ní jẹ́ kí wọ́n ráyè wọ ilé òun.