Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diere het nie verander nie; ons gesindheid teenoor hulle het wel.”
Amharic[am]
ይህ የሆነው የእንስሳቱ ባሕርይ ስለተለወጠ አይደለም። የተለወጠው የእኛ አመለካከት ነው።”
Bulgarian[bg]
Животните не са се променили, промени се нашата нагласа към тях.“
Cebuano[ceb]
Ang kinaiya sa mga mananap wala mausab; ang among tinamdan kanila maoy nausab.”
Danish[da]
Ikke at dyrene har ændret sig, men det har vores indstilling til dem.“
Greek[el]
Τα ζώα δεν άλλαξαν. Η δική μας στάση απέναντί τους έχει αλλάξει».
English[en]
The animals haven’t changed; our attitude toward them has.”
Spanish[es]
Los animales no han cambiado, sino nuestra actitud hacia ellos”.
Estonian[et]
Loomad ei ole muutunud, küll aga meie suhtumine neisse.”
Finnish[fi]
Eläimet eivät ole muuttuneet, mutta meidän asenteemme niitä kohtaan on.”
French[fr]
Les animaux n’ont pas changé ; c’est notre attitude envers eux qui a changé.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat wala nagabag-o; ang nagabag-o lang amo ang aton pagtamod sa ila.”
Croatian[hr]
Životinje se nisu promijenile, no promijenio se naš stav prema njima.”
Hungarian[hu]
Az állatok nem változtak, mi viszont már másképp tekintünk rájuk.”
Indonesian[id]
Binatang-binatang itu tidak berubah; sikap kita terhadap mereka yang berubah.”
Iloko[ilo]
Saan a nagbalbaliw dagiti animal ngem nagbaliw ti pannakilangenmi kadakuada.”
Italian[it]
Non sono cambiati gli animali, ma il nostro atteggiamento nei loro confronti”.
Japanese[ja]
動物のほうが変わったんじゃなくて,わたしたちの見方が変わったんです」。
Lithuanian[lt]
Gyvūnai nepasikeitė, tik pasikeitė mūsų požiūris į juos.“
Malagasy[mg]
Tsy manao izany intsony anefa izahay izao, satria hitanay fa tsy masiaka ny jagoara.’
Macedonian[mk]
Не се сменија животните, туку нашиот став кон нив“.
Norwegian[nb]
Det er ikke dyrene som har forandret seg – det er vi som har forandret holding til dem.»
Dutch[nl]
De dieren zijn niet veranderd; onze houding tegenover ze wel.”
Nyanja[ny]
Nyamazi sizinasinthe koma ifeyo ndi amene tazindikira kuti nyamazi si zoopsa.”
Polish[pl]
Oczywiście to nie zwierzęta się zmieniły, tylko nasze podejście do nich”.
Portuguese[pt]
Não que os animais tenham mudado, o que mudou foi nossa atitude.”
Romanian[ro]
Nu animalele s-au schimbat, ci atitudinea noastră faţă de ele“.
Russian[ru]
Животные не изменились, зато изменилось наше отношение к ним».
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව සතුන් වෙනස් වෙලා නිසා නෙවෙයි, අපි සතුන් ගැන හිතපු විදිහ වෙනස් කරගත් නිසයි.”
Slovak[sk]
Nie preto, že by sa zmenili zvieratá, ale zmenil sa náš postoj k nim.“
Slovenian[sl]
Živali se niso spremenile, spremenil se je naš odnos do njih.«
Albanian[sq]
Nuk kanë ndryshuar kafshët, por ne i shohim ndryshe.»
Serbian[sr]
Životinje se nisu promenile, već se promenio naš stav prema njima.“
Southern Sotho[st]
Liphoofolo ha lia fetoha; ke rōna ba fetotseng tsela eo re ikutloang ka eona ka tsona.”
Swedish[sv]
Det är inte djuren som har förändrats, utan vår inställning till dem.”
Swahili[sw]
Wanyama hawajabadilika; sisi ndio tumebadili mtazamo wetu kuwaelekea.”
Congo Swahili[swc]
Wanyama hawajabadilika; sisi ndio tumebadili mtazamo wetu kuwaelekea.”
Thai[th]
สัตว์ ก็ ยัง คง เหมือน เดิม แต่ ทัศนะ ของ เรา เปลี่ยน ไป.”
Tagalog[tl]
Ngayon, hindi na, kasi hindi na kami takót sa kanila.”
Tswana[tn]
Diphologolo ga di a fetoga; ke tsela e rona re ikutlwang ka yone ka tsone e fetogileng.”
Turkish[tr]
Hayvanlar değişmedi, bizim onlara bakışımız değişti.”
Tsonga[ts]
Swiharhi a swi cincanga; kambe hi hina hi cinceke ndlela leyi a hi swi languta ha yona.”
Ukrainian[uk]
Тварини не змінилися, змінилось наше ставлення до них».
Xhosa[xh]
Izilwanyana zona azitshintshanga, kodwa yimbono yethu etshintshileyo.”
Chinese[zh]
因为这些美洲豹还是没变,只不过我们现在比较了解它们的习性了。”
Zulu[zu]
Izilwane azikakashintshi; kodwa isimo sethu sengqondo ngokuphathelene nazo esishintshile.”