Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at kommissæren gør sine kolleger opmærksomme på, at de europæiske institutioner spiller en vigtig rolle i at vise, at vi i hvert fald i disse institutioner gør det på en bestemt måde, hvorigennem vi kan sende et klart signal til Europa.
German[de]
Die Frau Kommissarin wird, so hoffe ich, ihre Kollegen darauf aufmerksam machen, dass den europäischen Organen hier wirklich eine nicht unbedeutende Aufgabe obliegt, indem sie beweisen, dass wir zumindest in diesen Organen auf eine bestimmte Weise handeln und damit auch ein deutliches Signal nach Europa senden können.
English[en]
I hope that the Commissioner will be able to point out to her colleagues that they have an important function in showing that we, at any rate, do things in a certain way in these institutions and can use this to give an important signal to Europe.
Spanish[es]
Espero que la Comisaria pueda explicar a sus colegas que las instituciones europeas tienen realmente una función muy importante para demostrar que nuestras instituciones funcionan de esta manera y dar de esta forma una clara señal al resto de Europa.
Finnish[fi]
Toivon, että komission jäsen voi selvittää kollegoilleen, että Euroopan toimielimillä on tässä asiassa todella tärkeä tehtävä sen osoittamisessa, että me ainakin toimimme näissä toimielimissä tietyllä tavalla ja että me voimme sillä tavoin antaa myös selvän signaalin Euroopalle.
French[fr]
J' espère que le commissaire pourra attirer l' attention de ses collègues sur le fait que les institutions européennes ont vraiment une fonction d' exemple à cet égard, qu' elles doivent montrer que nous appliquons ici des politiques bien déterminées qui sont autant de signaux donnés à l' Europe.
Italian[it]
Spero che la signora Commissario faccia presente ai suoi colleghi che le Istituzioni europee possono svolgere un ruolo importante, mostrando come la questione viene gestita al loro interno e dando quindi un chiaro segnale all'Europa.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de commissaris haar collega's erop kan wijzen dat de Europese instellingen hier echt een belangrijke functie hebben om te laten zien dat wij het in ieder geval in deze instellingen op een bepaalde manier doen en dat we daarmee ook een duidelijk signaal naar Europa kunnen geven.
Portuguese[pt]
Espero que a Senhora Comissária possa chamar a atenção dos seus colegas para o facto de as Instituições comunitárias terem aqui realmente uma função importante a desempenhar, demonstrando que, pelo menos no seio dessas instituições, temos em conta esses direitos, e de com isso podermos igualmente dar um sinal claro à Europa.
Swedish[sv]
Jag hoppas att kommissionären och hennes kolleger kan påvisa att de europeiska institutionerna verkligen har en viktig funktion här för att visa att vi i vilket fall som helst går tillväga på ett visst sätt vid den här institutionen och att vi därmed kan ge en tydlig signal till Europa.