Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od věci „Avoir fiscal“ a srovnatelných věcí(45) nejde v této věci o zohlednění vzdálených domnělých zvýhodnění, která nemají nic společného s konkrétním případem, nýbrž o posouzení důsledků švédských právních předpisů skutečně použitelných na konkrétní případ.
Danish[da]
I modsætning til i »avoir fiscal«-sagen og lignende sager (45) er der i det foreliggende tilfælde ikke tale om at inddrage fjerntliggende, formodede fordele, der ikke har noget med det konkrete tilfælde at gøre, men derimod om at se på konsekvenserne af de retsregler, der rent faktisk skal anvendes i det konkrete tilfælde.
German[de]
Anders nämlich als in der Rechtssache „Avoir fiscal“ und in vergleichbaren Fällen(45) geht es hier nicht um die Berücksichtigung fern liegender vermeintlicher Vorteile, die mit dem konkreten Einzelfall nichts zu tun haben, sondern um die Betrachtung der Auswirkungen der in Schweden auf den konkreten Einzelfall tatsächlich anwendbaren Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Πράγματι, διαφορετικά απ’ ό,τι στην υπόθεση «Avoir fiscal» και σε παρόμοιες περιπτώσεις (45), δεν πρόκειται εδώ για τη λήψη υπόψη απομεμακρυσμένων υποθετικών πλεονεκτημάτων, τα οποία δεν έχουν καμία σχέση με τη συγκεκριμένη ατομική περίπτωση, αλλά για την εκτίμηση των επιπτώσεων από τις εφαρμοστέες στη συγκεκριμένη περίπτωση νομοθετικών διατάξεων εντός της Σουηδίας.
English[en]
The present case does not, in fact, unlike Avoir fiscal and comparable cases, (45) concern consideration of some supposed distant advantages which have nothing to do with the individual case in hand, rather at issue is an assessment of the effects of the legal provisions which actually apply in Sweden to the individual case in hand.
Spanish[es]
En efecto, a diferencia de cuanto ocurría en el asunto «avoir fiscal» y en otros asuntos comparables, (45) aquí no se trata de tener en cuenta supuestas ventajas lejanas, que no tienen nada que ver con el caso concreto, sino de considerar los efectos en el caso concreto de la legislación efectivamente aplicable en Suecia.
Estonian[et]
Erinevalt Avoir fiscal’i kohtuasjast ja teistest sarnastest asjadest(45) pole siin tegu tulevikus võimalike eelistega, millel pole mingit seost konkreetse üksikjuhuga, vaid Rootsis antud asjas tegelikult kohaldatavate õigusnormidega.
Finnish[fi]
Asiasta ja vastaavista tapauksista(45) poiketen tässä ei ole kyse sellaisten muualla annettavien oletettujen etujen ottamisesta huomioon, joilla ei ole mitään tekemistä konkreettisen yksittäistapauksen kanssa, vaan Ruotsissa konkreettiseen yksittäistapaukseen todella sovellettavien säännösten vaikutusten tarkastelusta.
French[fr]
Contrairement à ce qui était le cas dans l’affaire Avoir fiscal ou dans d’autres affaires similaires (46), il n’est pas question ici de tenir compte d’avantages éloignés supposés qui sont sans rapport avec le cas d’espèce concret mais de considérer les effets des règles de droit applicables en Suède à ce cas concret.
Hungarian[hu]
Az „Avoir fiscal” ügytől és más hasonló esetektől(45) eltérően ugyanis itt nem távol eső, állítólagos előnyök figyelembevételéről van szó, amelyek a konkrét egyedi esettel nem állnak összefüggésben, hanem a konkrét egyedi esetre Svédországban ténylegesen alkalmazandó jogi előírások hatásainak tekintetbevételéről.
Italian[it]
Difatti, contrariamente alla causa «Avoir fiscal» e ad altri casi analoghi (45), non si verte qui sulla considerazione di ulteriori presunti vantaggi, che nulla hanno a che vedere col caso concreto, bensì sull’esame degli effetti delle norme giuridiche che, in Svezia, si applicano effettivamente alla fattispecie in questione.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu byloje „Avoir fiscal“ ir panašiose bylose(45), šiuo atveju kalbama ne apie kitą galimą naudą, kuri nėra susijusi su konkrečiu atveju, bet apie pasekmių, kylančių iš Švedijoje konkrečiam atvejui faktiškai taikomų teisės nuostatų, vertinimą.
Latvian[lv]
Atšķirībā no lietas “Avoir fiscal” un tai līdzīgām lietām (45) šajā gadījumā runa nav par tādu iespējamu attālu priekšrocību ņemšanu vērā, ar ko šim gadījumam nav nekāda sakara, bet gan par Zviedrijā šajā konkrētajā gadījumā reāli piemērojamo tiesību normu ietekmes izvērtēšanu.
Dutch[nl]
Anders namelijk dan in de zaak Avoir fiscal en vergelijkbare zaken(45), gaat het er in casu niet om, rekening te houden met vermeende vage voordelen die niets van doen hebben met het concrete geval, maar om de inaanmerkingneming van de gevolgen van de in Zweden op dit concrete geval feitelijk van toepassing zijnde rechtsvoorschriften.
Polish[pl]
W odróżnieniu od sprawy „Avoir fiscal”(45) oraz od spraw do niej podobnych nie chodzi tutaj o uwzględnienie wątpliwych, rzekomych korzyści, które nie mają związku z konkretną sprawą, lecz o ocenę skutków przepisów rzeczywiście znajdujących w Szwecji zastosowanie w odniesieniu do tej konkretnej sprawy.
Portuguese[pt]
Com efeito, diversamente do processo «avoir fiscal» e de outros processos semelhantes (45) não se trata aqui da tomada em consideração de pretensas vantagens remotas que nada têm a ver com o caso concreto, mas sim de considerar os efeitos no caso concreto das disposições legais efectivamente aplicáveis na Suécia.
Slovak[sk]
Totiž inak ako vo veci „Avoir fiscal“ a v obdobných prípadoch(45) tu nejde o zohľadnenie nesúvisiacich údajných výhod, ktoré s konkrétnou vecou nemajú nič spoločné, ale o posúdenie účinkov právnych predpisov, ktoré sú vo Švédsku skutočne uplatniteľné na konkrétny prípad.
Slovenian[sl]
Drugače kot v zadevi „Avoir fiscal“ in drugih podobnih zadevah(45) tukaj ni vprašanje upoštevanja domnevnih oddaljenih ugodnosti, ki so brez povezave z dejansko obravnavano zadevo, temveč vprašanje obravnavanja učinkov pravnih pravil, ki se uporabljajo na Švedskem v tem konkretnem primeru.
Swedish[sv]
Till skillnad från målet ”Avoir fiscal” och därmed jämförbara mål(45) rör det sig nämligen inte här om hänsyn till avlägsna så kallade fördelar som inte har något med det konkreta enskilda fallet att göra, utan om en bedömning av de konsekvenser som följer av bestämmelser som i Sverige är faktiskt tillämpliga i det enskilda fallet.