Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is van hierdie nuutgevonde rykdom verkwis op dobbelary en opiumverslawing—slegte gewoontes waarvoor die eensames makliker geswig het.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ከዚህ አዲስ ከተገኘው ሀብት ከፊሉ ብቸኝነት ያጠቃቸውን የማዕድን ሠራተኞች በተጠናወተው የቁማርና የኦፒየም ሱስ ምክንያት ባክኖ ቀርቷል።
Bulgarian[bg]
За жалост част от новопридобитото богатство било пропиляно на хазарт или за опиум — пороци, на които самотните златотърсачи лесно се поддавали.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang kita sa pipila nahurot ra tungod sa sugal ug pagkaadik sa opyum, nga maoy sagad nga bisyo sa nagmamingawon.
Czech[cs]
Osamělí horníci však snadno podléhali závislosti na hazardních hrách a opiu.
Danish[da]
Sørgeligt nok blev noget af denne nyfundne velstand ødslet væk på spil og opium — laster som de ensomme var lette ofre for.
Greek[el]
Δυστυχώς, ένα μέρος του νεοαποκτημένου πλούτου εξανεμίστηκε από τα τυχερά παιχνίδια και το όπιο —εθισμούς στους οποίους ήταν ιδιαίτερα ευάλωτοι οι μοναχικοί μετανάστες.
English[en]
Sadly, some of this newfound wealth was eaten up by gambling and opium addiction —vices to which the lonely were more vulnerable.
Spanish[es]
Lamentablemente, las apuestas y la adicción al opio se tragaron gran parte de las recién adquiridas riquezas.
Estonian[et]
Õnnetuseks neelasid selle vastse rikkuse hasartmängud ja oopium – pahed, mille küüsi üksildased inimesed nii kergesti langesid.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä osa vastalöydetyistä rikkauksista kului uhkapeleihin ja oopiumiin – paheisiin, joihin yksinäiset lankesivat muita helpommin.
French[fr]
Malheureusement, une partie de cette richesse était engloutie dans le jeu et l’opium, vices auxquels la solitude rendait particulièrement vulnérable.
Croatian[hr]
Nažalost, dio tog bogatstva potrošen je na kockanje i opijum — poroke kojima su se naročito odavali oni koji su bili usamljeni.
Indonesian[id]
Sayangnya, sebagian dari kekayaan yang baru ditemukan ini ludes akibat perjudian dan kecanduan opium —kebejatan yang sering memakan korban di antara orang-orang yang kesepian.
Italian[it]
Purtroppo parte dei nuovi guadagni venne dilapidata a causa del gioco d’azzardo e della dipendenza dall’oppio, trappole in cui cadevano facilmente gli uomini soli.
Japanese[ja]
残念なことに,せっかく手に入れた富を博打やアヘンに費やす人もいました。 孤独ゆえにそうしたものに手を出してしまったのです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ ბევრმა ახალშეძენილი ქონება აზარტულ თამაშებსა და ოპიუმს შეალია. ამ მანკიერებებმა ადვილად მოიკიდა ფეხი მარტოობით დატანჯულ მაღაროელთა შორის.
Korean[ko]
하지만 일부 사람은 외로움을 이기지 못하고 도박과 아편에 손을 댔고 결국 모은 재산을 탕진했습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, dalį naujai įsigyto turto prarijo lošimas ir opiumas — silpnybės, kurioms neatsispyrė daugelis tų vienišų žmonių.
Macedonian[mk]
За жал, дел од новопронајденото богатство го изеле коцкањето и зависноста од опиум — пороци на кои работниците лесно подлегнувале поради осаменоста.
Norwegian[nb]
Dessverre gikk noe av gullgravernes nyfunne rikdom tapt på grunn av hasardspill og opiumavhengighet – laster som særlig de ensomme risikerte å få.
Dutch[nl]
Helaas ging een deel van de pas verworven rijkdom op aan gokken en opiumverslaving. Vooral eenzame mannen vielen daaraan ten prooi.
Polish[pl]
Niestety, wielu poszukiwaczy trwoniło swój nowo zdobyty majątek — ulegali oni pokusom zagrażającym zwłaszcza ludziom samotnym i uzależniali się od hazardu i opium.
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns desperdiçaram parte dessa riqueza recém-encontrada em apostas e ópio — em especial os solitários, que eram mais vulneráveis a esses vícios.
Romanian[ro]
Din nefericire, o parte din aurul extras s-a dus pe jocuri de noroc şi pe opiu, vicii cărora cei însinguraţi le-au căzut uşor pradă.
Russian[ru]
К сожалению, часть новообретенного богатства уходила на пристрастие к азартным играм и опиуму — пороки, которым были особенно подвержены одинокие рабочие-иммигранты.
Slovak[sk]
Žiaľ, nejaká časť tohto bohatstva išla na hazardné hry a ópium, neresti, ktorým osamelí ľudia ľahko podľahnú.
Slovenian[sl]
Na žalost sta nekaj tega novonajdenega bogastva pogoltnila hazardiranje in zasvojenost z opijem – razvadi, ki so jima podlegli predvsem osamljeni kitajski delavci.
Albanian[sq]
Mjerisht, një pjesë të pasurisë së sapogjetur këta emigrantë e prishën në bixhoz e për opium, vese në të cilat të vetmuarit binin më kollaj.
Serbian[sr]
Nažalost, deo tog novostečenog bogatstva brzo su odneli kockanje i zavisnost od opijuma — poroci kojima su ti usamljeni ljudi bili podložniji.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, karolo e ’ngoe ea leruo lena leo ba neng ba sa tsoa le fumana ba ile ba e qeta ka ho becha le ho lemalla matekoane—e leng lintho tseo batho ba jeoang ke bolutu ba atisang ho li etsa.
Swedish[sv]
Tråkigt nog försvann en del av den nyvunna rikedomen på spel och opium – laster som de ensamma männen var extra utsatta för.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, baadhi ya utajiri huo ulifujwa kwa kucheza kamari na uraibu wa kasumba—mazoea ambayo watu wapweke walijihusisha nayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, baadhi ya utajiri huo ulifujwa kwa kucheza kamari na uraibu wa kasumba—mazoea ambayo watu wapweke walijihusisha nayo.
Thai[th]
น่า เศร้า สมบัติ ที่ เพิ่ง ขุด ได้ นี้ บาง ส่วน ถูก กลืน หาย ไป เพราะ การ พนัน และ การ ติด ฝิ่น มัน ง่าย ที่ คน ว้าเหว่ จะ ติด นิสัย ไม่ ดี เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Kaya lang, ang ilan sa bagong-tuklas na kayamanang ito ay napunta sa sugal at opyo —mga bisyo ng nalulungkot.
Tswana[tn]
Ka maswabi, khumo eno e e neng e sa tswa go bonwa e ne ya senngwa ka go betšha le ka ntlha ya go tshwakgolwa ke seokobatsi se se bidiwang opium—e leng dilo tse batho ba ba jewang ke bodutu ba neng ba ineela motlhofo mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, bikpela mani bilong sampela i lus long pilai laki na kisim drak opiam, long wanem, ol i bel hevi long i stap wanpis.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, yeni elde ettikleri bu servetin bir kısmı kumar ve esrar bağımlılığı yüzünden tükendi; yalnız oldukları için daha zayıf olan bu insanlar böyle kötü alışkanlıklara kapıldılar.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku rin’wana ra rifuwo ra vona ri hetiwe hi ku gembula ni ku xava swidzidziharisi, ku nga swilo leswi vanhu lava a va tshama voxe a va nghene hi nhloko eka swona.
Ukrainian[uk]
Прикро, що частину важкозароблених грошей емігранти пускали на вітер.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba obunye bobu butyebi baphelela ekungcakazeni nakwiziyobisi—zinto ezo ekwakulula ngabantu abangamalolo ukubhenela kuzo.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, enye yale ngcebo eyayisanda kutholakala yaqedwa ukugembula nokuba yimilutha yesidakamizwa okuthi i-opium—imikhuba emibi abantu abanesizungu ababeba yizisulu zayo kalula.