Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen i betragtning af sin forpligtelse til at beskytte EU's finansielle interesser at undersøge disse beskyldninger og eventuelt træffe relevante foranstaltninger for ved hjælp af Fællesskabets mekanismer at sørge for passende regnskabsaflæggelse fra den pågældende ngo's side?
German[de]
Gedenkt die Kommission angesichts ihrer Verpflichtung, die finanziellen Interessen der EU angemessen zu schützen, diesen Vorwürfen nachzugehen und gegebenenfalls einschlägige Maßnahmen zu ergreifen, um mittels der einschlägigen Mechanismen der Gemeinschaft für eine angemessene Rechnungslegung seitens der genannten NRO zu sorgen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωσή της να προστατεύει καταλλήλως τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, σκοπεύει η Επιτροπή να εξετάσει την παραπάνω κατηγορία και να λάβει, εάν χρειαστεί, τα σχετικά μέτρα, προκειμένου να φροντίσει, μέσω των σχετικών κοινοτικών μηχανισμών, για την απόδοση των σχετικών λογαριασμών εκ μέρους της κατονομασθείσας ΜΚΟ;
English[en]
Given the existing obligation adequately to protect the EU's financial interests, does the Commission intend to investigate these claims and, if appropriate, take the relevant steps to clarify the accounts rendered by the CIPIE Foundation using the relevant mechanisms within the Community framework?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la obligación existente de defender de manera adecuada los intereses financieros de la UE, ¿piensa interesarse la Comisión Europea por esas denuncias y adoptar en su caso las medidas pertinentes para esclarecer la adecuada rendición de cuentas por parte de la citada ONG a través de los mecanismos pertinentes en el marco comunitario?
Finnish[fi]
EU:n taloudellisia etuja on puolustettava asianmukaisesti, joten aikooko komissio ottaa käsiteltäväksi nämä paljastukset ja ryhtyä tarvittaviin toimiin selvittääkseen edellä mainitun kansalaisjärjestön antamien selvitysten oikeellisuuden yhteisössä käytettävissä olevien välineiden avulla?
French[fr]
Compte tenu de l'obligation qui lui incombe de défendre de manière adéquate les intérêts financiers de l'UE, la Commission compte-t-elle prendre en considération ces dénonciations et adopter, le cas échéant, les mesures pertinentes pour clarifier la reddition des comptes par l'ONG précitée à l'aide des mécanismes pertinents dans le cadre communautaire?
Italian[it]
Considerando che è suo dovere proteggere adeguatamente gli interessi finanziari dell'Unione europea, intende la Commissione dare seguito alle citate denunce e, se del caso, adottare opportune misure per risalire, attraverso i meccanismi comunitari applicabili, alla reale contabilità dell'ONG in questione?
Dutch[nl]
De Commissie dient de financiële belangen van de EU op adequate wijze te beschermen. Zal zij deze beschuldigingen onderzoeken en indien nodig via de mechanismen waarin op communautair niveau is voorzien gepaste maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de NGO in kwestie volledige rekenschap aflegt?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a obrigação que lhe incumbe de defender adequadamente os interesses financeiros da UE, tenciona a Comissão Europeia investigar tais denúncias e adoptar, se for caso disso, as medidas adequadas para esclarecer a boa prestação de contas por parte da referida ONG através dos mecanismos pertinentes no quadro comunitário?
Swedish[sv]
Avser kommissionen, med hänsyn till sin skyldighet att på ett tillfredsställande sätt skydda EU:s ekonomiska intressen, att utreda dessa anklagelser och i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder, genom att tillämpa de mekanismer som EU förfogar över, för att på så sätt få en korrekt redovisning från ovan nämnda icke‐statliga organisation?