Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
брутна маса ≥ 12 kg се подлага на полусинусоидален удар с максимално ускорение 500 m/s2 и времетраене на импулса 11 милисекунди.
Czech[cs]
s hrubou hmotností 12 kg nebo větší se podrobí polosinusoidnímu rázu o špičkovém zrychlení 500 m/s2 a pulzu trvajícím 11 milisekund.
Danish[da]
en bruttomasse på 12 kg eller derover skal udsættes for et halv-sinus stød med en maksimal acceleration på 500 m/s2 og en impulsvarighed på 11 millisekunder.
German[de]
einem Gesamtgewicht von 12 kg oder mehr ist einer halben Sinuswelle mit einer maximalen Beschleunigung von 500 m/s2 und einer Impulsdauer von 11 Millisekunden zu unterziehen.
Greek[el]
μεικτή μάζα 12 kg ή μεγαλύτερη θα πρέπει να υποβάλλεται σε κρούση ημιτονοειδούς σοκ με επιτάχυνση αιχμής 500 m/s2 και παλμική διάρκεια 11 ms.
English[en]
A gross mass of 12 kg or more shall be subjected to a half-sine shock of peak acceleration of 500 m/s2 and pulse duration of 11 milliseconds.
Spanish[es]
masa bruta sea superior o igual a 12 kg será sometido a un choque semisinusoidal con una aceleración máxima de 500 m/s2 y una duración de impulso de 11 milisegundos.
Estonian[et]
brutomassiga 12 kg või üle selle rakendatakse poolsiinuslaine löögiimpulssi tippkiirendusega 500 m/s2 ja kestusega 11 ms.
Finnish[fi]
bruttomassa on 12 kg tai suurempi, altistetaan puolikkaan siniaallon muotoiselle iskulle, jonka huippukiihtyvyys on 500 m/s2 ja pulssin kesto 11 millisekuntia.
French[fr]
Pour une masse brute de 12 kg ou plus, une impulsion de choc semi-sinusoïdale sous une accélération de pointe de 500 m/s2 et avec une durée d'impulsion de 11 ms.
Croatian[hr]
bruto mase od najmanje 12 kg udara se polusinusnim udarcem vršne akceleracije od 500 m/s2 i trajanja impulsa od 11 ms.
Hungarian[hu]
bruttó tömege legalább 12 kg, 500 m/s2 gyorsulási csúcsértékű és 11 milliszekundum impulzus-időtartamú félszinuszfüggvény alakú lökésnek kell kitenni.
Italian[it]
massa lorda di 12 kg o superiore devono essere sottoposti a urto semisinusoidale con accelerazione massima di 500 m/s2 e durata dell'impulso di 11 millisecondi.
Lithuanian[lt]
bendroji masė yra 12 kg arba didesnė, veikiamas pusiau sinusoidine smūgio banga, kurios didžiausias pagreitis yra 500 m/s2, o impulso trukmė yra 11 milisekundžių.
Latvian[lv]
bruto masu, kas ir 12 kg vai lielāka, pakļauj pussinusoidāla trieciena impulsam, kuram maksimālais paātrinājums ir 500 m/s2 un impulsa ilgums ir 11 milisekundes.
Maltese[mt]
Massa grossa ta' 12 kg għandha tkun soġġetta għal skoss ta' nofs sine b'aċċellerazzjoni massima ta' 500 m/s2 u durata tal-impuls ta' 11-il millisekonda.
Dutch[nl]
een brutomassa van 12 kg of meer moet worden onderworpen aan een schokgolf in de vorm van een halve sinus met een piekversnelling van 500 m/s2 en een pulsduur van 11 milliseconden.
Polish[pl]
Masę brutto wynoszącą co najmniej 12 kg poddaje się wstrząsowi półsinusoidalnemu o szczytowym przyspieszeniu wynoszącym co najmniej 500 m/s2 i czasie trwania impulsu wynoszącym 11 milisekund.
Portuguese[pt]
uma massa bruta inferior a 12 kg deve ser sujeita a um choque semissinusoidal igual à aceleração máxima de 500 m/s2 e a uma duração de impulso de 11 milissegundos.
Romanian[ro]
cu o masă brută 12 kg sau mai mult este supus unui șoc semisinusoidal de accelerații bruște de 500 m/s2, cu durate ale impulsului de 11 milisecunde.
Slovak[sk]
s hrubou hmotnosťou 12 kg a viac sa vystaví polsínusovému otrasu s maximálnym zrýchlením 500 m/s2 s dobou trvania impulzu 11 milisekúnd.
Slovenian[sl]
bruto maso 12 kg ali več se izpostavi polsinusnemu udarcu z največjim pospeškom 500 m/s2 in trajanjem impulza 11 milisekund;
Swedish[sv]
en bruttovikt på minst 12 kg ska utsättas för en stöt motsvarande en halv sinusvåg med en toppacceleration på 500 m/s2 och en pulslängd på 11 millisekunder.