Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En wanneer ons mense help om God te leer ken, word hulle ook ons vriende, wat ons groot vreugde verskaf.
Arabic[ar]
٧ وعلاوة على ذلك، عندما نساعد الناس على التعرّف بالله، يصبحون اصدقاءنا، مما يجلب لنا سعادة كبيرة.
Azerbaijani[az]
7 Bundan əlavə, Allahla dostluq əldə etmələri üçün kömək etdiyimiz insanlar bizimlə də dost olurlar, bu isə xüsusi sevinc gətirir.
Central Bikol[bcl]
7 Dugang pa, kun tinatabangan ta an mga tawo na mamidbid an Dios, sinda nagigin man mga katood niato, na nagtatao sa sato nin espesyal na kaogmahan.
Bemba[bem]
7 Na kabili, ilyo twayafwa abantu ukwishiba Lesa, nabo balaba ifibusa fyesu, ukutulenga ukuba ne nsansa shaibela.
Bulgarian[bg]
7 Освен това, когато помагаме на хората да опознаят Бога, те също стават наши приятели, което ни носи особено щастие.
Bislama[bi]
7 Antap long samting ya, taem yumi givhan long man blong kasem save long God, man ya i kam fren blong yumi tu, mo yumi kasem bigfala glad from.
Bangla[bn]
৭ এছাড়াও, ঈশ্বরের সম্বন্ধে জানানোর জন্য আমরা যখন লোকেদেরকে সাহায্য করি, তখন তারাও আমাদের বন্ধু হন, যা আমাদেরকে বিশেষ আনন্দ এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
7 Dugang pa, sa dihang kita motabang sa mga tawo sa pagkaila sa Diyos, sila usab mahimong atong mga higala, nga makahatag ug linaing kalipay kanato.
Chuukese[chk]
7 Pwal eu, lupwen sipwe alisi aramas pwe repwe silei Kot, repwe pwal wiliti chiechiach kkewe, iwe, epwe atoto rech eu sokkun pwapwa mi sokkolo aucheaan.
Seselwa Creole French[crs]
7 Deplis, kan nou ed bann dimoun pour konn Bondye, zot osi zot vin nou zanmi, zot donn nou en lazwa eksepsyonnel.
Czech[cs]
7 Našimi přáteli se stávají i lidé, kterým pomáháme poznat Boha, a to nám působí obzvláštní radost.
Danish[da]
7 Dem vi hjælper til at lære Gud at kende, bliver også vore venner, og det giver os en særlig form for glæde.
German[de]
7 Wenn wir Menschen behilflich sind, Gott kennenzulernen, werden auch sie unsere Freunde, was uns besonderes Glück bringt.
Ewe[ee]
7 Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne míekpe ɖe amewo ŋu wova nya Mawu la, woava zu mía xɔlɔ̃wo hã, si naa dzidzɔ tɔxɛ aɖe sua mía si.
Efik[efi]
7 Ke adianade do, ke ini nnyịn in̄wamde mme owo ẹdi ẹdifiọk Abasi, mmọ ẹkabade ẹdi mme ufan nnyịn n̄ko, anamde nnyịn inyene san̄asan̄a inemesịt.
Greek[el]
7 Επιπλέον, όταν βοηθάμε άλλους να γνωρίσουν τον Θεό, γίνονται και αυτοί φίλοι μας, πράγμα που μας φέρνει ιδιαίτερη ευτυχία.
English[en]
7 Further, when we help people to come to know God, they become our friends too, bringing us special happiness.
Spanish[es]
7 Además, también se convierten en nuestros amigos aquellos a quienes ayudamos a conocer a Dios, lo cual nos causa una felicidad especial.
Estonian[et]
7 Pealegi, kui me aitame inimestel Jumalat tundma õppida, siis saavad meie sõpradeks ka need inimesed ning see teeb meid veelgi õnnelikumaks.
Persian[fa]
۷ علاوه بر این، وقتی به مردم در شناختن خدا کمک میکنیم با آنها نیز دوست میشویم که این نیز شادی خاصّی به همراه دارد.
Finnish[fi]
7 Lisäksi kun autamme ihmisiä tuntemaan Jumalan, heistäkin tulee meidän ystäviämme, ja se tekee meidät erityisen onnellisiksi.
Fijian[fj]
7 Kuria, nida vukei ira na tamata mera kila na Kalou, era yaco tale ga mera noda itokani voleka sara, eda marau vakalevu tale ga kina.
French[fr]
7 Qui plus est, quand nous aidons une personne à connaître Dieu, une amitié se noue, et c’est un bonheur particulièrement grand.
Ga[gaa]
7 Kɛfata he lɛ, kɛji wɔye wɔbua gbɔmɛi ni amɛbale Nyɔŋmɔ lɛ, amɛ hu amɛbatsɔmɔɔ wɔnanemɛi, ni ekɛ miishɛɛ krɛdɛɛ ko bahaa wɔ.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkana ti buokia aomata bwa a na ataa te Atua, a na riki iai bwa raoraora, ae te bwai ae kabatiaa te kukurei ae moan te korakora nakoira.
Gun[guw]
7 Humọ, to whenuena mí gọalọna gbẹtọ lẹ nado wá yọ́n Jiwheyẹwhe, yé nọ lẹzun họntọn mítọn lẹ ga, bo nọ hẹn ayajẹ vonọtaun wá na mí.
Hausa[ha]
7 Ƙari ga haka, yayin da muka taimake mutane su san Allah, sukan zama abokanmu kuma, wannan na kawo farin ciki na musamman gare mu.
Hebrew[he]
7 יתרה מזו, כשאנו עוזרים לאנשים להכיר את אלוהים, גם הם נעשים ידידינו, וידידות זו מסבה לנו שמחה מיוחדת.
Hindi[hi]
7 इतना ही नहीं, परमेश्वर को जानने में हम जिन लोगों की मदद करते हैं, वे भी हमारे दोस्त बन जाते हैं और इससे हमें खास खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
7 Dugang pa, kon ginabuligan naton ang mga tawo nga makilala ang Dios, mangin abyan man naton sila, nga nagahatag sa aton sing pinasahi nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
7 Danu, bema taunimanima ita durua Dirava idia dibaia totona, idia danu be iseda turadia ai idia lao, bona unai ese ita dekenai moale ia mailaia.
Croatian[hr]
7 Nadalje, kad pomažemo ljudima da upoznaju Boga, i oni nam postaju prijatelji, a to donosi posebnu radost.
Hungarian[hu]
7 Ezen túlmenően elmondhatjuk, hogy amikor segítünk másoknak megismerni Istent, ők is a barátainkká válnak. Ez különleges boldogságot eredményez.
Armenian[hy]
7 Բացի այդ, երբ օգնում ենք մարդկանց ճանաչել Աստծուն, դրանով իսկ նրանք էլ են դառնում մեր բարեկամները՝ մեծ ուրախություն պատճառելով մեզ։
Western Armenian[hyw]
7 Ասկէ զատ, երբ մարդոց օգնենք որ Աստուած ճանչնան, անոնք ալ մեր բարեկամները կ’ըլլան, մեզի մասնայատուկ ուրախութիւն պատճառելով։
Indonesian[id]
7 Selain itu, sewaktu kita membantu orang-orang untuk mengenal Allah, mereka menjadi sahabat kita juga, yang menghasilkan kebahagiaan istimewa.
Igbo[ig]
7 Ọzọ, mgbe anyị nyeere ndị mmadụ aka ịmara Chineke, ha na-aghọkwa ndị enyi anyị, na-ewetara anyị obi ụtọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
7 Kanayonanna, no tulongantay dagiti tattao a mangammo iti Dios, agbalinda met a gagayyemtayo, ket mangyeg dayta iti naisangsangayan a kinaragsak.
Icelandic[is]
7 Þeir sem við aðstoðum við að kynnast Guði verða líka vinir okkar og það er sérstakt ánægjuefni.
Isoko[iso]
7 Ofariẹ, okenọ ma te fiobọhọ kẹ ahwo re a nyaze te riẹ Ọghẹnẹ, a re zihe ro egbẹnyusu mai re, nọ o rẹ k’omai evawere obọdẹ.
Italian[it]
7 Inoltre, quando aiutiamo altri a conoscere Dio, essi diventano a loro volta nostri amici e ci procurano una felicità del tutto speciale.
Japanese[ja]
7 さらに,神を知るよう人々を助けるとき,その人たちもわたしたちの友となり,格別の幸福感をもたらしてくれます。
Georgian[ka]
7 გარდა ამისა, როდესაც ადამიანებს ღვთის გაცნობაში ვეხმარებით, ისინიც ჩვენი მეგობრები ხდებიან, რაც განსაკუთრებულ ბედნიერებას გვანიჭებს.
Kongo[kg]
7 Dyaka, na ntangu beto kesadisa bantu na kuzaba Nzambi, bo mpi takuma banduku na beto, ebuna yo tapesa beto mpenza kyese mingi.
Kannada[kn]
7 ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಸಹ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
7 더욱이 하느님을 알도록 사람들을 도우면, 그 사람들 역시 우리의 벗이 되어 우리에게 특별한 행복을 가져다 줍니다.
Kaonde[kqn]
7 Kikwabo, umvwe twakwasha bantu kuyuka Lesa, nabo bekala ke balunda netu ba kwituletela lusekelo lwabaya.
Kyrgyz[ky]
7 Андан тышкары, адамдарга Кудай менен таанышууга жардам бергенибизде, алар да досторубуздан болуп, бул бизге өзгөчө кубаныч тартуулайт.
Ganda[lg]
7 Ate era, bwe tuyamba abantu okumanya Katonda, nabo bafuuka mikwano gyaffe, ne kituleetera essanyu ery’enjawulo.
Lingala[ln]
7 Lisusu, ntango tozali kosalisa bato báyeba Nzambe, bazali kokóma mpe baninga na biso, mpe yango ezali kopesa biso esengo oyo eleki mpenza.
Lozi[loz]
7 Hape, ha lu tusa batu ku ziba Mulimu, ba ba balikani ba luna hape, ili ku lu tahiseza tabo ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
7 Be to, padėdami žmonėms pažinti Dievą, susidraugaujame su jais ir tai mus ypač džiugina.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi kitatyi kyotukwashanga bantu amba nabo bayuke Leza, bekalanga ke balunda netu, kino kitupanga nsangaji ya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
7 Patudi tuambuluisha bantu bua kumanya Nzambi, buobu pabu badi balua balunda betu, ne ebi bidi bitupesha disanka divule.
Luvale[lue]
7 Chikwavo nawa, halwola tweji kukafwanga vatu vatachikize Kalunga, tweji kulikwatanga nawa usepa, uze weji kutunehelanga kuwahilila chakulipwila.
Lushai[lus]
7 Chubâkah, Pathian hre tûra mite kan puih hian, anni chu kan tân pawh ṭhiante an lo ni a, chu chuan hlimna min pe a ni.
Latvian[lv]
7 Cilvēki, kuriem mēs palīdzam iemantot Dieva draudzību, kļūst arī par mūsu draugiem, un arī tas sagādā daudz prieka.
Marshallese[mh]
7 Bareinwõt, ñe jej jibañ armij ro ñan air itok in jelã Anij, rej oktak im ro jerad bareinwõt, im bõktok ñan kij mõnõnõ eo einjuõn.
Macedonian[mk]
7 Освен тоа, кога им помагаме на луѓето да го запознаат Бог, и тие ни стануваат пријатели, а тоа ни донесува посебна среќа.
Mongolian[mn]
7 Түүнээс гадна Бурхны анд нөхөд болоход нь хүмүүст туслахад тэд мөн адил бидний анд нөхөд болдог бөгөөд энэ нь бидэнд онцгой баяр баясгалан авчирдаг юм.
Mòoré[mos]
7 Sẽn paase, d sã n sõngd nebã tɩ b bãng Wẽnnaam, b lebgda tõnd zo-rãmb me, tɩ rẽ kõt-d sũ-noog sẽn pa wõnd a taabã.
Marathi[mr]
७ शिवाय आपण देवाला ओळखण्यास लोकांना मदत करतो तेव्हा त्यांच्यासोबतही आपले मैत्रीचे नाते जुळते आणि यामुळे आपल्याला एक खासप्रकारचा आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
7 Iktar minn hekk, meta ngħinu lin- nies isiru jafu lil Alla, huma wkoll isiru l- ħbieb tagħna, u dan iġibilna ferħ speċjali.
Burmese[my]
၇ ထိုမျှမက ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းလာရန် လူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ကူညီပေးကြသောအခါ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေများဖြစ်လာကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား အထူးပျော်ရွှင်မှုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
7 Når vi hjelper andre til å lære Gud å kjenne, blir de våre venner også, noe som gir oss spesiell glede.
Nepali[ne]
७ यसबाहेक, मानिसहरूलाई परमेश्वर चिन्न मदत गर्दा तिनीहरू पनि हाम्रो मित्र हुन्छन् र यसबाट हामी विशेष आनन्द प्राप्त गर्छौं।
Niuean[niu]
7 Fakalaulahi atu, he lagomatai e tautolu e tau tagata ke iloa e Atua, ne eke foki a lautolu mo tau kapitiga ha tautolu, ti ta mai e fiafia pauaki ki a tautolu.
Dutch[nl]
7 Wanneer wij bovendien mensen helpen God te leren kennen, worden zij ook onze vrienden, waardoor ons extra vreugde ten deel valt.
Northern Sotho[nso]
7 Go oketša moo, ge re thuša batho go tseba Modimo, le bona e ba bagwera ba rena, e lego seo se re tlišetšago lethabo le le kgethegilego.
Nyanja[ny]
7 Kuwonjezera pamenepo, tikathandiza anthu kum’dziŵa Mulungu, amakhalanso mabwenzi athu, ndipo zimatipatsa chimwemwe chapadera.
Ossetic[os]
7 Афтӕ Хуыцауы базонынӕн кӕмӕн феххуыс кӕнӕм, уыдон дӕр свӕййынц нӕ хӕлӕрттӕ, ӕмӕ адӕймагӕн уымӕй стырдӕр циндзинад ницы хӕссы.
Panjabi[pa]
7 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Niarum ni, no tutulongan tayo so totoo a mikabat ed Dios, magmaliw met iran kakaaro tayo, a pakaliknaan tayo na nikaduman liket.
Papiamento[pap]
7 Ademas, ora nos yuda hende siña conocé Dios, nan ta bira nos amigu tambe, i esei ta duna nos extra felicidad.
Pijin[pis]
7 And tu, taem iumi helpem pipol for savve long God, olketa kamap fren bilong iumi tu, wea givim iumi spesol hapi.
Polish[pl]
7 Ponadto powodem do szczególnej radości są przyjaźnie zawierane z osobami, którym pomagamy poznać Boga.
Pohnpeian[pon]
7 Oh pil, ni ahnsou me kitail kin sewese aramas akan en esehla Koht, irail pil wiahla kompoakpatail kan, oh met kin kihong kitail ehu soangen peren.
Portuguese[pt]
7 Além disso, quando ajudamos pessoas a chegar a conhecer a Deus, elas também se tornam nossos amigos, o que nos dá felicidade especial.
Rundi[rn]
7 Ikigeretseko, igihe dufasha abantu gushika ku kumenya Imana, baracika kandi abagenzi bacu, bikatuzanira ubuhirwe budasanzwe.
Romanian[ro]
7 În plus, când îi ajutăm pe oameni să-l cunoască pe Dumnezeu, ei devin şi prietenii noştri, fapt care ne aduce o bucurie deosebită.
Russian[ru]
7 Кроме того, люди, которым мы помогаем стать друзьями Бога, тоже становятся нашими друзьями, и это приносит особую радость.
Kinyarwanda[rw]
7 Byongeye kandi, iyo dufashije abantu kumenya Imana, na bo batubera incuti, bikaduhesha ibyishimo byihariye.
Sango[sg]
7 Na ndo ni, tongana e mu maboko na azo ti hinga Nzapa, ala ga nga andeko ti e, na ye so amu na e mbeni ngia so ayeke nde.
Sinhala[si]
7 එපමණක්ද නොව, දෙවිව දැන හඳුනාගැනීමට අප මිනිසුන්ට උපකාර කරන විට, ඔවුන්ද අපේ මිතුරන් බවට පත් වේ. එයින්ද අපට ප්රීතියක් ලැබේ.
Slovak[sk]
7 A navyše, keď pomáhame ľuďom spoznať Boha, aj oni sa stávajú našimi priateľmi, čo nám pôsobí mimoriadnu radosť.
Slovenian[sl]
7 Poleg tega se spoprijateljimo tudi z ljudmi, ko jim pomagamo spoznavati Boga, zaradi česar smo še posebej veseli.
Shona[sn]
7 Uyezve, tikabatsira vanhu kusvika pakuziva Mwari, vanova shamwari dzeduwo, zvotiunzira mufaro chaiwo.
Albanian[sq]
7 Gjithashtu, kur i ndihmojmë njerëzit që të njohin Perëndinë, ata bëhen edhe miqtë tanë, duke na sjellë lumturi të veçantë.
Serbian[sr]
7 Nadalje, kada pomažemo ljudima da upoznaju Boga, oni takođe postaju i naši prijatelji pričinjavajući nam na taj način posebnu radost.
Sranan Tongo[srn]
7 Moro fara, te wi e yepi sma fu kon sabi Gado, dan den e tron wi mati tu èn dati e meki wi de koloku na wan spesrutu fasi.
Southern Sotho[st]
7 Ho feta moo, ha re thusa batho hore ba tsebe Molimo, le bona ba fetoha metsoalle ea rōna, ’me sena se re thabisa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
7 Och när vi hjälper människor att lära känna Gud, blir de också våra vänner, något som skänker oss en speciell glädje.
Swahili[sw]
7 Isitoshe, tunapowasaidia watu kumjua Mungu, wanakuwa marafiki wetu pia, na hivyo tunapata furaha ya pekee.
Congo Swahili[swc]
7 Isitoshe, tunapowasaidia watu kumjua Mungu, wanakuwa marafiki wetu pia, na hivyo tunapata furaha ya pekee.
Tamil[ta]
7 அதோடு, கடவுளைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள நாம் மக்களுக்கு உதவுகையில் அவர்களும் நம் நண்பராகிறார்கள், இதுவும் நமக்கு விசேஷ மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Thai[th]
7 นอก จาก นั้น เมื่อ เรา ช่วย ผู้ คน ให้ มา รู้ จัก พระเจ้า พวก เขา กลาย มา เป็น เพื่อน ของ เรา ด้วย ซึ่ง ทํา ให้ เรา มี ความ สุข เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
7 ሰባት ንኣምላኽ ክፈልጡ ምስ እንሕግዞም: ፈተውትና ይዀኑ ኢዮም፣ እዚ ድማ ፍሉይ ሓጐስ የምጽኣልና።
Tiv[tiv]
7 Heela tseegh ga, ka sea wase ior ser ve̱ va fa Aôndo yô, ve kpa ve hingir ahuraior ase, ve na i saan se iyol ishima i môm.
Tagalog[tl]
7 Bukod dito, kapag tinutulungan natin ang mga tao na makilala ang Diyos, nagiging mga kaibigan din natin sila, na nagdudulot sa atin ng pantanging kaligayahan.
Tetela[tll]
7 Ndo nto, lam’akimanyiyaso anto dia vɔ mbeya Nzambi, vɔ komaka vɔ lawɔ angɛnyi aso, ndo dikambo sɔ toshaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa lânde.
Tswana[tn]
7 Mo godimo ga moo, fa re thusa batho go itse Modimo, le bone ba nna ditsala tsa rona, e leng se se dirang gore re itumele ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
7 ‘Ikai ngata aí, ‘i he taimi ‘oku tau tokoni‘i ai ‘a e kakaí ke nau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá, ‘oku nau hoko ai ko hotau ngaahi kaume‘a, ‘o ‘omai ai kiate kitautolu ha fiefia makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kunze lyaboobo, ciindi notugwasya bantu ikuziba Leza, balaba balongwe besu andiswe, calo cituletela lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
7 Na tu, taim yumi helpim ol man long kisim save long God, ol i kamap pren bilong yumi tu, na dispela i mekim yumi amamas tru.
Turkish[tr]
7 Ayrıca, insanların Yehova’yı tanımasına yardım ettiğimizde, onların da bizim dostlarımız haline gelmesi özel bir mutluluk kaynağıdır.
Tsonga[ts]
7 Ku tlhandlekela kwalaho, loko hi pfuna vanhu leswaku va tiva Xikwembu, na vona va va vanghana va hina, va hi endla hi tsaka swinene.
Tatar[tt]
7 Өстәвенә, без кешеләргә Алла дуслары булырга ярдәм иткәндә, алар безнең дусларыбыз була алалар һәм бу үзенә бертөрле шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
7 Mwakusazgirapo, para tikovwira ŵantu kuti ŵamanye Ciuta, iwo nawo ŵakuŵa ŵabwezi ŵithu, ici cikutipa cimwemwe cikuru.
Twi[tw]
7 Afei nso, sɛ yɛboa nkurɔfo ma wobehu Onyankopɔn a, wɔn nso bɛyɛ yɛn nnamfo, na ɛma yenya anigye soronko.
Tahitian[ty]
7 Hau atu â, ia tauturu tatou i te taata ia ite i te Atua, e riro atoa ratou ei hoa no tatou, o te horoa mai i te oaoa taa ê.
Ukrainian[uk]
7 Але це ще не все. Коли ми допомагаємо людям пізнати Бога, вони також стають нашими друзями, а це приносить особливу радість.
Urdu[ur]
۷ مزیدبرآں، جب ہم خدا کو جاننے میں لوگوں کی مدد کرتے ہیں تو وہ بھی ہمارے دوست بن جاتے ہیں جس سے ہمیں خاص خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
7 Zwiṅwe hafhu, musi ri tshi thusa vhathu u ḓivha Mudzimu, vha vha khonani dzashu, vha ri ḓisela dakalo ḽo khetheaho.
Vietnamese[vi]
7 Ngoài ra, khi giúp người khác học biết về Đức Chúa Trời, chúng ta cũng có niềm vui đặc biệt được kết bạn với họ.
Waray (Philippines)[war]
7 Dugang pa, kon binubuligan naton an mga tawo nga makilala an Dios, hira liwat nagigin mga sangkay naton, nga nagdadara ha aton hin espesyal nga kalipay.
Wallisian[wls]
7 Tahi ʼaē meʼa, ka tou tokoni ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi te ʼAtua, pea ʼe nātou liliu mo nātou ko hotatou ʼu kaumeʼa, ʼo tou maʼu ai he fiafia makehe.
Xhosa[xh]
7 Ngapha koko, xa sinceda abantu ukuba bazi uThixo, nabo baba ngabahlobo bethu, basenze sivuye ngokukhethekileyo.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni gad ra ayuweg yugu boch e girdi’ ni ngar nanged Got ma yad ra mang e pi tafager rodad, ma gad ma falfalan’ ni bocherad.
Yoruba[yo]
7 Síwájú sí i, nígbà táa bá ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti mọ Ọlọ́run, àwọn náà di ọ̀rẹ́ wa nìyẹn, èyí sì ń fún wa ní ayọ̀ kan tó jẹ́ àrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
7 我们帮助人认识上帝,这些人也会成为我们的朋友,使我们格外快乐。
Zande[zne]
7 Kurii gure, ho ani aundo aboro ni i ini Mbori, i nada ni abakurea rani a, si kini fu gu ngbarago fu rani duni kparakparaha.
Zulu[zu]
7 Ngaphezu kwalokho, lapho sisiza abantu ukuba bazi uNkulunkulu, nalabo bantu baba abangane bethu, basenze sijabule ngokukhethekile.