Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z těchto veršů vyplývá, že apoštolové byli právě s Ježíšem na území jeruzalémského chrámu, když řekl zástupům lidí: „Od nyní mne již v žádném případě neuvidíte, dokud neřeknete: ‚Požehnaný, který přichází ve jménu Jehovově!‘
Danish[da]
Dér læser vi at apostlene lige havde været sammen med Jesus på tempelområdet i Jerusalem, hvor han havde sagt til skarerne: „I skal afgjort ikke se mig fra nu af og indtil I siger: ’Velsignet er den der kommer i Jehovas navn!’“
English[en]
These show that the apostles had just been with Jesus in the temple area in Jerusalem when he had said to the crowds: “You will by no means see me from henceforth until you say, ‘Blessed is he that comes in Jehovah’s name!’”
Spanish[es]
Muestran que los apóstoles acababan de estar con Jesús en la zona del templo en Jerusalén cuando él había dicho a las muchedumbres: “No me verán de ningún modo de aquí en adelante hasta que digan: ‘¡Bendito es el que viene en el nombre de Jehová!’”
Finnish[fi]
Ne osoittavat, että apostolit olivat juuri olleet Jeesuksen kanssa temppelialueella Jerusalemissa, jolloin hän oli sanonut ihmisjoukoille: ”Tästedes te ette näe minua, ennenkuin sanotte: ’Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen’.”
French[fr]
Ils nous montrent que juste avant, les apôtres étaient avec Jésus dans les cours du temple de Jérusalem, quand il a dit aux foules : “Désormais vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : ‘Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah !’”
Italian[it]
Mostrano che gli apostoli erano appena stati con Gesù nella zona del tempio di Gerusalemme quando egli aveva detto alle folle: “Da ora in poi non mi vedrete più, finché diciate: ‘Benedetto colui che viene nel nome di Geova!’”
Japanese[ja]
それらの聖句の示すところによると,使徒たちは,イエスが群衆に向かって,「『エホバの名によって来るのは祝福された者』と言うときまで,あなたがたは今後決してわたしを見ないでしょう」と言われた時にちょうどイエスと共にエルサレムの神殿の敷地内にいました。
Norwegian[nb]
De viser at apostlene nettopp hadde vært sammen med Jesus på tempelområdet i Jerusalem, hvor han hadde sagt til folkemengden: «Fra nå av skal I ikke se meg før I sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!»
Dutch[nl]
Hierin wordt aangetoond dat de apostelen zojuist met Jezus op het tempelterrein in Jeruzalem waren geweest toen hij tot de scharen had gezegd: „Van nu af zult gij mij geenszins zien, totdat gij zegt: ’Gezegend is hij die komt in Jehovah’s naam!’”
Polish[pl]
Dowiadujemy się z nich, że apostołowie byli akurat z Jezusem na terenie świątyni w Jeruzalem, gdy on do zgromadzonych tam tłumów zwrócił się ze słowami: „Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: ‚Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie [Jehowy, NW]’”.
Portuguese[pt]
Mostram que os apóstolos, pouco antes, estiveram com Jesus na área do templo em Jerusalém, ocasião em que ele dissera às multidões: “De modo algum me vereis doravante, até que digais: ‘Bendito aquele que vem em nome de Jeová!’”
Slovenian[sl]
Iz teh vrst vidimo, da so bili apostoli z Jezusom pravkar v bližini templja v Jeruzalemu, kjer je rekel množicam: »Ne boste me videli odslej, dokler ne rečete: Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Jehovinem!«
Swedish[sv]
De visar att apostlarna just hade varit med Jesus i tempelområdet i Jerusalem, då han hade sagt till folkskarorna: ”Ni skall härefter alls inte se mig, förrän ni säger: ’Välsignad är han som kommer i Jehovas namn!’”
Ukrainian[uk]
Там є показано, що апостоли були з Ісусом у храмі, коли Він сказав людям: “Відтепер ви Мене не побачите, аж поки не скажете: ‘Благословенний, Хто йде в Господнє Ім’я [Єгови]!’