Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktor het grootliks daartoe bygedra dat die verspreiding van die Bybel sedert die begin van die 19de eeu toegeneem het?
Cebuano[ceb]
Unsang butang nakaamot ug dako sa uswag sa pagpanagtag sa Bibliya sukad sa sinugdan sa ika-19 ka siglo?
Czech[cs]
Který činitel velmi přispěl ke zvýšenému rozšiřování Bible od začátku 19. století?
Danish[da]
Hvad har siden begyndelsen af det nittende århundrede i høj grad bidraget til den større udbredelse af Bibelen?
German[de]
Welcher Umstand hat seit Beginn des 19. Jahrhunderts viel zur vermehrten Verbreitung der Bibel beigetragen?
Greek[el]
Ποιος παράγοντας συντέλεσε πολύ στο να διαδοθεί ακόμη περισσότερο η Αγία Γραφή από την αρχή του 19ου αιώνα;
English[en]
What factor has greatly contributed to the increase in Bible distribution since the beginning of the 19th century?
Spanish[es]
¿Qué factor ha contribuido en gran manera al aumento de la distribución de la Biblia desde principios del siglo XIX?
Finnish[fi]
Mikä on suuresti lisännyt Raamatun levikkiä 1800-luvun alusta lähtien?
French[fr]
Dès le début du XIXe siècle, quel facteur a beaucoup contribué à une plus grande diffusion de la Bible ?
Croatian[hr]
Što je od početka 19. stoljeća davalo velik poticaj raspačavanju Biblije?
Hungarian[hu]
Milyen tényező járult hozzá nagyrészt ahhoz, hogy a XIX. század elején megnövekedett az elterjesztett Bibliák száma?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի տարածման գործում ի՞նչը մեծ ներդրում ունեցավ՝ սկսած 19-րդ դարից։
Indonesian[id]
Faktor apa telah banyak menyumbang kepada peningkatan penyebaran Alkitab sejak permulaan abad ke-19?
Iloko[ilo]
Aniat’ dakkel a nakagapu iti irarang-ay ti pannakaiwaras ti Biblia nanipud rugi ti maika-19 a siglo?
Italian[it]
Cosa diede notevole impulso alla diffusione della Bibbia a partire dagli inizi del XIX secolo?
Georgian[ka]
რამ დააჩქარა ბიბლიის გავრცელების საქმიანობა XIX საუკუნის დასაწყისიდან?
Korean[ko]
19세기 이래로 무슨 요인이 성서 배포의 증가에 기여하였는가?
Lingala[ln]
Likambo nini lisungaki mingi mpo na kokólisa kokabolama ya Biblia uta na ebandeli ya ekeke ya 19?
Lozi[loz]
Ki muinelo mañi o tusize ku ekezeha kwa ku abelwa kwa Bibele haisali ku zwiwa kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bu 19?
Malagasy[mg]
Anton-javatra inona no nandray anjara lehibe tamin’ny fitomboan’ny fizarana Baiboly hatramin’ny fiandohan’ny taonjato faha-19?
Malayalam[ml]
19-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ തുടക്കംമുതൽ ബൈബിൾവിതരണത്തിലെ വർധനവിന് ഏതു ഘടകം അതിയായി സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hva har i høy grad bidratt til større utbredelse av Bibelen siden begynnelsen av det 19. århundre?
Dutch[nl]
Welke factor heeft er veel toe bijgedragen dat de bijbelverspreiding sinds het begin van de 19de eeuw enorm is toegenomen?
Polish[pl]
Dzięki czemu od początku XIX wieku bardzo się wzmogło rozpowszechnianie Biblii?
Portuguese[pt]
Que fator contribuiu imensamente para o aumento na distribuição da Bíblia, a partir do início do século 19?
Romanian[ro]
Ce factor a avut o contribuţie însemnată la distribuirea într-o măsură şi mai mare a Bibliei începând din secolul al XIX-lea?
Russian[ru]
Что внесло значительный вклад в дело распространения Библии с начала XIX века?
Slovak[sk]
Čo veľmi prispelo k zvýšenému rozširovaniu Biblie od začiatku 19. storočia?
Slovenian[sl]
Kateri dejavnik je z začetkom 19. stoletja veliko prispeval k rasti biblijske distribucije?
Shona[sn]
Chinhui chakabetsera zvikuru kuwedzero mukuparadzira Bhaibheri kubvira pamavambo ezana ramakore rechi19?
Albanian[sq]
Cili faktor ka kontribuar shumë në shtimin e shpërndarjes së Biblës që prej fillimit të shekullit të 19-të?
Serbian[sr]
Šta je od početka 19. veka davalo velik podstrek distribuisanju Biblije?
Southern Sotho[st]
Ke ntlha efe e tlatselitseng haholo kabong ea Bibele ho tloha qalong ea lekholo la bo19 la lilemo?
Swedish[sv]
Vad har i hög grad bidragit till att Bibeln har fått så stor spridning sedan början av 1800-talet?
Swahili[sw]
Ni jambo gani limechangia sana ongezeko katika utawanyaji wa Biblia tangu mwanzo wa karne ya 19?
Thai[th]
ปัจจัย อะไร มี ส่วน ช่วย อย่าง มาก ให้ มี การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล เพิ่ม ขึ้น นับ ตั้ง แต่ ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 19?
Tagalog[tl]
Anong salik ang nagpabilis sa pamamahagi ng Bibliya buhat nang pasimula ng ika-19 na siglo?
Tswana[tn]
Ke lebaka lefe le le ileng la dira gore go anamisiwa ga Bibela go oketsege fa esale kwa tshimologong ya lekgolo la bo 19 la dingwaga?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın dağıtımı 19. yüzyılın başından itibaren neden hız kazandı?
Tsonga[ts]
Hi yihi mhaka leyi yi seketeleke swinene ku andza eku hangalasiweni ka Bibele ku sukela eku sunguleni ka lembe xidzana ra vu-19?
Tahitian[ty]
Eaha te mea i tauturu ia maraa te opereraa Bibilia mai te omuaraa o te senekele 19?
Xhosa[xh]
Sisiphi isibakala esiye safak’ isandla kakhulu kusasazo olwandisiweyo lweBhayibhile ukususela ekuqaleni kwenkulungwane ye-19?
Chinese[zh]
自19世纪初叶以降,有什么因素大大加速和提高了圣经的分发量?
Zulu[zu]
Yisiphi isici esiye saba nengxenye enkulu ekwandeni kokusakazwa kweBhayibheli kusukela ekuqaleni kwekhulu le-19 leminyaka?