Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bryggerierne beholdt ansvaret for bygningen og dens faste inventar, og forpagterne havde ansvaret for at sælge øl leveret af udlejeren samt andre drikkevarer og mad.
German[de]
Die Brauereien waren verantwortlich für das Gebäude und seine festen Einrichtungen, während der Pächter das vom Eigentümer gelieferte Bier und andere Getränke und Speisen zu verkaufen hatte.
Greek[el]
Ο ζυθοποιός είχε την ευθύνη της κατασκευής του ακινήτου και του εξοπλισμού που περιείχε, ενώ ο μισθωτής ήταν υπεύθυνος για την πώληση μπίρας που του προμήθευε ο ιδιοκτήτης, καθώς και για την πώληση άλλων ποτών και φαγητών.
English[en]
Brewers retained responsibility for the fabric of the building and its fixtures and fittings and tenants were responsible for selling beer supplied by the landlord plus other drink and food.
Spanish[es]
Las cerveceras eran responsables de la estructura del edificio y de sus instalaciones y accesorios; los arrendatarios eran responsables de la venta de la cerveza suministrada por el arrendador y de otras bebidas y alimentos.
Finnish[fi]
Panimot vastasivat itse rakennuksesta ja sen kalustuksesta, ja vuokralaiset vastasivat panimon toimittaman oluen samoin kuin muiden juomien ja ruokien myynnistä.
French[fr]
Le brasseur était responsable de la structure du bâtiment et des installations qu'il contenait, le locataire étant tenu de vendre la bière fournie par le propriétaire, ainsi que d'autres boissons et des repas.
Italian[it]
I fabbricanti restavano responsabili per la manutenzione della struttura fisica dell'edificio, dei suoi infissi e arredi, mentre gli affittuari si incaricavano di vendere la birra fornita dal proprietario e altre bevande, nonché di provvedere alla ristorazione.
Dutch[nl]
De brouwerijen behielden de verantwoordelijkheid voor de structuur, de inrichting en het toebehoren van het gebouw, en de huurders waren alleen verantwoordelijk voor het verkopen van door de verhuurder geleverd bier, benevens andere dranken en eetwaren.
Portuguese[pt]
O fabricante de cerveja era responsável pela estrutura do edifício e suas instalações e equipamento, devendo o locatário vender a bebida fornecida pelo proprietário, bem como outras bebidas e refeições.
Swedish[sv]
Bryggeriet behöll ansvaret för själva byggnaden samt dess fasta inredning, medan hyrestagaren ansvarade för att sälja det öl som hyresvärden levererade, samt andra drycker och mat.