Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Julle beoefen] geloof in hom en verheug julle . . . grootliks met ’n onuitspreeklike en verheerlikte vreugde.”—1 Petrus 1:8.
Amharic[am]
በእርሱ አምናችሁ በቃላት ሊገለጥ በማይቻልና በከበረ ደስታ ደስ ይላችኋል።” — 1 ጴጥሮስ 1: 8 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
تؤمنون به فتبتهجون بفرح لا يُنطَق به ومجيد.» — ١ بطرس١:٨.
Central Bikol[bcl]
Kamo nagtutubod sa saiya asin naggagayagayang marhay sa dai ikaladawan asin mamuraway na kagayagayahan.” —1 Pedro 1:8.
Bulgarian[bg]
Вие проявявате вяра в него и се радвате неимоверно много.“ — 1 Петър 1:8, NW.
Bislama[bi]
Yufala i stap bilif long hem, nao yufala i stap harem i gud tumas, we tingting blong yufala i fulap long glad we yufala i no save talem, i fulap long ol gudgudfala samting blong God.” —1 Pita 1:8.
Bangla[bn]
তাঁহাতে বিশ্বাস করিয়া অনির্ব্বচনীয় ও গৌরবযুক্ত আনন্দে উল্লাস করিতেছ।”—১ পিতর ১:৮.
Cebuano[ceb]
Kamo nagapasundayag ug pagtuo kaniya ug nagamaya pag-ayo uban ang dili-maasoy ug hinimayang kangaya.” —1 Pedro 1:8.
Chuukese[chk]
Oua chok luku i, o oua pwapwaiti chapur ren ewe sokkun pwapwa mi sise tongeni apasa, o mi pwal ur ren ling.” —1 Piter 1:8.
Czech[cs]
Projevujete [v něj] víru a velmi se radujete nevýslovnou a oslavenou radostí.“ (1. Petra 1:8)
Danish[da]
I [tror] . . . på ham og glæder jer overmåde med en uudsigelig og herliggjort glæde.“ — 1 Peter 1:8.
Ewe[ee]
Miexɔa edzi sena, eye mietsɔa dzidzɔ, si mele gbɔgblɔ o, si ŋutikɔkɔe li na la, tsoa aseye.”— Petro I, 1:8.
Efik[efi]
Mbufo ẹbuọt idem ye Enye, ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹdara ye idatesịt eke ayan̄ade owo nditịn̄ onyụn̄ ọyọhọde ye ubọn̄.”—1 Peter 1:8.
Greek[el]
Ασκείτε πίστη σε αυτόν και ευφραίνεστε με ανείπωτη και δοξασμένη χαρά».—1 Πέτρου 1:8.
English[en]
You exercise faith in him and are greatly rejoicing with an unspeakable and glorified joy.”—1 Peter 1:8.
Spanish[es]
[...] ejercen fe en él y están regocijándose en gran manera con gozo inefable y glorificado”. (1 Pedro 1:8.)
Persian[fa]
بر او ایمان آورده وجد مینمائید با خرّمئ که نمیتوان بیان کرد و پر از جلال است.»—۱پطرس ۱:۸.
French[fr]
Vous exercez (...) la foi en lui et vous vous réjouissez beaucoup, d’une joie inexprimable et glorifiée. ” — 1 Pierre 1:8.
Hebrew[he]
מאמינים אתם בו וששים בשמחה מפוארה ועצומה מִסַּפֵּר” (פטרוס א’. א’:8).
Hindi[hi]
और यद्यपि तुम उसे अभी भी नहीं देखते, फिर भी उस पर विश्वास करते हो और ऐसे आनन्द से आनन्दित होते हो जो वर्णन से बाहर और महिमा से परिपूर्ण है।”—१ पतरस १:८, NHT.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita kamo sing pagtuo sa iya kag nagakasadya sing daku upod ang dimabungat kag mahimayaon nga kalipay.” —1 Pedro 1:8.
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, hogy miként érintette az Ázsiában, Galátziában és más római tartományokban élő keresztények életét az, amit megtudtak, Péter apostol ezt írta nekik: „Nem láttátok bár őt [Jézus Krisztust], mégis szeretitek . . ., mégis hisztek s örvendeztek benne kimondhatatlan és dicsőűlt örömmel” (1Péter 1:8, Msz).
Indonesian[id]
Kamu menjalankan iman kepadanya dan sangat girang dengan sukacita yang tidak terkatakan dan dimuliakan.” —1 Petrus 1:8.
Iloko[ilo]
Al-alagadenyo ti pammati kenkuana ken agragrag-okayo unay buyogen ti di maiyebkas ken naipadayag a rag-o.” —1 Pedro 1:8.
Icelandic[is]
Þér . . . trúið samt á hann og fagnið með óumræðilegri og dýrlegri gleði.“ — 1. Pétursbréf 1:8.
Italian[it]
Esercitate fede in lui e vi rallegrate grandemente con gioia indicibile e glorificata”. — 1 Pietro 1:8.
Japanese[ja]
......彼に信仰を働かせ,言い表わすことのできない栄えある喜びをもって大いに歓んでいます」― ペテロ第一 1:8。
Georgian[ka]
გწამთ და ხარობთ გამოუთქმელი და დიდი სიხარულით’ (1 პეტრე 1:8).
Kongo[kg]
Yo yina beno ta mona kiese mosi ya nene, kiese yina ya beno ta mona mpila ya kutendula mpi ve.” —1 Piere 1:8.
Korean[ko]
“여러분은 [예수 그리스도를] 보지 못하였지만 그분을 사랑합니다. ··· 그분에게 믿음을 나타내며 이루 말할 수 없는 영광스러운 기쁨으로 크게 기뻐하고 있습니다.”—베드로 첫째 1:8.
Lingala[ln]
Mpo na kondima bozali kosepela na esengo eleki maloba mpe etondi na nkembo.” —1 Petelo 1:8.
Luvale[lue]
Oloze hakumufwelela mweji kukinyinyinanga nakuwahilila munahono kuvuluka mwosena, chakuzala naupahu.”—WaPetulu 1, 1:8.
Malagasy[mg]
Toy izao no nosoratan’ny apostoly Paoly tamin’ny Kristiana tany Azia sy Galatia ary tany amin’ny provansy romana hafa, raha ny amin’ny fihetsik’izy ireo ho setrin’ny zavatra nianarany: ‘Na dia tsy mbola hitanareo aza [i Jesosy Kristy], dia inoanareo, ka iravoravoanareo amin’ny fifaliana tsy azo tononina sady be voninahitra’. — 1 Petera 1:8.
Marshallese[mh]
Kin ami liki e komij lõñliñ ilo elap lõñliñ.” —1 Peter 1:8 (NW).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും അവർണനീയവും മഹത്ത്വപൂർണവുമായ സന്തോഷത്തോടെ അതിയായി ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”—1 പത്രൊസ് 1:8, NW.
Marathi[mr]
त्याच्यावर विश्वास ठेवीत तुम्ही अनिर्वाच्य व गौरवयुक्त आनंदाने उल्लासता.”—१ पेत्र १:८, ९, पं. र. भा.
Burmese[my]
ပြော၍မမီနိုင်သော ရွှင်လန်းခြင်းစိတ်နှင့်ဝမ်းမြောက်ကြသည်” ဟုသူတို့ထံရေးသားခဲ့သည်။—၁ ပေတရု ၁:၈။
Dutch[nl]
Gij oefent geloof in hem en verheugt u zeer met een onuitsprekelijke en verheerlijkte vreugde.’ — 1 Petrus 1:8.
Northern Sotho[nso]
Le bontšha tumelo go yena gomme le thaba kudu ka lethabo le le sa hlalosegego le le le tumišegago.”—1 Petro 1:8, NW.
Panjabi[pa]
[ਤੁਸੀਂ] ਓਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਐਡਾ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਵਰਨਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।”—1 ਪਤਰਸ 1:8.
Papiamento[pap]
Boso ta ehercé fe den dje i ta alegrá mashá cu un goso inexpresabel i glorificá.”—1 Pedro 1:8.
Polish[pl]
(...) Wierzycie w niego oraz wielce się weselicie niewysłowioną i chwalebną radością” (1 Piotra 1:8).
Pohnpeian[pon]
Eri, kahrehda kumwail ngisingiski amwail peren ni soangen peren ehu me aramas sohte kak kihong nin lokaia.” —1 Piter 1:8.
Portuguese[pt]
Exerceis fé nele e vos alegrais grandemente com indizível e glorificada alegria.” — 1 Pedro 1:8.
Russian[ru]
Которого [то есть Иисуса Христа] не видевши лю́бите... веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною» (1 Петра 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ukuntu Abakristo bo muri Aziya, Galatiya, no mu zindi ntara zategekwaga n’Abaroma bagizweho ingaruka n’ibyo barimo biga, intumwa Petero yabandikiye igira iti “uwo [Yesu Kristo] mumukunda mutaramubona . . . muramwizera, ni cyo gituma mwishima ibyishimo byiza bitavugwa.” —1 Petero 1:8.
Slovenian[sl]
Verujete vanj, [. . .] radujete se v neizrekljivem in veličastnem veselju.« (1. Petrov 1:8, EI)
Samoan[sm]
[Ua tou] faatuatua ia te ia, tou te olioli ai ma le fiafia e le matalatalaina, e silisili ese lava.”—1 Peteru 1:8.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe e sori bribi na ini en èn oenoe e prisiri troetroe nanga boen foeroe prisiri di abi bigi glori.” — 1 Petrus 1:8.
Southern Sotho[st]
Le sebelisa tumelo ho eena ’me le thaba haholo ka thabo e ke keng ea hlalosoa le e tlotlisitsoeng.”—1 Petrose 1:8.
Swedish[sv]
Ni ... [utövar] tro på honom och fröjdar er mycket med en outsäglig och förhärligad glädje.” — 1 Petrus 1:8.
Swahili[sw]
Mwadhihirisha imani katika yeye na mnashangilia sana kwa shangwe isiyosemeka na iliyotukuzwa.”—1 Petro 1:8.
Tamil[ta]
அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்து, சொல்லிமுடியாததும் மகிமையால் நிறைந்ததுமாயிருக்கிற சந்தோஷமுள்ளவர்களாய்க் களிகூர்ந்து”வருகிறீர்கள்.—1 பேதுரு 1:8.
Telugu[te]
విశ్వసించుచు . . . చెప్పనశక్యమును మహిమాయుక్తమునైన సంతోషముగలవారై ఆనందించుచున్నారు.’—1 పేతురు 1:8.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง หลาย ก็ ยัง แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ และ ชื่นชม มาก ด้วย ความ ยินดี ที่ รุ่ง โรจน์ และ เหลือ ที่ จะ กล่าว.”—1 เปโตร 1:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nagsasagawa kayo ng pananampalataya sa kaniya at labis na nagsasaya taglay ang di-mabigkas at niluwalhating kagalakan.” —1 Pedro 1:8.
Tsonga[ts]
Ma pfumela eka yena, kutani mi tsaka hi ku tsaka loku hlamarisaka, loku nga vulekiki.”—1 Petro 1:8.
Twi[tw]
Mugye no di, na mudi ahurusi kɛse a enni kabea a anuonyam wom.”—1 Petro 1:8, NW.
Tahitian[ty]
Te faatupu nei râ outou i te faaroo i roto ia ’na e te rahi nei to outou oaoa ma te umere hanahana eita e tia ia parau ra.”—Petero 1, 1:8.
Wallisian[wls]
ʼE koutou tui kia te ia pea ʼe koutou fakafiafia lahi ʼaki he fiafia ʼe mole feala hona fakamatala pea ʼe faka kolōlia.” —1 Petelo 1:8.
Xhosa[xh]
Niqhelisela ukholo kuye yaye niyaphuphuma yimihlali ngovuyo olungathethekiyo noluzukisiweyo.”—1 Petros 1:8.
Yoruba[yo]
Ẹ lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ ẹ sì ń yọ̀ gidigidi pẹ̀lú ìdùnnú ayọ̀ aláìṣeéfẹnusọ tí a sì ṣe lógo.”—Pétérù Kíní 1:8.
Zulu[zu]
Nibonisa ukholo kuye futhi nijabula kakhulu ngenjabulo engakhulumekiyo nekhazinyulisiwe.”—1 Petru 1:8.