Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionens inspektører ville de positive resultater af foranstaltningerne fra 1994 vise sig fra maj-juni 1995, mens de på grund af den tid, der går mellem produktionsåret og det regnskabsår, i hvilket regnskabet over de pågældende udligningstilskud afsluttes, først ville få betydning efter afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 1996, især for ferskners og nektariners vedkommende.
German[de]
Laut ihren Prüfern hätten sich nämlich die günstigen Auswirkungen der Maßnahmen von 1994 ab Mai/Juni 1995 gezeigt, so dass sich diese wegen der Phasenverschiebung zwischen einem Vermarktungsjahr und dem Haushaltsjahr, in dem die entsprechenden Ausgleichszahlungen erfolgten, erst ab Zahlung der Ausgaben für das Haushaltsjahr 1996 überhaupt bemerkbar gemacht hätten, insbesondere, was Pfirsiche und Nektarinen angehe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τους επιθεωρητές της, οι ευνοϊκές συνέπειες των μέτρων του 1994 επρόκειτο να φανούν από τους μήνες Μάιο-Ιούνιο 1995, ενώ, εξαιτίας του διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της περιόδου εμπορίας και του οικονοιμικού έτους εντός του οποίου εκκαθαρίζονται οι σχετικές χρηματικές αντισταθμίσεις, θα μπορούσαν να έχουν κάποια επίπτωση μόνον από την εκκαθάριση των δαπανών του οικονομικού έτους 1996, ειδικά όσον αφορά τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια.
English[en]
According to the Commission's inspectors, the favourable effects of the 1994 measures became apparent from May to June 1995, even though the delay between a marketing year and the financial year in which the relevant financial compensation is paid means that they took effect only from the time when the accounts for the 1996 financial year were cleared, especially as regards peaches and nectarines.
Spanish[es]
En realidad, según sus inspectores, los efectos favorables de las medidas de 1994 se manifestaron a partir de mayo-junio de 1995, de modo que debido al desfase existente entre una campaña de comercialización y el ejercicio en el que se liquidan las respectivas compensaciones financieras, aquéllos sólo tuvieron cierta incidencia a partir de la liquidación de gastos relativos al ejercicio 1996, especialmente por lo que se refiere a los melocotones y las nectarinas.
Finnish[fi]
8) Sen tarkastajien mukaan vuonna 1994 toteutettujen toimenpiteiden myönteiset vaikutukset ovat näkyneet vasta touko-kesäkuussa 1995, joten markkinointivuoden ja sen varainhoitovuoden, jonka aikana siihen liittyvät taloudelliset korvaukset hyväksytään, välisen ajallisen eron vuoksi ne eivät ole voineet vaikuttaa mitenkään ennen kuin siitä alkaen, kun varainhoitovuoden 1996 menoja tarkastettiin ja hyväksyttiin, varsinkaan persikoiden ja nektariinien osalta.
French[fr]
Selon ses contrôleurs, en effet, les effets positifs des mesures de 1994 se seraient manifestés à partir de mai-juin 1995, si bien que, en raison du décalage qui existe entre une campagne de commercialisation et l'exercice au cours duquel les compensations financières y afférentes sont apurées, ceux-ci n'auraient eu une quelconque incidence qu'à partir de l'apurement des dépenses au titre de l'exercice 1996, en particulier en ce qui concerne les pêches et les nectarines.
Italian[it]
Secondo i suoi ispettori, infatti, gli effetti favorevoli delle misure del 1994 si sarebbero manifestati a partire dal maggio-giugno 1995, sicché, a causa dello sfasamento che intercorre tra una campagna di commercializzazione e l'esercizio nel quale le relative compensazioni finanziarie sono liquidate, essi avrebbero avuto una qualche incidenza solo a partire dalla liquidazione delle spese relative all'esercizio 1996, specialmente per quanto riguarda le pesche e le nettarine.
Dutch[nl]
Volgens haar inspecteurs hebben de positieve gevolgen van de in 1994 getroffen maatregelen zich namelijk vanaf mei-juni 1995 geopenbaard, zodat deze wegens de verschuiving in de tijd tussen een verkoopseizoen en het begrotingsjaar in de loop waarvan de daarop betrekking hebbende financiële compensaties worden goedgekeurd, pas enige invloed hebben gehad vanaf de goedkeuring van de uitgaven voor het begrotingsjaar 1996, met name met betrekking tot perziken en nectarines.
Portuguese[pt]
Segundo os inspectores, de facto, os efeitos positivos das medidas de 1994 manifestaram-se a partir de Maio-Junho de 1995, se bem que, devido ao desfasamento que existe entre uma campanha de comercialização e o exercício ao longo do qual as compensações financeiras que lhe dizem respeito são apuradas, aquelas só teriam tido alguma incidência a partir do apuramento das despesas a título do exercício de 1996, em particular no que se refere aos pêssegos e às nectarinas.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens inspektörer har de gynnsamma effekterna av 1994 års åtgärder nämligen visat sig från och med maj-juni 1995, och på grund av den förskjutning som inträffar mellan ett regleringsår och det räkenskapsår under vilket motsvarande ekonomiska ersättning utgår, har dessa följaktligen endast haft någon inverkan från och med räkenskapsavslutet för räkenskapsåret 1996, särskilt vad avser persikor och nektariner.