Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ mɔmɔhi nɛ a ngɛ yoku ɔ nɔ ɔ hu nɛɛ?
Alur[alz]
Pi thiwe m’utwi iwi got keca ke Yesu uyero lembang’o?
Amharic[am]
በተራራው ላይ ስላሉት የሜዳ አበቦችስ ምን ማለት ይቻላል?
Aymara[ay]
¿Uka qollun lirio panqaranakajj utjkäna ukanakat Jesusajj kamsänsa?
Azerbaijani[az]
Bəs dağda bitən çöl zanbaqları barədə nə demək olar?
Basaa[bas]
Ndi kii di yé le di kal inyu mbônji i bikai?
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man an mga tanom na may burak sa kalangtadan na yaon sa bulod?
Bemba[bem]
Finshi Yesu alandile pa maluba ya mu mpanga ayamenene pa lupili?
Bulgarian[bg]
Ами полските кремове там на планината?
Batak Karo[btx]
Uga kerna bunga si turah i deleng e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ki be ne jô mfa’a ya sam ayañ ya fé bia koone je minkôl?
Catalan[ca]
I què podem dir dels lliris que creixen al camp?
Cebuano[ceb]
Unsa poy makat-onan bahin sa mga lirio sa kapatagan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab dir konsernan bann lis maron?
Danish[da]
Og hvad med markens liljer dér på bjerget?
Jula[dyu]
Feeren minw be kulu kan do?
Ewe[ee]
Ke nya kae Yesu gblɔ tso dzogbenya siwo le gbedzi le towo dzi la ŋu?
Greek[el]
Ο Ιησούς φέρνει επίσης ως παράδειγμα τα κρίνα του αγρού εκεί στο βουνό.
English[en]
And what about the lilies of the field there on the mountain?
Spanish[es]
¿Y qué pueden aprender de los lirios que ven allí mismo en la montaña?
Estonian[et]
Sama lugu on sealsamas mäenõlval kasvavate lilledega.
Fijian[fj]
Vakacava na lili ni veikau?
Fon[fon]
Folowa e ɖò gbehan lɛ mɛ ɖò só ɔ ta finɛ lɛ é ka ló?
French[fr]
Et qu’en est- il des lis des champs qu’il y a sur la montagne ?
Ga[gaa]
Ni koo mli fɔfɔii lɛ ni yɔɔ gɔŋ lɛ nɔ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera aroia kiebu aika rikirake n te tawaana ao i aoni maunga?
Gujarati[gu]
પહાડ પર ખીલેલાં ફૂલો વિશે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn vounvoun danji tọn he to finẹ to osó lọ ji lẹ dali?
Hebrew[he]
ומה לגבי שושני השדה הגדלים שם בהר?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman ang mga liryo sa bukid?
Haitian[ht]
E ki sa Jezi te di konsènan flè ki nan savann ki nan mòn yo?
Hungarian[hu]
És mit mond a mező liliomairól, melyeket ott látnak a domboldalon?
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց ուշադրությունը հրավիրում է նաեւ լեռան լանջին աճած շուշանների վրա եւ ասում է.
Indonesian[id]
Di sekitar gunung itu, ada bunga-bunga lili.
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ banyere okooko lili ndị ahụ dị n’ugwu ebe ahụ?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay dagiti lirio iti talon nga adda iti bantay?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ ta kpahe idodo obọ ẹwọ nọ ejọ rai e rrọ ehru ugbehru na?
Italian[it]
E che dire dei gigli dei campi che sono lì sul monte?
Japanese[ja]
その山に咲いていた野のユリはどうですか。
Javanese[jv]
Ing sakiwa-tengené gunung kuwi ana kembang-kembang lili.
Georgian[ka]
იესოს მინდვრის შროშანების მაგალითიც მოჰყავს, რომლებიც ამშვენებენ არემარეს.
Kabiyè[kbp]
Suwe Yesu yɔɔdɩ hayɩm taa hɛtʋ ndʋ tɩɩwɛ pʋʋ yɔɔ peeɖe yɔ tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na bintuntu ya bilanga, yina ke butaka na zulu ya ngumba?
Kikuyu[ki]
Ĩ namo mahũa ma gĩthaka marĩa marĩ hau kĩrĩma-inĩ?
Khmer[km]
ស្រដៀង គ្នា ដែរ តើ យើង អាច រៀន អ្វី ពី ផ្កា ដែល ដុះ នៅ ឯ វាល លើ ភ្នំ?
Korean[ko]
그러면 그 산과 들에 피어 있는 백합은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nga ku maluba a mungye kikala byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia mvuma zina vana mongo?
Ganda[lg]
Ate era Yesu ayogera ne ku malanga agali ku lusozi awo.
Lingala[ln]
Alobi nini mpo na bafololo lísi oyo eboti likoló ya ngomba?
Lozi[loz]
Kono kucwañi ka za mayangayanga a mwa naheñi a fa malundu?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byaanena pa maluba a mu ntanda adi pa lūlu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua bilongo bia mu mpata bidi pa mukuna eu?
Luo[luo]
To nade maua manie got kanyo?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dir lor bann fler ki ena lor montagn?
Malagasy[mg]
Nomarihin’i Jesosy koa ny lisy teo amin’ilay tendrombohitra.
Macedonian[mk]
А зошто Исус ги спомнал полските кринови?
Malayalam[ml]
പർവത ത്തിൽ കാണുന്ന ലില്ലി ച്ചെ ടി ക ളു ടെ കാര്യ ത്തി ലോ?
Mòoré[mos]
A Zeezi kɩtame tɩ b tags rulg-lɛlmã sẽn da wẽneg n be beenẽ wã yelle.
Maltese[mt]
U xi ngħidu għall- ġilji tar- rabaʼ hemmhekk fuq il- muntanja?
Burmese[my]
တောင်ပေါ်က နှင်းပန်းလေးတွေကော။
Norwegian[nb]
Og hva med liljene på marken der på fjellet?
Ndau[ndc]
Tingati kudini ngo maruva avanovona mudundhumo?
Lomwe[ngl]
Hanka vooloca sa ithutu sa mutakhwani iri vamwaako?
Dutch[nl]
En wat te denken van de lelies daar op die berghelling?
South Ndebele[nr]
Singathini ngamathuthumbo wommango aphezulu entabeni?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka matšoba a naga ao a bitšwago dilili ao a lego thabeng?
Nyungwe[nyu]
Tsono tani pakulewa bza maluwa yomwe yakhagumanika pa phiripo?
Oromo[om]
Abaaboowwan gaara sana irra jiran ilaalchisee hoo maal jedhe?
Ossetic[os]
Ӕмӕ, сӕ алыварс цы дидинджытӕ зади, уыдонӕй та цы зӕгъӕн уыд?
Pangasinan[pag]
Tan antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed saray tanaman diad kapalandeyan?
Papiamento[pap]
Anto kiko di e flornan di mondi ku tabatin riba e seru?
Nigerian Pidgin[pcm]
What of the fine fine flower wey dey grow for the mountain?
Phende[pem]
Itshi tuajiya guzuela mukunda nu yaji yana guzoga holu dia mulundu?
Pijin[pis]
Waswe long olketa flaoa wea grow long bush?
Polish[pl]
Jezus kieruje też uwagę na lilie polne rosnące na zboczu góry.
Portuguese[pt]
E o que dizer dos lírios que crescem ali no monte?
Quechua[qu]
¿Y imatataq tsë jirkachö këkaq liriu wëtakunapita yachakuyarqan?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku mashurwe ari kuri uyo musozi?
Ruund[rnd]
Chidi nchik piur pa yisalamb ya mu masuku yidia pa mukandu?
Kinyarwanda[rw]
None se ni irihe somo twavana ku burabyo bwo mu gasozi?
Sena[seh]
Mphapo ndiye tani pya maluwa anagumanika m’mapiri?
Sango[sg]
Ka ti afleur ti ngonda, so ayeke na ndo ti hoto so Jésus angbâ ti fa tënë dä so, ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
තණබිම්වල වැවෙන ලිලී මල් ගැනත් සඳහන් කරමින් යේසුස් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Kaj pa lilije, ki rastejo na pobočjih te gore?
Samoan[sm]
Ae faapefea lili o le vao o loo i luga o le mauga?
Shona[sn]
Ko maruva emusango avari kutoona mugomo imomo?
Songe[sop]
Yesu Bakwile dingi kinyi pabitale bilongo bya mu mapya bimene ku mwengye?
Serbian[sr]
A šta reći za ljiljane na poljima?
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori den sma tu san den kan leri fu den leilibromki di e gro drape na tapu a bergi.
Swahili[sw]
Namna gani kuhusu mayungiyungi ya shambani yaliyo hapo mlimani?
Congo Swahili[swc]
Na Yesu anasema nini juu ya maua yenye inaota kwenye mulima?
Tamil[ta]
அந்த மலையில் பூத்திருந்த பூக்களைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Tajik[tg]
Дар бораи савсанҳои саҳро, ки одамон дар гирду атрофи худ мебинанд, чӣ гуфтан мумкин аст?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ኣብቲ ኸረን ዝነበሩ ዕምባባታት መሮርከ፧
Turkmen[tk]
Eýsem, meýdan gülleri barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang mga bulaklak na liryo na nasa bundok na iyon?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo dikambo dia alɛmbɔlɛmbɔ wa l’oswe waki lo dikona sɔ?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya maluba-luba aamusyokwe aali aacilundu aawo?
Tok Pisin[tpi]
Ol plaua long bus long maunten inap givim wanem skul long yumi?
Turkish[tr]
Ya dağda, etraflarında gördükleri kır zambaklarına ne demeli?
Tswa[tsc]
Ahati a zvitsangi zva khwati ke, zvalezvi va nga kari va zvi wona laha citsungeni?
Tumbuka[tum]
Wuli pakuyowoya vya maluŵa ghamuthondo nga ni agho ghakaŵa pa phiri para?
Tuvalu[tvl]
Kae e a pulalakau o te vao i luga i mauga?
Twi[tw]
Wuram sukooko a na ebi wɔ bepɔ no so no, dɛn na Yesu kaa wɔ ho?
Tahitian[ty]
E te mau tiare ïa i nia i te mou‘a to reira Iesu e te nahoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li uni nichimetik ta osiltik ti oy te xchʼi li ta vitse?
Ukrainian[uk]
Потім Ісус говорить про польові лілії, які ростуть на горі.
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa catiamẽla kolonelẽho vi kulila komunda?
Vietnamese[vi]
Còn về những bông hoa huệ mọc ngay tại trên núi đó thì sao?
Makhuwa[vmw]
Ankhi ithutu aahiiso ifilori iye sannuwa vamwaako vale?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an mga bukad ha kapatagan?
Wallisian[wls]
Pea neʼe talanoa leva ia Sesu ki te ʼu lilio ʼo te vao ʼae ʼi te moʼuga neʼe ina fai ai tana akonaki.
Yucateco[yua]
¿Kux túun le looloʼob yaan teʼ kʼáaxoʼ?