Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op die plaas gewerk en gedoen wat ek kon om hom te help sodat hy in die pionierdiens kon bly.
Amharic[am]
እኔ በግብርና ሥራ ከመሰማራቴም በላይ እሱ በአቅኚነት እንዲቀጥል ለመርዳት የቻልኩትን አደርግ ነበር።
Arabic[ar]
اما انا فكنت اعمل في المزرعة وأبذل قصارى جهدي لأساعده على الاستمرار في خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Nagtrabaho ako sa oma asin ginibo ko an makakaya ko na tabangan siang makapadagos sa pagpapayunir.
Bemba[bem]
Nalebomba pa farmu no kucita apo ningapesha ku kumwafwa ukutwalilila muli bupainiya.
Bulgarian[bg]
Аз работех във фермата и правех всичко възможно, за да му помагам да продължава пионерската служба.
Bislama[bi]
Mi mekem smol wok long plantesin mo mi traem evri rod blong halpem Ralph blong gohed long wok blong paenia.
Bangla[bn]
আমি খামারে কাজ করতাম কারণ আমি চাইনি যে রাল্ফ অগ্রগামীর কাজ ছেড়ে দিক আর তাই আমি তাকে আমার সাধ্যমতো সাহায্য করতাম।
Cebuano[ceb]
Mitrabaho ako sa bakahan ug mibuhat sa akong maarangan aron matabangan siyang makapadayon sa pagpayunir.
Czech[cs]
Já jsem pracovala na farmě a dělala jsem, co jsem mohla, abych mu pomohla zůstat v průkopnické službě.
Danish[da]
Jeg arbejdede på gården og gjorde hvad jeg kunne for at hjælpe ham til at fortsætte i pionertjenesten.
German[de]
Ich arbeitete auf dem Bauernhof und tat, was ich konnte, um ihm zu helfen, weiterhin im Pionierdienst zu stehen.
Ewe[ee]
Mewɔa dɔ le agblea dzi eye mewɔ nusianu si mate ŋui be matsɔ akpe ɖe eŋu ne wòayi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Ami n̄kanam utom ke in̄wan̄ nnyụn̄ nnam se n̄kekemede ndin̄wam enye aka iso ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Εγώ εργαζόμουν στο αγρόκτημα και έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω να συνεχίσει το σκαπανικό.
English[en]
I worked on the farm and did what I could to help him to continue pioneering.
Spanish[es]
Yo trabajaba en la granja y hacía cuanto podía para ayudarlo a continuar en el precursorado.
Estonian[et]
Mina töötasin farmis ja tegin kõik, et aidata tal pioneerteenistust jätkata.
Finnish[fi]
Minä työskentelin maatilalla ja tein mitä pystyin auttaakseni häntä jatkamaan tienraivausta.
Fijian[fj]
Au cakacaka ena neitou lomaniba meu vukei koya me tomana tiko ga nona cakacaka vakapainia.
French[fr]
Pour ma part, je travaillais à la ferme en faisant mon possible pour l’aider à rester pionnier.
Ga[gaa]
Mitsu nii yɛ ŋmɔ lɛ mli ni mifee bɔ fɛɛ bɔ ni manyɛ koni maye mabua lɛ ni etsa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
હું વાડીમાં કામ કરતી અને તે પાયોનિયરીંગ ચાલુ રાખી શકે એ માટે મારાથી બનતી બધી મદદ કરતી.
Gun[guw]
Yẹn nọ wazọ́n to ogle mẹ bo nọ wà nuhe go yẹn pé lẹpo nado gọalọna ẹn nado zindonukọn to gbehosọnalitọ bibasi mẹ.
Hebrew[he]
אני עבדתי בחווה ועשיתי כל שביכולתי כדי לעזור לו להמשיך בחלוציות.
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho ako sa uma kag naghimo sang akon masarangan agod makapadayon sia sa pagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Lau be boromakau naria gabuna ai lau gaukara bona Ralph lau durua ia painia noho totona.
Croatian[hr]
Ja sam radila na farmi i činila sve kako bih mu pomogla da ostane u pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Magam a farmon dolgoztam, és minden tőlem telhetőt megtettem, hogy segítsek neki az úttörőszolgálat folytatásában.
Western Armenian[hyw]
Ես ագարակին մէջ աշխատեցայ եւ կրցածիս չափ իրեն օգնեցի որպէսզի ռահվիրայութիւնը շարունակէ։
Indonesian[id]
Saya bekerja di peternakan dan berbuat semampu saya untuk mendukungnya agar dapat tetap merintis.
Igbo[ig]
Ana m arụ ọrụ n’ugbo ma na-eme ihe nile m pụrụ ime iji nyere ya aka ịnọgide na-asụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak iti away ket inaramidko ti kabaelak tapno makatulongak iti panagtultuloyna a payunir.
Italian[it]
Io lavoravo nella fattoria e facevo il possibile per aiutarlo a svolgere il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
私は農場で働き,ラルフが開拓奉仕を続けられるよう自分にできることを行ないました。
Georgian[ka]
მე ფერმაზე ვმუშაობდი და ყველაფერს ვაკეთებდი, რაც შემეძლო, მას რომ პიონერული მსახურების გაგრძელება შეძლებოდა.
Korean[ko]
나는 농장에서 일하면서 남편이 계속 파이오니아 봉사를 하도록 도울 수 있는 일이라면 무엇이든지 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala na ferme mpe nazalaki kosala nyonso oyo nakoki mpo na kosalisa ye atika mosala ya mobongisi-nzela te.
Lithuanian[lt]
Aš darbavausi ūkyje ir kiek galėdama stengiausi, kad vyras galėtų tęsti pionierišką tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngenza mudimu ku madimi ne mvua ngenza muanyi muonso bua kumuambuluisha bua kutungunukaye ne bumpanda-njila.
Latvian[lv]
Es strādāju lauku darbus un darīju visu iespējamo, lai viņš varētu turpināt pioniera kalpošanu.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ilay toeram-piompiana aho, ka nanao izay azoko natao mba hanampiana azy hanohy hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Јас работев на фармата и правев сѐ што можев за да му помогнам да продолжи да пионери.
Marathi[mr]
मी मळ्यात काम करायचे आणि त्याला त्याचं पायनियरींग चालू ठेवण्याकरता माझ्यानं होता होईल ती मदत द्यायचे.
Maltese[mt]
Jien ħdimt fir- razzett u għamilt dak li stajt biex ngħinu jkompli bħala pijunier.
Burmese[my]
မွေးမြူရေးခြံမှာ ကျွန်မအလုပ်လုပ်ရင်း သူဆက်ရှေ့ဆောင်နိုင်ဖို့ တတ်နိုင်သလောက် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet på gården og gjorde det jeg kunne for å hjelpe ham til å fortsette som pioner.
Nepali[ne]
मैलेचाहिं उहाँलाई अग्रगामी गरिरहन फार्ममा सकेजति काम गरेर मदत गरें।
Dutch[nl]
Ik werkte op de boerderij en deed wat ik kon om hem te helpen te blijven pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke šoma polaseng gomme ke dira seo ke bego nka se kgona go mo thuša gore a tšwele pele a bula madibogo.
Nyanja[ny]
Ine ndinkagwira ntchito pafamuyo ndi kuchita zomwe ndikanatha kumuthandiza kuti apitirizebe kuchita upainiya.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nankimey ak ed kaumaan tan ginawak so anggaay nitulong ko ed sikato pian makapantultuloy ed panagpayunir to.
Papiamento[pap]
Ami a traha riba e hacienda i tabata haci loke tabata na mi alcanse pa yud’é sigui cu e trabou di pionero.
Pijin[pis]
Mi waka long farm and duim wanem mi fit for duim for helpem hem go ahed pioneer.
Polish[pl]
Ja zajmowałam się gospodarstwem i dokładałam wszelkich starań, aby pomóc mężowi kontynuować tę działalność.
Portuguese[pt]
Eu trabalhava na fazenda e fazia o possível para ajudá-lo a continuar como pioneiro.
Romanian[ro]
Eu lucram la fermă şi făceam tot ce puteam pentru a-l ajuta pe el să continue pionieratul.
Russian[ru]
Я работала на ферме и помогала ему, как могла, чтобы он имел возможность продолжать полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Nakoraga mu isambu kandi ngakora ibyo nshoboye byose kugira ngo mufashe gukomeza umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
මම ගොවිපොළේ වැඩ කළාට, එයාට පුරෝගාමී සේවයෙහි දිගටම රැඳී සිටීම සඳහා කරන්න පුළුවන් උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Ja som pracovala na farme a snažila som sa čo najviac mu pomáhať, aby mohol v službe pokračovať.
Slovenian[sl]
Jaz sem delala na kmetiji in storila, kar sem mogla, da bi mu pomagala ostati v pionirski službi.
Samoan[sm]
Sa ou galue i le faatoʻaga ma fai le mea na ou mafaia e fesoasoani ai ia te ia ina ia faaauau ona paeonia.
Shona[sn]
Ndakashanda papurazi ndokuita zvandaigona kumubatsira kuti apfuurire kupayona.
Albanian[sq]
Unë punoja në fermë dhe bëja çfarë të mundja për ta ndihmuar që të vazhdonte të shërbente si pionier.
Serbian[sr]
Ja sam radila na farmi i činila sve što sam mogla da bih mu pomogla da ostane u pionirskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wroko na a boerderij èn ben du san mi ben man du fu kan yepi en fu e tan pionier.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebetsa polasing ’me ka etsa sohle seo ke neng ke khona ho se etsa ho mo thusa ho tsoela pele a bula maliboho.
Swedish[sv]
Jag arbetade på gården och gjorde vad jag kunde för att hjälpa honom att fortsätta i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi shambani na kufanya yote niliyoweza ili kumsaidia aendelee kupainia.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya kazi shambani na kufanya yote niliyoweza ili kumsaidia aendelee kupainia.
Telugu[te]
నేను పొలంలో పని చేశాను, ఆయన పయినీరింగ్ కొనసాగించేందుకు మద్దతునివ్వడానికి నాకు సాధ్యమైనదంతా చేశాను.
Thai[th]
ฉัน ทํา งาน ใน ฟาร์ม และ ทํา เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ สนับสนุน เขา ให้ คง อยู่ ใน งาน ไพโอเนียร์ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሕርሻ እናዓየኹ ፓይነር ኰይኑ ንኽቕጽል ብዝከኣለኒ ዅሉ ሓገዝክዎ።
Tagalog[tl]
Nagtrabaho ako sa bukid at ginawa ko ang lahat ng aking makakaya upang tulungan siyang makapagpatuloy sa pagpapayunir.
Tswana[tn]
Ke ne ke dira mo polasing mme ke dira se ke neng nka se kgona go mo thusa gore a tswelele pele e le mmulatsela.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue ‘i he fāmá ‘o fai ‘a e me‘a na‘á ku malavá ke tokoni‘i ia ke hokohoko atu ‘i he ngāue tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long fam na helpim em long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Ben çiftlikte çalıştım ve onun öncülüğü sürdürebilmesine yardım etmek için elimden geleni yaptım.
Tsonga[ts]
A ndzi tirha epurasini, ndzi endla leswi ndzi nga swi kotaka ku n’wi pfuna leswaku a ya emahlweni ni vuphayona.
Twi[tw]
Meyɛɛ adwuma wɔ afum na meyɛɛ nea metumi nyinaa de boaa no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkɔ so ayɛ akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua haa vau i roto i te fare faaamuraa animala e ua rave au i ta ’u e nehenehe no te tauturu ia ’na ia tamau noa i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Я працювала на фермі і з усіх сил допомагала йому піонерувати.
Urdu[ur]
مَیں فارم پر کام کرتی تھی اور اُسکی مدد کرتی رہی تاکہ وہ پائنیر خدمت جاری رکھ سکے۔
Venda[ve]
Nda shuma bulasini nahone nda ita nga he nda vha ndi tshi kona ngaho u itela u mu thusa uri a bvele phanḓa u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Tôi làm ở nông trại và làm những gì có thể làm để giúp anh ấy tiếp tục tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho ako ha uma ngan ginbuhat an akon mahihimo basi buligan hiya nga makapadayon ha pagpayunir.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gāue ʼi te fale tauhi manu pea neʼe ʼau fai ia meʼa fuli moʼo tokoni ki ai ke hoko atu tana pionie.
Xhosa[xh]
Ndandisebenza efama yaye ndandisenza oko ndinokukwenza ukuze ndimncedise aqhubeke enguvulindlela.
Yoruba[yo]
Èmi ń ṣiṣẹ́ lóko, mo sì ń ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe láti ràn án lọ́wọ́ láti máa ṣe aṣáájú ọ̀nà lọ.
Chinese[zh]
我则在农场工作,尽力协助拉尔夫继续先驱服务。
Zulu[zu]
Mina ngangisebenza epulazini futhi ngenza engingakwenza ukumsiza aqhubeke ephayona.