Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU mener, at "hensigten" er et vanskeligt kriterium at verificere og uhensigtsmæssig på skatteområdet, ligesom ordet "hovedparten" er alt for upræcist.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses ist die "Absicht" ein schwer nachweisbares Kriterium und für steuerliche Zwecke ungeeignet; auch der Ausdruck "Großteil" ist zu ungenau.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η "πρόθεση" αποτελεί ένα δύσκολο κριτήριο να ελεγχθεί και ακατάλληλο για τον τομέα της φορολογίας όπως και ο όρος "το μεγαλύτερο μέρος" είναι πολύ ανακριβής.
English[en]
The EESC considers that "intention" is a difficult criterion to verify and is not appropriate for taxation purposes; similarly, the word "most" is too vague.
Spanish[es]
El CESE opina que la "intención" es un criterio difícil de verificar e inadecuado en el ámbito de la fiscalidad, y que la expresión "mayor parte" es demasiado vaga.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että "aie" on vaikeasti todennettava peruste eikä sovellu käytettäväksi verotuksessa. Myöskään ilmaus "suurin osa" ei ole tarpeeksi täsmällinen.
French[fr]
Le CESE est de l'avis que l'"intention" est un critère difficile à vérifier et inapproprié au domaine de la fiscalité, de même que le mot "plupart" est trop imprécis.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che le "intenzioni" costituiscano un criterio difficile da verificare e comunque inappropriato in campo fiscale, così come l'espressione "la maggior parte" è troppo vaga.
Dutch[nl]
Het Comité vindt dat de "bedoeling" van een koper moeilijk nagegaan kan worden en als term op het gebied van belastingheffing ongeschikt is. Zo ook is het woord "merendeel" te vaag.
Portuguese[pt]
O CESE entende que a "intenção" é um critério difícil de verificar e inadequado no domínio da fiscalidade. Por outro lado, a expressão "maior parte" é demasiado imprecisa.
Swedish[sv]
EESK anser att "avsikt" är ett svårkontrollerbart kriterium och därför olämpligt i samband med beskattning. Kommittén anser vidare att begreppet "största delen" är för inexakt.