Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer voedsel skaars is, verkry die mierkolonie heuning uit hierdie lewende “heuningpotte”.
Amharic[am]
የጉንዳኑ መንጋ የምግብ እጥረት በሚያጋጥመው ጊዜ ምግብ የሚያገኘው ከእነዚህ ሕያው “የማር ማሰሮዎች” ነው።
Bulgarian[bg]
Колонията използва тези живи „гърненца с мед“, когато мравките не могат да съберат достатъчно храна извън мравуняка.
Cebuano[ceb]
Kining buhi nga “mga sudlanag dugos” maoy tuboran sa pagkaon sa kolonya kon nihit ang pagkaon sa gawas.
Czech[cs]
Pro mravenčí kolonii jsou zásobárnou potravy v dobách hladu.
Danish[da]
Myrekolonien lever af indholdet i disse levende „honningkrukker“ i dårlige tider.
German[de]
Diese lebenden „Honigtöpfe“ dienen der ganzen Kolonie als Vorrat für magere Zeiten.
Greek[el]
Αυτά τα ζωντανά «βαζάκια μελιού» λειτουργούν ως απόθεμα για τα υπόλοιπα μέλη της αποικίας σε καιρούς ανέχειας.
English[en]
The ant colony draws upon these living “honey pots” during lean times.
Spanish[es]
La colonia depende de estos “frascos de miel” vivientes durante las épocas de escasez.
Estonian[et]
Need elusad „meetünnid” aitavad sipelgakoloonial kehvad ajad üle elada.
Finnish[fi]
Yhdyskunta hyödyntää näitä eläviä ”hunajapurkkeja”, kun muuta ravintoa on niukasti saatavissa.
French[fr]
En période difficile, la colonie puisera dans ces pots de miel vivants.
Hiligaynon[hil]
Diri nagakuha sing pagkaon ang tanan nga subay sa sini nga balay kon wala sing makuha sa gua.
Croatian[hr]
Tijekom sušnog razdoblja mravlja kolonija živi od zaliha hrane iz tih lončića.
Hungarian[hu]
A hangyakolónia a szűkösebb időkben ezekből az élő mézesbödönökből jut táplálékhoz.
Indonesian[id]
Koloni semut ini memanfaatkan ”toples-toples madu” yang hidup itu selama paceklik.
Iloko[ilo]
Dagitoy a sibibiag a “pagkargaan iti diro” ti pangnamnamaan ti kolonia dagiti kuton no kakirang ti taraonda.
Italian[it]
La colonia di formiche attinge a questi “vasetti di miele” durante i periodi di scarsità.
Japanese[ja]
この生きた“蜜つぼ”のおかげで,食べ物が乏しい時期にもアリの群れは生き延びることができます。
Georgian[ka]
წელიწადის იმ თვეებში, როცა სხვა საჭმელი არ მოიპოვება, ჭიანჭველების კოლონია თაფლის ამ ცოცხალი კასრებიდან იკლავს შიმშილს.
Korean[ko]
꿀개미는 먹이를 구하기 어려운 때가 오면 이 살아 있는 “꿀단지”를 이용합니다.
Lithuanian[lt]
Skruzdžių kolonija juo maitinasi, kai negali susirasti maisto kitur.
Latvian[lv]
No šīm rezervēm skudru saime pārtiek laikā, kad barības ir maz.
Malagasy[mg]
Ireny “fitoeran-tantely” ireny no iveloman’ireo andiam-bitsika rehefa tsy dia misy sakafo.
Macedonian[mk]
Колонијата мравки ја користи храната од овие живи „тегли мед“ кога ќе дојдат гладни денови.
Norwegian[nb]
Maurkolonien forsyner seg fra disse levende «honningkrukkene» i magre tider.
Dutch[nl]
De mierenkolonie gebruikt deze levende honingpotjes als voedselreserve voor slechte tijden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nyerere zina zonse zikasowa chakudya, zimangopita kukatunga uchiwo.
Polish[pl]
Do tych „słoików z miodem” kolonia sięga w okresach niedoboru pożywienia.
Portuguese[pt]
Esses “potes de mel” ambulantes são úteis para a colônia em épocas de necessidade.
Rarotongan[rar]
E taangaanga ana te koanga ro i teia au “kopu meri” i te tuatau kare e maata ana te kai.
Romanian[ro]
Când nu mai găseşte suficientă hrană, colonia trăieşte cu nectarul din aceste „borcănele“.
Russian[ru]
В неурожайное время вся колония кормится за счет этих живых «медовых бочек».
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ පැණි හොයාගන්න බැරි කාලයේදී මේ පුංචි පැණි ගබඩා අනික් කූඹින්ව පෝෂණය කරනවා.
Slovak[sk]
Keď nie je dostatok potravy, mravčia kolónia žije zo zásob uložených v týchto živých „džbánoch s medom“.
Slovenian[sl]
Kolonija mravelj v času pomanjkanja črpa hrano iz teh živih »medenih lončkov«.
Albanian[sq]
Kolonia e milingonave i shfrytëzon këta «qypa mjalti» të gjallë në kohë thatësire.
Serbian[sr]
Kolonija mrava koristi zalihe u tim živim „ćupovima s medom“ u periodima kada nema dovoljno hrane.
Southern Sotho[st]
Likokoanyana tsena tse nang le libululoana ke tsona tse fepelang seolo kaofela nakong ea ha ho se na lijo ka ntle ho seolo.
Swedish[sv]
Myrkolonin livnär sig av de här levande ”krukorna” under kärva tider.
Swahili[sw]
Chungu wengine hula asali hiyo kunapokuwa na upungufu wa chakula nje.
Congo Swahili[swc]
Chungu wengine hula asali hiyo kunapokuwa na upungufu wa chakula nje.
Thai[th]
มด ทั้ง รัง จะ ใช้ น้ํา หวาน จาก “โถ น้ํา ผึ้ง” ที่ มี ชีวิต นี้ ใน ช่วง ที่ ขาด แคลน อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang kolonya ng langgam ay umaasa sa buháy na mga “lalagyan ng pulot” na ito kapag wala silang makuhang pagkain sa labas ng lungga.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa ditshoswane di dirisa “dinkgwana tsa tswina” tse di tshelang ka nako ya fa di sa kgone go bona dijo.
Tongan[to]
Ko e kolonia loó ‘okú ne ngāue‘aki e “tuku‘anga hone” mo‘ui ko ení lolotonga e taimi ‘oku ‘ikai ma‘u ai ha me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain hani anis i hatwok long painim kaikai, ol i save kisim kaikai long ol dispela wokman anis i gat hani.
Turkish[tr]
Yuvanın dışında yeterince yiyecek bulunmadığı zamanlarda, kolonideki diğer karıncalar bu canlı “bal fıçılarında” biriktirilen besinden yararlanır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu swakudya swi pfumalekaka, ntlawa wa vusokoti wu kuma swakudya “eswisakeni swa vulombe.”
Ukrainian[uk]
Коли настають голодні часи, уся колонія живиться ним.
Urdu[ur]
جب شہد کی چیونٹیوں کو باہر سے خوراک نہیں ملتی تو وہ اُن چیونٹیوں سے خوراک لیتی ہیں جن میں شہد بھرا ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngamaxesha kaxakeka, xa iimbovane zingakwazi ukufumana ukutya ngaphandle kwemingxuma yazo, zibhenela kwezi zigcina incindi.
Chinese[zh]
在食物不足的时候,蚁群就会从这些活的“蜜罐子”中提取食物。
Zulu[zu]
Leli qulo lamatsheketshe lithembela kulezi “zimbiza zoju” eziphilayo ngesikhathi sendlala.