Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да гарантират, че не са се оказали неподготвени от неочаквани нововъведения, днешните компании включват иновациите като част от ежедневното им планиране.
Czech[cs]
Společnosti dnes zahrnují inovace do svého každodenního plánování jako pojistku proti riziku, že by mohly být nepředpokládanými inovacemi zaskočeny.
Danish[da]
For at sikre at de ikke bliver overrasket af uventede fornyelser, indgår innovation i dag i virksomhedernes daglige planlægning.
German[de]
Um sich nicht von unerwarteten Neuerungen überraschen zu lassen, sehen die Unternehmen heutzutage Innovation als Teil ihrer täglichen Planung.
Greek[el]
Για να μην βρεθούν απροετοίμαστες ενόψει απροσδόκητων καινοτομιών, οι σημερινές επιχειρήσεις έχουν ενσωματώσει την καινοτομία στον καθημερινό σχεδιασμό τους.
English[en]
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Spanish[es]
Para asegurarse de que no les cojan desprevenidas innovaciones inesperadas, actualmente las empresas integran la innovación en su programación diaria.
Estonian[et]
Selleks et ennenägematud uuendused neid ootamatult ei tabaks, lisavad ettevõtted innovatsiooni tänapäeval oma igapäevase töö planeerimisse.
Finnish[fi]
Nykyään yritykset sisällyttävät innovoinnin osaksi päivittäistä suunnitteluaan varmistaakseen, etteivät ne tule odottamattomien innovaatioiden takia yllätetyiksi.
French[fr]
Afin de veiller à ne pas être surprises par des innovations inattendues, les entreprises intègrent désormais l'innovation dans leur programmation quotidienne.
Hungarian[hu]
Annak biztosítására, hogy ne érjék őket felkészületlenül a váratlan újítások, napjaink vállalkozásai a mindennapi tervezés részévé teszik az innovációt.
Lithuanian[lt]
Siekdamos, kad staiga nebūtų užkluptos netikėtumų, dabar įmonės įtraukia naujoves į savo kasdienį planavimą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātos pret gadījumiem, kad negaidīti jauninājumi pārsteidz bez iepriekšējas sagatavošanās, mūsdienās uzņēmumi iekļauj inovāciju ikdienas plānošanā.
Maltese[mt]
Biex jiżguraw li ma jinqabdux fuq sieq waħda minn innovazzjonijiet mhux mistennija, illum il-ġurnata l-kumpaniji jinkludu l-innovazzjoni bħala parti mill-ippjanar tagħhom ta’ kuljum.
Dutch[nl]
Om niet voor verrassingen te komen te staan zetten bedrijven vandaag de dag innovatie standaard op de agenda.
Polish[pl]
Obecnie, aby uniknąć zaskoczenia nieprzewidzianymi innowacjami, przedsiębiorstwa traktują innowacje jako część bieżącego planowania.
Portuguese[pt]
Para não serem surpreendidas por inovações inesperadas, as empresas integram a inovação no planeamento do seu dia-a-dia.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura că nu sunt luate prin surprindere de inovări neașteptate, întreprinderile includ în prezent inovarea în planificarea de zi cu zi.
Slovak[sk]
Spoločnosti začleňujú inovovanie do svojho každodenného plánovania s cieľom zaistiť, aby ich neočakávané inovácie nezaskočili.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev, da jih nepričakovane inovacije ne bodo presenetile, podjetja danes vključujejo inovacije v vsakdanje načrtovanje.
Swedish[sv]
Innovation ingår i dag i företagens vardagsplanering så att de inte ska tas på sängen av oväntade nya produkter.