Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
111 Konečně je třeba odmítnout argument vedlejší účastnice o neexistenci zvláštní rozlišovací způsobilosti obrazu hlavy jelena vycházející z rozsudku SABEL, bod 43 výše.
Danish[da]
111 Endelig må intervenientens argument om, at billedet af et hjortehoved under henvisning til SABEL-dommen, nævnt i præmis 43 ovenfor, ikke har nogen særlig grad af særpræg, forkastes.
German[de]
111 Zurückzuweisen ist schließlich das auf das oben in Randnummer 43 angeführte Urteil SABEL gestützte Vorbringen der Streithelferin, dass das Bild eines Hirschkopfes keine besondere Unterscheidungskraft habe.
Greek[el]
111 Τέλος, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της παρεμβαίνουσας με το οποίο προβάλλεται έλλειψη ιδιαίτερου διακριτικού χαρακτήρα της εικόνας του κεφαλιού ενός ελαφιού και το οποίο αντλείται από την προαναφερθείσα στη σκέψη 43 απόφαση SABEL.
English[en]
111 Finally, the intervener’s argument, based on SABEL, paragraph 43 above, that the image of a deer’s head is not particularly distinctive, must be rejected.
Spanish[es]
111 Por último, ha de rechazarse el argumento de la interviniente –basado en la sentencia SABEL, citada en el apartado 43 supra– de que la imagen de una cabeza de venado no tiene un carácter distintivo particular.
Estonian[et]
111 Viimaks tuleb kõrvale jätta menetlusse astuja eespool punktis 43 viidatud kohtuotsusest SABEL tuletatud argument, et hirve pea piltkujutis ei ole eriti eristusvõimeline.
Finnish[fi]
111 Lopuksi on hylättävä väliintulijan edellä 43 kohdassa mainitussa asiassa SABEL annetusta tuomiosta johtama väite siitä, että saksanhirven pään kuvalta puuttuu erityinen erottamiskyky.
French[fr]
111 Enfin, il convient d’écarter l’argument de l’intervenante sur l’absence de caractère distinctif particulier de l’image d’une tête de cerf, tiré de l’arrêt SABEL, point 43 supra.
Hungarian[hu]
111 Végezetül el kell utasítani a beavatkozónak a szarvas‐ábrázolás különleges megkülönböztető képességének hiányára vonatkozó, a fenti 43. pontban hivatkozott SABEL‐ítéletből eredő érvét.
Italian[it]
111 Si deve infine disattendere l’argomento dell’interveniente circa l’assenza di carattere distintivo particolare dell’immagine di una testa di cervo, tratto dalla sentenza SABEL, punto 43 supra.
Lithuanian[lt]
110 Galiausiai reikia atmesti įstojusios į bylą šalies argumentą, paimtą iš 43 punkte cituoto sprendimo SABEL, susijusį su tuo, kad elnio galvos paveikslėlis neturi ypatingo skiriamojo požymio.
Latvian[lv]
111 Visbeidzot ir jānoraida personas, kas ir iestājusies lietā, tas arguments par brieža galvas attēla īpašas atšķirtspējas neesamību, kurš balstīts uz iepriekš 43. punktā minēto spriedumu lietā SABEL.
Maltese[mt]
111 Fl-aħħar nett, għandu jiġi miċħud l-argument ta’ l-intervenjenti dwar in-nuqqas ta’ karattru distintiv partikolari tax-xbieha ta’ ras ta’ ċerva, ibbażat fuq is-sentenza SABEL, iċċitata f'punt 43 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
111 Ten slotte faalt het argument dat interveniënte aan het arrest SABEL (zie punt 43 supra) ontleent met betrekking tot het ontbreken van een bijzonder onderscheidend vermogen van de afbeelding van een hertenkop.
Polish[pl]
111 Wreszcie należy odrzucić oparty na wyżej wymienionym w pkt 43 wyroku w sprawie SABEL argument interwenienta dotyczący braku szczególnie odróżniającego charakteru wizerunku głowy jelenia.
Portuguese[pt]
111 Finalmente, deve‐se afastar o argumento da interveniente sobre a falta de carácter distintivo particular da imagem de uma cabeça de veado, relativo ao acórdão SABEL, n.° 43 supra.
Slovak[sk]
111 Nakoniec treba zamietnuť tvrdenie vedľajšieho účastníka konania o tom, že neexistuje osobitný rozlišujúci charakter obrazu hlavy jeleňa, založené na rozsudku SABEL, už citovanom v bode 43 vyššie.
Slovenian[sl]
111 Na koncu je treba zavrniti trditev intervenientke o neobstoju posebnega razlikovalnega učinka podobe z jelenjo glavo na podlagi zgoraj v točki 43 navedene sodbe SABEL.
Swedish[sv]
111 Slutligen godtar förstainstansrätten inte intervenientens argument, hämtat från domen i det ovan i punkt 43 nämnda målet SABEL, att bilden på ett hjorthuvud inte har någon speciell särskiljningsförmåga.