Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези два договора, които имат еднаква юридическа сила, се назовават с термина „Договорите“.
Czech[cs]
Tyto dvě Smlouvy, které mají stejnou právní sílu, se označují jako „Smlouvy“.
Danish[da]
Disse to traktater, der har samme juridiske værdi, betegnes "traktaterne".
German[de]
Diese beiden Verträge, die rechtlich gleichrangig sind, werden als "die Verträge" bezeichnet.
Greek[el]
Οι δύο αυτές Συνθήκες, οι οποίες έχουν το ίδιο νομικό κύρος, ορίζονται ως «οι Συνθήκες».
English[en]
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as ‘the Treaties’.
Spanish[es]
Estos dos Tratados, que tienen el mismo valor jurídico, se designarán con la expresión «los Tratados».
Estonian[et]
Neid kahte lepingut, millel on samaväärne õigusjõud, nimetatakse aluslepinguteks.
Finnish[fi]
Näistä kahdesta sopimuksesta, jotka ovat keskenään oikeudellisesti samanarvoiset, käytetään nimitystä 'perussopimukset'.
French[fr]
Ces deux traités, qui ont la même valeur juridique, sont désignés par les mots "les traités".
Irish[ga]
Beidh an stádas dlí céanna ag an dá Chonradh seo, dá ngairtear ‘na Conarthaí’.
Croatian[hr]
Na ova se dva Ugovora, koja imaju istu pravnu snagu, upućuje kao na "Ugovore".
Hungarian[hu]
A „Szerződések” kifejezés e két, azonos jogi kötőerővel bíró szerződésre utal.