Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stort jou hart uit en vra hom om jou te help om vas te stel waarom jy terneergedruk is.
Amharic[am]
ለይሖዋ የውስጥህን አውጥተህ ንገረው፤ እንዲሁም የጭንቀትህን መንስኤ ለይተህ ለማወቅ እንዲረዳህ ጠይቀው።
Arabic[ar]
اسكب قلبك امامه واطلب عونه في تحديد السبب الرئيسي لحزنك.
Bulgarian[bg]
Изливай сърцето си пред него и го моли да ти помогне да определиш причината за чувствата си.
Bislama[bi]
Yu mas talemaot long hem olgeta tingting we oli stap long hat blong yu mo askem long hem blong i halpem yu blong luksave stamba samting we i stap mekem yu yu harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ibubo ang imong pagbati ngadto kaniya, ug hangyoa siya nga tabangan ka sa pag-ila sa hinungdan sa imong kaguol.
Czech[cs]
Svěř se mu se svými nejniternějšími pocity a popros ho, aby ti pomohl rozpoznat příčinu tvého smutku.
Danish[da]
Udøs dit hjerte, og bed ham om at hjælpe dig til at identificere den dybereliggende årsag til at du er ked af det.
German[de]
Erzähle ihm ganz ehrlich, wie du dich fühlst, und bitte ihn, dir zu helfen, den Grund für deinen Kummer herauszufinden.
Greek[el]
Άνοιξέ του την καρδιά σου και ζήτησέ του να σε βοηθήσει να εντοπίσεις την αιτία της στενοχώριας σου.
English[en]
Pour out your heart, and ask him to help you identify the root of your sadness.
Spanish[es]
Ábrele tu corazón y pídele ayuda para entender el motivo de tu tristeza.
Estonian[et]
Väljenda oma südame mõtteid ja palu temalt abi, et oma kurbuse põhjustes selgusele jõuda.
Finnish[fi]
Vuodata hänelle sydämesi ja pyydä häneltä apua, jotta voisit löytää syyn surullisuuteesi.
French[fr]
Ouvrez votre cœur à Jéhovah et demandez- lui de vous aider à cerner les causes de votre tristesse.
Gujarati[gu]
તેમની આગળ તમારું દિલ ઠાલવી દો. નિરાશાનું કારણ પારખવા તેમની મદદ માંગો.
Hindi[hi]
यहोवा से दिल का सारा हाल कह सुनाइए और उससे बिनती कीजिए कि वह आपको उदासी की वजह जानने में मदद दे।
Hiligaynon[hil]
Ipabutyag sa iya ang imo ginabatyag kag pangabaya sia nga ipakita sa imo ang rason kon ngaa nasubuan ka.
Croatian[hr]
Otvoreno mu reci svoje osjećaje i moli ga da ti pomogne otkriti zašto si tužan.
Hungarian[hu]
Öntsd ki neki a szíved, és kérd meg, hogy segítsen rájönnöd, mi az, ami miatt szomorú vagy.
Indonesian[id]
Curahkan isi hatimu, dan mohon agar Ia membantumu mengenali akar kesedihanmu.
Igbo[ig]
Gwa Jehova otú obi dị gị, rịọkwa ya ka o nyere gị aka ịchọpụta ihe na-akpata obi ji ajọ gị njọ.
Iloko[ilo]
Ipeksam amin a linaon ti pusom ken kiddawem a tulongannaka tapno masinunuom ti makagapu iti kinalidaymo.
Italian[it]
Apriti con lui e chiedigli di aiutarti a individuare la causa della tua tristezza.
Japanese[ja]
自分の気持ちをありのままに述べ,そう感じている原因を識別するための助けを求めてください。
Georgian[ka]
გული გადმოუღვარე იეჰოვას და სთხოვე, დაგეხმაროს მწუხარების მიზეზის დადგენაში.
Korean[ko]
그분께 마음을 털어놓으면서 슬픔을 느끼는 근본 원인이 무엇인지 알게 도와 달라고 요청하십시오.
Kyrgyz[ky]
Жахабага жүрөгүңдөгүнү төк жана кайгыңдын себебин аныктоого жардам беришин сура.
Lithuanian[lt]
Išliek jam savo slapčiausius jausmus ir paprašyk, kad padėtų tau suprasti, kodėl apima liūdesys.
Malagasy[mg]
Aborahy amin’i Jehovah izay rehetra ao am-ponao, ary mangataha aminy mba hanampy anao hamantatra ny antony mampalahelo anao.
Macedonian[mk]
Изрази ги пред него своите најдлабоки чувства и помоли го да ти помогне да сфатиш што те прави тажна.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കണമേയെന്ന് അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
Utøs dine innerste følelser og be om hjelp til å forstå hvorfor du er så trist.
Dutch[nl]
Stort je hart bij hem uit en vraag hem je te helpen achter de oorzaak van je gevoelens te komen.
Nyanja[ny]
Muuzeni zakukhosi kwanu ndipo m’pempheni kuti akuthandizeni kudziwa zimene zimachititsa kuti muzikhumudwa.
Polish[pl]
Wylej przed Jehową serce i poproś, by pomógł ci rozpoznać przyczynę smutku.
Portuguese[pt]
Abra seu coração a Jeová e peça que ele o ajude a identificar o motivo de sua tristeza.
Romanian[ro]
Varsă-ţi inima înaintea lui Iehova şi roagă-l să te ajute să înţelegi de ce eşti trist.
Russian[ru]
Изливай Иегове свое сердце и проси его помочь тебе понять причину твоей грусти.
Kinyarwanda[rw]
Mubwire ibikuri ku mutima byose, kandi umusabe kugufasha gutahura impamvu nyayo ituma ubabara.
Sinhala[si]
ඔබ මෙතරම් දුකෙන් සිටීමට හේතුව හඳුනාගැනීමට යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරය ඉල්ලන්න.
Slovak[sk]
Vylievaj si pred ním srdce a pros ho, aby ti pomohol zistiť príčinu tvojho smútku.
Slovenian[sl]
Izlij mu srce in ga prosi, naj ti pomaga prepoznati vzrok tvoje žalosti.
Albanian[sq]
Hapja zemrën dhe kërkoji të të ndihmojë që të gjesh se cila është rrënja e trishtimit tënd.
Serbian[sr]
Govori mu o svojim najdubljim osećanjima i moli ga da ti pomogne da otkriješ pravi uzrok svoje tuge.
Southern Sotho[st]
Mo tšollele pelo ea hao, ’me u mo kōpe hore a u thuse ho fumana lebaka le etsang hore u hloname.
Swedish[sv]
Berätta hur du verkligen känner det och be honom hjälpa dig att se vad din nedstämdhet beror på.
Swahili[sw]
Mweleze Yehova hisia zako zote za ndani kabisa, na umwombe akusaidie kutambua chanzo cha huzuni yako.
Congo Swahili[swc]
Mweleze Yehova hisia zako zote za ndani kabisa, na umwombe akusaidie kutambua chanzo cha huzuni yako.
Thai[th]
ระบาย ความ รู้สึก ใน ใจ ของ คุณ และ ขอ พระองค์ ช่วย คุณ ให้ รู้ สาเหตุ ของ ความ เศร้า.
Tagalog[tl]
Ibuhos ang iyong niloloob, at hilingin mong ipaalam sa iyo ang dahilan ng iyong kalungkutan.
Tswana[tn]
Mmolelele maikutlo a gago a a boteng mme o mo kope gore a go thuse go lemoga se se bakang khutsafalo ya gago.
Turkish[tr]
O’na içini dök ve mutsuzluğunun sebebini anlamak için O’ndan yardım dile.
Tsonga[ts]
N’wi phofulele leswi nga embilwini kutani u n’wi kombela a ku pfuna u kumisisa leswi ku vangelaka gome.
Ukrainian[uk]
Виливай перед Єговою своє серце і проси, щоб він допоміг тобі розпізнати причину смутку.
Vietnamese[vi]
Hãy trút nỗi lòng và xin Ngài giúp bạn biết được lý do khiến mình buồn.
Xhosa[xh]
Phalaza imbilini yakho uze umcele akuncede uyazi eyona nto ikukhathazayo.
Yoruba[yo]
Sọ gbogbo ohun tó bá wà lọ́kàn rẹ fún Ọlọ́run, kó o sì ní kó ràn ẹ́ lọ́wọ́, kó o lè mọ ohun tó ń bà ẹ́ nínú jẹ́.
Chinese[zh]
要把你心里的感觉全部说出来,也要求上帝帮助你找出不开心的原因。
Zulu[zu]
Mthululele isifuba, umcele ukuba akusize uthole imbangela yokudabuka kwakho.