Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مثلا كمدرّسة، و كزوجة ، هذه هي، بالطّبع ، مشكلة أواجهها يوميًّا .
Bulgarian[bg]
И аз като учител, като съпруга, срещам този проблем всеки ден.
Catalan[ca]
Com a professora i com a esposa, aquest és, naturalment, un problema amb el qual topo cada dia.
Czech[cs]
A jako učitelka a choť se s tímto problémem, samozřejmě, setkávám každý den.
German[de]
Als Lehrende und als Ehefrau ist das natürlich ein Problem, dem ich mich jeden Tag stelle.
Greek[el]
Ως καθηγήτρια και σύζυγος, αυτό είναι, φυσικά, ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζω καθημερινά.
English[en]
So as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day.
Spanish[es]
Como profesora y como esposa esto es, decididamente, un problema que enfrento cada día.
Persian[fa]
بنابراین به عنوان معلم، و به عنوان همسر، این، البته، مسئلهایه که من هر روز باهاش روبرو میشم.
French[fr]
Alors en tant que professeur, et en tant qu'épouse, c'est, bien sûr, un problème auquel je suis confrontée tous les jours.
Hebrew[he]
כמורה וכבת זוג, זוהי, כמובן, בעיה שאני נתקלת בה מדי יום.
Croatian[hr]
Kao učiteljica i supruga, s tim se problemom, naravno, srećem svakodnevno.
Hungarian[hu]
Tehát mind tanárként, mind házastársként szembekerülök ezzel a kérdéssel nap, mint nap.
Indonesian[id]
Sebagai seorang guru, dan seorang pasangan, tentunya hal tersebut merupakan masalah yang setiap hari kita hadapi.
Italian[it]
Come insegnante e moglie, è un problema che affronto quotidianamente.
Japanese[ja]
つまり教師として、配偶者として 私が日々直面している問題です
Korean[ko]
이는 교사이자, 기혼자인 저 자신도 매일 맞닥뜨리는 문제입니다.
Dutch[nl]
Dus als een lerares en als een echtgenote, is dit, natuurlijk, een probleem waarmee ik elke dag geconfronteerd wordt.
Polish[pl]
Jako nauczycielka i żona stykam się z tym problemem codziennie.
Portuguese[pt]
Como professora, e como esposa, isto é um problema que enfrento todos os dias.
Romanian[ro]
În calitate de profesoară şi soţie, aceasta este, bineînţeles, o problemă cu care mă connfrunt zilnic.
Russian[ru]
Как преподаватель и супруга, я сталкиваюсь с этой проблемой, конечно же, каждый день.
Slovak[sk]
Takže z pozície učiteľky, a manželky, sa s týmto problémom stretávam každý deň.
Serbian[sr]
Ja se kao predavač i kao supruga, naravno, svakodnevno srećem sa ovim problemom.
Swedish[sv]
Så som lärare och fru är detta förstås ett problem som jag möter varje dag.
Turkish[tr]
Yani bir öğretmen ya da bir eş olarak, bu, elbette, her gün karşılaştığım bir sorun.
Vietnamese[vi]
Vậy nên là một giáo viên, là một người vợ, đây đương nhiên là một vấn đề tôi phải đối diện hằng ngày.
Chinese[zh]
当然,作为一名教师,而且还是一名一个已婚人士 我每天也同样遭遇类似的问题