Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дух на готовност за диалог и осъзнавайки сложността на политическата ситуация в Мавритания, Съюзът пожела да остане отворен за евентуални положителни промени въз основа на решение, съобразено с исканията на международната общност, и предложи на Мавритания да остави консултациите открити за срок от един месец в очакване Мавритания да предложи някакво потенциално удовлетворително решение.
Czech[cs]
Evropská unie byla nakloněna dialogu, byla si plně vědoma složitosti politické situace v Mauritánii a přála si počkat, zda se vývoj neobrátí pozitivním směrem na základě řešení, které by odpovídalo požadavkům mezinárodního společenství, a proto mauritánské straně navrhla, aby konzultace zůstaly otevřené jeden měsíc, během něhož by mauritánská strana mohla předložit potenciálně uspokojivé řešení.
Danish[da]
EU har i en ånd præget af åbenhed over for dialog og i fuld anerkendelse af den komplekse politiske situation i Mauretanien ønsket at forblive lydhør over for mulige positive udviklinger med udgangspunkt i en løsning, der opfylder det internationale samfunds krav, og foreslog den mauretanske part at lade mulighederne for konsultationer stå åbne i yderligere en måned, mens det afventedes, at landet fremlagde en eventuel tilfredsstillende løsning.
German[de]
Als Zeichen der Dialogbereitschaft und in vollem Bewusstsein der komplexen politischen Lage in Mauretanien brachte die Europäische Union ihre Aufgeschlossenheit gegenüber möglichen positiven Entwicklungen im Hinblick auf eine Lösung, die den Forderungen der internationalen Gemeinschaft entspricht, zum Ausdruck und schlug der mauretanischen Seite vor, die Konsultationsfrist um einen Monat zu verlängern und die Vorlage einer möglicherweise befriedigenden Lösung durch die mauretanische Seite in dieser Zeit abzuwarten.
Greek[el]
Με ένα πνεύμα ανοιχτό στον διάλογο και με πλήρη συνείδηση του πολύπλοκου χαρακτήρα της πολιτικής κατάστασης στη Μαυριτανία, η Ένωση επιθυμώντας να παραμείνει ανοιχτή στις διάφορες θετικές εξελίξεις, βάσει μιας λύσης σύμφωνης προς τις απαιτήσεις της διεθνούς κοινότητας, πρότεινε στη μαυριτανική πλευρά να αφήσει τις διαβουλεύσεις ανοιχτές για χρονική περίοδο ενός μηνός εν αναμονή της από μέρους τους υποβολής μιας ενδεχομένως ικανοποιητικής λύσης.
English[en]
In a spirit of openness to dialogue and full awareness of the complexity of the political situation in Mauritania, the Union wished to remain attentive to any positive developments based on a solution which met the international community's demands and proposed to the Mauritanian side that the consultations remain open for a period of one month until it came up with a potentially satisfactory solution.
Spanish[es]
En un espíritu de apertura al diálogo y plenamente consciente de la complejidad de la situación política en Mauritania, la Unión quiso permanecer atenta a cualquier avance positivo en la dirección de una solución conforme a las demandas de la comunidad internacional y propuso a la parte mauritana mantener abierta la consulta durante un periodo de un mes, a la espera de que ésta última presentara una solución potencialmente satisfactoria.
Estonian[et]
Soovides pidada avatud dialoogi ning arvestades Mauritaania eriti keerulist poliitilist olukorda, oli EL valmis ootama edusamme, mis põhineksid rahvusvahelise üldsuse nõudmistele vastaval lahendusel, ning tegi Mauritaaniale ettepaneku jätta nõupidamine avatuks üheks kuuks, et riik saaks selle aja jooksul välja pakkuda rahuldavaid võimalusi olukorra lahendamiseks.
Finnish[fi]
Vuoropuhelulle avoimena ja täysin tietoisena Mauritanian poliittisen tilanteen monimutkaisuudesta Euroopan unioni halusi jäädä odottamaan mahdollisia edistysaskeleita, jotka perustuisivat kansainvälisen yhteisön esittämien vaatimusten mukaiseen ratkaisuun. Se ehdottikin Mauritanialle neuvottelujen jättämistä avoimiksi kuukauden ajaksi tarjoten näin maalle mahdollisuuden esittää tilanteeseen tyydyttävä ratkaisu.
French[fr]
Dans un esprit d'ouverture au dialogue et en pleine connaissance de la complexité de la situation politique en Mauritanie, l'Union a souhaité rester à l'écoute de possibles développements positifs sur la base d'une solution conforme aux demandes de la communauté internationale et a proposé à la partie Mauritanienne de laisser les consultations ouvertes pendant une période d'un mois en attendant que celle-ci présente une solution potentiellement satisfaisante.
Hungarian[hu]
A párbeszédre való nyitottság szellemében és a mauritániai politikai helyzet összetettségének teljes tudatában az Unió nyitott kívánt maradni a nemzetközi közösség számára elfogadható alapokon nyugvó megoldással kapcsolatos lehetséges pozitív fejlemények iránt, és azt javasolta a mauritániai félnek, hogy egyhónapos időszakra hagyják nyitva a konzultációt, hogy ez utóbbi potenciálisan kielégítő javaslatot tehessen.
Italian[it]
In uno spirito di apertura al dialogo, e con la piena consapevolezza della complessità della situazione politica in Mauritania, l'Unione ha voluto rimanere pronta ad accogliere eventuali sviluppi positivi sulla base di una soluzione conforme alle richieste della comunità internazionale e ha proposto alla parte mauritana di lasciare aperte le consultazioni per un mese, per consentirle di presentare una soluzione potenzialmente soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Būdama atvira dialogui ir puikiai suprasdama, kad politinė padėtis Mauritanijoje sudėtinga, ES siekė atsižvelgti į teigiamus pokyčius, kurie galėtų įvykti priėmus tarptautinės bendrijos reikalavimus atitinkantį sprendimą, ir pasiūlė Mauritanijai mėnesį nenutraukti konsultacijų, kol ši galės pasiūlyti potencialiai priimtiną sprendimą.
Latvian[lv]
Dialoga atklātības garā un pilnībā apzinoties Mauritānijas politiskās situācijas sarežģītību, ES joprojām vēlējās dzirdēt par iespējamām pozitīvām tendencēm, pamatojoties uz risinājumu, kas atbilst starptautiskās sabiedrības prasībām, un ierosināja Mauritānijas pusei vienu mēnesi saglabāt apspriešanos atvērtu, līdz kamēr tā piedāvā potenciāli apmierinošu risinājumu.
Maltese[mt]
Fi spirtu miftuħ għad-djalogu u f'għarfien sħiħ tal-kumplessità tas-sitwazzjoni politika fil-Mawritanja, l-Unjoni xtaqet tibqa' attenta għall-iżviluppi possibbli pożittivi fuq il-bażi ta' soluzzjoni li hi konformi mat-talbiet tal-komunità internazzjonali u pproponiet lill-Mawritanja biex tħalli l-konsultazzjonijiet miftuħa matul perjodu ta' xahar filwaqt li tistenna li din tippreżenta soluzzjoni potenzjalment sodisfaċenti.
Dutch[nl]
Omdat de Unie bereid is tot dialoog en zich ten volle bewust is van de complexe politieke situatie in Mauritanië, wilde zij open blijven staan voor mogelijke positieve ontwikkelingen op basis van een oplossing volgens de eisen van de internationale gemeenschap en stelde zij de vertegenwoordigers van Mauritanië voor om het overleg gedurende de periode van één maand te laten voortduren in afwachting van een mogelijk bevredigende oplossing.
Polish[pl]
W duchu otwarcia na dialog, a także mając pełną świadomość złożoności sytuacji politycznej w Mauretanii, Unia wyraziła gotowość zapoznania się z możliwościami pozytywnych zmian sytuacji na podstawie rozwiązania zgodnego z żądaniami wspólnoty międzynarodowej i zaproponowała stronie mauretańskiej, aby konsultacje pozostały otwarte przez okres jednego miesiąca w oczekiwaniu na przedstawienie przez nią potencjalnie zadowalającego rozwiązania.
Portuguese[pt]
Num espírito de abertura ao diálogo e com pleno conhecimento da complexidade da situação política na Mauritânia, a União desejou continuar a aguardar possíveis evoluções positivas com base numa solução que satisfaça os pedidos da comunidade internacional e propôs à parte mauritana deixar as consultas em aberto durante um mês, na esperança de que esta apresentasse uma solução potencialmente satisfatória.
Romanian[ro]
Într-un spirit de deschidere către dialog și cunoscând pe deplin complexitatea situației politice din Mauritania, Uniunea a dorit să rămână receptivă la posibile evoluții pozitive pe baza unei soluții conforme cu cerințele comunității internaționale și i-a propus părții mauritane să lase consultările deschise timp de o lună, în așteptarea prezentării de către aceasta a unei soluții potențial pozitive.
Slovak[sk]
V duchu otvorenia dialógu a pri plnom vedomí komplexnosti politickej situácie v Mauritánii si Únia želala napomôcť možnému pozitívnemu vývoju na základe riešenia v súlade s požiadavkami medzinárodného spoločenstva, a tak v očakávaní potenciálne uspokojivého riešenia navrhla mauritánskej strane, aby konzultácie ostali otvorené počas obdobia jedného mesiaca.
Slovenian[sl]
Unija je želela v svoji pripravljenosti na dialog in ob dobrem poznavanju zapletenosti politične situacije v Mavretaniji ostati pozorna na možnosti pozitivnega razvoja dogodkov na podlagi rešitve, ki bi bila v skladu z zahtevami mednarodne skupnosti, in je Mavretaniji predlagala, da pogajanja ostanejo odprta za en mesec, v tem času pa naj bi Mavretanija predlagala potencialno zadovoljivo rešitev.
Swedish[sv]
Eftersom EU är öppet för en dialog och har full förståelse för hur komplex den politiska situationen i Mauretanien är unionen redo att överväga olika möjligheter till en positiv utveckling som bygger på en lösning som kan godtas av världssamfundet. Den föreslog därför Mauretanien att låta samrådet fortsätta ytterligare en månad i avvaktan på att landet skulle lägga fram en tillfredställande lösning.