Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Тимбукту посветените на една религия го правят с ум, не с оръжия.
Bosnian[bs]
Ovde u Timbuktu-u, oni koji su posvjećeni vjeri čine to glavom, a ne oružjem.
Czech[cs]
Zde v Timbuktu, které je zasvěceno modlitbám, používáme rozum a ne svoje zbraně.
Danish[da]
Enhver, der her i Timbuktu helliger sig religionen gør det med sit hoved og ikke med våben.
German[de]
Hier in Timbuktu gilt, wer sich seiner Religion hingibt, macht das mit seinem Kopf, nicht mit Waffen.
Greek[el]
Εδώ στο Τιμπουκτού, όποιος είναι αφοσιωμένος στη θρησκεία... το κάνει με τη σκέψη κι όχι με τα όπλα.
English[en]
Here in Timbuktu, one dedicated to religion does it with his head and not with weapons.
Spanish[es]
Aquí, en Tombuctú, el que se consagra a la religión lo hace con la cabeza y no con las armas.
Basque[eu]
Hemen, Timbuktun, islamaren jarraitzaileek... burua erabiltzen ikasten dute, ez armak erabiltzen.
French[fr]
Ici, à Tombouctou, celui qui se consacre à la religion le fait avec sa tête et non avec les armes.
Hebrew[he]
כאן, בטימבוקטו, מי שמקדיש את עצמו לאמונה משתמש בראשו לא בנשקו.
Croatian[hr]
Ovdje u Timbuktu-u, oni koji su posvjećeni vjeri čine to glavom, a ne oružjem.
Hungarian[hu]
Itt Timbuktuban aki a vallást gyakorolja, a fejével teszi és nem fegyverekkel.
Indonesian[id]
Di Timbuktu, seseorang mendedikasikan dirinya pada agama menjalankannya dengan kepalanya bukan dengan senjata.
Italian[it]
Qui a Timbuktu chi si consacra alla religione lo fa con la testa e non con le armi.
Macedonian[mk]
Овде, во Тимбукту, оној што и'се посветува на верата тоа го прави со главата, а не со оружје.
Dutch[nl]
Hier, in Timboektoe, Hij die zich wijdt aan religie maakt gebruik van zijn hoofd en niet van zijn wapens.
Polish[pl]
Tu, w Timbuktu ci, którzy oddani są religii poświęcają się używając głowy, nie broni.
Portuguese[pt]
Aqui, em Timbuktu, ele que se dedica a religião usa a cabeça e não suas armas.
Romanian[ro]
Aici, la Timbuktu, cine se dedică religiei o face cu mintea, nu cu armele.
Russian[ru]
Здесь, в Тимбукту, верующий человек ведет джихад головой, а не оружием.
Slovenian[sl]
Tukaj v Timbuktuju tisti, ki so posvečeni veri, to delajo z glavo in ne z orožjem.
Swedish[sv]
Här, i Timbuktu, använder den som ägnar sig åt religion sitt huvud och inte sina vapen.
Turkish[tr]
Burada Timbuktu'da, dine kendini adamış yerde kafayla yapılır silahla değil.