Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път разказвам на някого историята на моя живот.
Czech[cs]
To je poprvé, kdy jsem někomu vyprávěl příběh svého života.
Danish[da]
Det er første gang, jeg har fortalt nogen min livshistorie.
German[de]
Das war das erste Mal, dass ich wem meine Lebensgeschichte erzählt habe.
Greek[el]
Είναι η πρώτη φορά που λέω σε κάποιον την ιστορία της ζωής μου.
English[en]
That's the first time I ever told anybody the story of my life.
Spanish[es]
Es la primera vez que le cuento a alguien mi vida.
French[fr]
C'est la première fois que je raconte ma vie à quelqu'un.
Hebrew[he]
זאת הפעם הראשונה שסיפרתי את הסיפור חיי למישהו.
Croatian[hr]
Ovo je prvi put uopće da sam nekome ispričao priču mog života.
Indonesian[id]
Ini pertama kalinya kuceritakan kisah hidupku pada seseorang.
Italian[it]
É la prima volta che racconto la storia della mia vita.
Norwegian[nb]
Det er første gangen jeg har fortalt noen min livshistorie.
Polish[pl]
Pierwszy raz opowiadam komuś historię mojego życia.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que o conto a alguém minha vida.
Romanian[ro]
E prima data cand am spus cuiva povestea vietii mele.
Serbian[sr]
Ово је први пут да сам некоме испричао причу мог живота.
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên tôi kể chuyện đời mình cho người khác nghe.