Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder insekte”, skryf insekkundige Christopher O’Toole in sy boek Alien Empire, “sou daar ’n verskriklike ophoping van dooie plant- en dieremateriaal wees.”
Amharic[am]
የስነ ሦስት አፅቄ ባለሞያ የሆኑት ክርስቶፈር ኦቱል ኤሊየን ኢምፓየር በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “ሦስት አፅቄዎች ባይኖሩ ኖሮ በበሰበሱና በሞቱ ዕፅዋትና እንስሳት እንዋጥ ነበር” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب عالِم الحشرات كريستوفر أوتول في كتابه امبراطورية اجنبية (بالانكليزية): «لولا الحشرات لَغرقنا في المادة النباتية والحيوانية الميتة».
Bislama[bi]
Long buk ya Alien Empire, Christopher O’Toole, wan man we i stadi long ol bebet, i raetem se: “Sipos i no gat ol bebet, bambae wol blong yumi i fulap long ol ded wud mo ol anamol we oli sting.”
Cebuano[ceb]
“Kon walay insekto,” nagsulat ang nagtuon sa mga insekto nga si Christopher O’Toole sa iyang librong Alien Empire, “kita matabonan sa patayng tanom ug mga hayop.”
Czech[cs]
Entomolog Christopher O’Toole píše ve své knize Alien Empire (Cizí říše): „Kdyby hmyz nebyl, byli bychom zaplaveni odumřelým rostlinným a živočišným materiálem.“
Danish[da]
„Uden insekterne,“ skriver entomologen Christopher O’Toole i sin bog Alien Empire, „ville vi blive begravet i døde planter og dyr.“
German[de]
„Ohne Insekten“, schreibt der Entomologe Christopher O’Toole in seinem Buch Alien Empire (Das Reich der Insekten), „würden wir in Pflanzenstreu und Tierleichen ertrinken.“
Greek[el]
«Χωρίς τα έντομα», γράφει ο εντομολόγος Κρίστοφερ Ο’ Τουλ στο βιβλίο του Ξένη Αυτοκρατορία (Alien Empire), «θα κατακλυζόμασταν από νεκρή φυτική και ζωική ύλη».
English[en]
“Without insects,” writes entomologist Christopher O’Toole in his book Alien Empire, “we would be inundated with dead plant and animal material.”
Spanish[es]
“Sin los insectos —escribe el entomólogo Christopher O’Toole— nos inundarían los restos de plantas y animales muertos” (Alien Empire [El imperio desconocido]).
Estonian[et]
„Ilma putukateta oleksid kõik kohad täis taime- ja loomajäänuseid,” kirjutas entomoloog Christopher O’Toole oma raamatus „Alien Empire”.
Finnish[fi]
Hyönteistieteilijä Christopher O’Toole kirjoittaa: ”Ilman hyönteisiä hukkuisimme kuolleista kasveista ja eläimistä muodostuvaan jätteeseen.” (Alien Empire.)
Fijian[fj]
E vola o Christopher O’Toole, e dua na daudikevi ira na manumanu lalai ena nona ivola na Alien Empire: “Ke sega na manumanu lalai, eda na sega ni cakava rawa na tamata e dua na ka ena kau kei na manumanu mate.”
French[fr]
“ Sans les insectes, écrit l’entomologiste Christopher O’Toole dans son livre L’empire inconnu (angl.), nous serions envahis par des matières végétales et animales en putréfaction. ”
Hebrew[he]
”ללא החרקים”, כותב האֶנטוֹמוֹלוֹג כריסטופר אוֹטוּל בספרו אימפריה זרה (Alien Empire), ”היינו מוצפים בצמחים נבולים ובגוויות בעלי־חיים”.
Hiligaynon[hil]
“Kon wala sing mga insekto,” sulat sang entomologist nga si Christopher O’Toole sa iya libro nga Alien Empire, “mahimo nga mapuno kita sing patay nga tanom kag sapat.”
Croatian[hr]
“Da nema kukaca”, piše entomolog Christopher O’Toole u svojoj knjizi Alien Empire, “usahnule biljke i ostaci životinja bi nas zatrpali.”
Hungarian[hu]
Christopher O’Toole rovartudós az Alien Empire című könyvében ezt írja: „Rovarok nélkül elhalt növényekkel és elhullott állati maradványokkal lennénk elárasztva.”
Indonesian[id]
”Tanpa serangga,” tulis entomolog Christopher O’Toole dalam bukunya, Alien Empire, ”kita akan tertimbun oleh tanaman dan binatang yang mati.”
Iloko[ilo]
Kuna ti entomologist a ni Christopher O’ Toole iti librona nga Alien Empire: “No awan dagiti insekto, magaburantay kadagiti natay a mula ken animal.”
Italian[it]
“Senza gli insetti”, scrive l’entomologo Christopher O’Toole, “saremmo sommersi da piante e animali morti”. — Alien Empire.
Japanese[ja]
昆虫学者のクリストファー・オトゥールは,自著「異質の世界」(英語)の中で,「昆虫がいなければ,どこもかしこも枯れた植物や死んだ動物の残骸だらけになることだろう」と書いています。
Korean[ko]
곤충학자 크리스토퍼 오툴은 자신의 저서 「낯선 세계」(Alien Empire)에서 이렇게 기술합니다. “곤충이 없으면 우리는 온통 죽은 동식물로 둘러싸이게 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Jei nebūtų vabzdžių, — rašo entomologas Kristoferis O’Tulas savo knygoje Alien Empire, — mes paskęstume negyvų augalų bei gyvūnų liekanose.“
Latvian[lv]
”Ja nebūtu kukaiņu,” raksta entomologs Kristofers O’Tūls savā grāmatā Alien Empire, ”mūs apraktu mirušu augu un dzīvnieku atliekas.”
Malagasy[mg]
“Raha tsy misy bibikely”, hoy ny nosoratan’i Christopher O’Toole, manam-pahaizana momba ny bibikely, ao amin’ilay bokiny hoe Alien Empire, “dia ho tototry ny zavamaniry sy biby maty isika.”
Malayalam[ml]
അന്യ സാമ്രാജ്യം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രാണിവിജ്ഞാനിയായ ക്രിസ്റ്റഫർ ഓട്ടൂൾ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “പ്രാണികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലായിടവും ചത്തുപോയ സസ്യ-മൃഗജാലങ്ങളെക്കൊണ്ടു നിറയും.”
Maltese[mt]
“Mingħajr l- insetti,” jikteb l- entomologu Christopher O’Toole fil- ktieb tiegħu Alien Empire, “aħna nispiċċaw mgħarrqa fil- fdal taʼ annimali u pjanti mejtin.”
Norwegian[nb]
«Uten insekter ville vi drukne i dødt plante- og dyremateriale,» skriver entomologen Christopher O’Toole i sin bok Alien Empire.
Dutch[nl]
„Zonder insecten”, schrijft entomoloog Christopher O’Toole in zijn boek Alien Empire, „zouden wij overspoeld worden met dode planten- en dierenresten.”
Pijin[pis]
“Sapos no eni insect stap,” entomologist Christopher O’Toole hem talem insaed buk bilong hem Alien Empire, “iumi bae fulap witim plant and animal wea dae finis.”
Polish[pl]
„Gdyby nie owady”, wyjaśnia entomolog Christopher O’Toole w książce Alien Empire (Obce imperium), „utonęlibyśmy w szczątkach roślin i zwierząt”.
Portuguese[pt]
“Sem os insetos”, escreve o entomologista Christopher O’Toole no livro Alien Empire (Império Alienígena), “seríamos soterrados por uma montanha de restos de plantas e animais mortos”.
Romanian[ro]
„Fără insecte — scrie entomologul Christopher O’Toole în cartea sa Alien Empire (Imperiul necunoscut) — am fi invadaţi de plante moarte şi de deşeuri animale.“
Russian[ru]
«Без насекомых,— пишет энтомолог Кристофер О’Тул в своей книге «Alien Empire»,— мир бы потонул в останках растений и животных».
Sinhala[si]
“කෘමීන් නොසිටින්ට මළ සතුන් හා දිරාගිය ගස් අපේ ඉහටත් උඩින් තියේවි” කියා කීට විද්යාඥ ක්රිස්ටෆර් ඕටූල් ආගන්තුක අධිරාජ්යය (ඉංග්රීසියෙන්) නමැති ඔහුගේ පොතේ ලීවේය.
Slovak[sk]
„Bez hmyzu,“ píše entomológ Christopher O’Toole v knihe Alien Empire (Cudzia ríša), „by sme boli zaplavení odumretou rastlinnou a živočíšnou hmotou.“
Slovenian[sl]
»Brez žuželk,« piše entomolog Christopher O’Toole v svoji knjigi Alien Empire, »bi nas preplavile odmrle rastline in poginule živali.«
Albanian[sq]
«Pa insektet, —shkruan entomologu Kristofor O’Tul në librin e tij Alien Empire (Perandori e huaj), —ne do ishim mbuluar me bimë dhe kafshë të ngordhura.»
Serbian[sr]
„Bez insekata“, piše entomolog Kristofer O’Tul u svojoj knjizi Alien Empire, „bili bismo preplavljeni mrtvim biljkama i životinjama.“
Swedish[sv]
Entomologen Christopher O’Toole skriver i sin bok Alien Empire: ”Utan insekter skulle vi översvämmas av delar av döda växter och djur.”
Swahili[sw]
“Pasipo wadudu,” aandika mtaalamu wa elimu ya wadudu Christopher O’Toole katika kitabu chake Alien Empire, “tungefunikwa na mbolea ya mimea na wanyama waliokufa.”
Congo Swahili[swc]
“Pasipo wadudu,” aandika mtaalamu wa elimu ya wadudu Christopher O’Toole katika kitabu chake Alien Empire, “tungefunikwa na mbolea ya mimea na wanyama waliokufa.”
Tamil[ta]
“இந்தப் பூச்சிகள் மட்டும் இல்லையென்றால் உயிரற்ற தாவரங்களும் விலங்குகளும்தான் எங்கும் குவிந்துகிடக்கும்” என்பதாக பூச்சியியல் வல்லுநரான கிறிஸ்டோஃபர் ஓட்டூல் என்பவர் ஏலியன் எம்ப்பயர் என்ற தன் புத்தகத்தில் எழுதுகிறார்.
Thai[th]
คริสโตเฟอร์ โอทูล นัก กีฏวิทยา เขียน ใน หนังสือ ชื่อ จักรวรรดิ ที่ ต่าง ออก ไป (ภาษา อังกฤษ) ว่า “หาก ไม่ มี แมลง เรา คง ถูก ท่วม ทับ ด้วย ซาก พืช และ ซาก สัตว์.”
Tagalog[tl]
“Kung walang mga insekto,” isinulat ng entomologo na si Christopher O’Toole sa kaniyang aklat na Alien Empire, “tayo ay mapupunô ng patay na halaman at hayop.”
Ukrainian[uk]
«Без комах,— пише ентомолог Крістофер О’Тул у своїй книжці «Чужоземне царство» (англ.),— нас би завалили залишки рослин і тварин».
Urdu[ur]
”حشرات کے بغیر،“ ماہرِحشرات کرسٹوفر اوٹول اپنی کتاب ایلیئن ایمپائر میں لکھتا ہے، ”ہم مُردہ بناتات اور جانوروں کی بہتات سے مغلوب ہو جائینگے۔“
Chinese[zh]
昆虫学家克里斯托弗·奥图尔在他所著的《异类》一书中写道:“要是没有昆虫,我们也许会被枯萎的植物或死去的动物所淹没。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Alien Empire, usosayensi wezinambuzane uChristopher O’Toole wabhala: “Ukube izinambuzane bezingekho bekuyogcwala izitshalo nezilwane ezifile.”