Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията заключи, че слятото дружество няма да има стимул за ограничаване на достъпа до производствени ресурси, тъй като вероятно няма да бъде в състояние да увеличи продажбите си надолу по веригата в съответстваща степен, така че да компенсира загубените печалби нагоре по веригата.
Czech[cs]
Komise dále dospěla k závěru, že subjekt vzniklý spojením by nebyl motivován podílet se na omezování přístupu ke vstupům, protože by pravděpodobně nebyl schopen přiměřeně zvýšit své prodeje na navazujících trzích, aby získal zpět ztracené zisky z předcházejících trhů.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede endvidere, at den fusionerede enhed ville mangle incitament til at indlede input-afskærmning, da den sandsynligvis ikke ville kunne øge sit downstream-salg nok til at dække sin tabte upstream-fortjeneste.
German[de]
Die Kommission kam ferner zu dem Schluss, dass das zusammengeschlossene Unternehmen keinen Anreiz zur Abschottung von den Einsatzmitteln hätte, da es unwahrscheinlich wäre, dass es seinen nachgelagerten Umsatz so sehr erhöhen könnte, dass es die Verluste von vorgelagerten Gewinnen ausgleichen könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε επιπλέον στο συμπέρασμα ότι η συγχωνευθείσα οντότητα δεν θα είχε κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό των συντελεστών παραγωγής, επειδή πιθανότατα δεν θα είναι ικανή να αυξήσει επαρκώς τις κατάντη πωλήσεις για να αντισταθμίσει την απώλεια κερδών του προηγούμενου σταδίου.
English[en]
The Commission further concluded that the merged entity would lack the incentive to engage in input foreclosure as it would unlikely be able to increase its downstream sales adequately to recoup lost upstream profits.
Spanish[es]
Además, la Comisión llegó a la conclusión de que la entidad fusionada no tendría incentivos para ejercer un bloqueo de insumos, ya que sería poco probable que pudiera aumentar sus ventas descendentes de forma adecuada para recuperar la pérdida de los beneficios ascendentes.
Estonian[et]
Lisaks järeldas komisjon, et ühinenud üksusel puuduks stiimul sisenditurule pääsu piirata, sest tõenäoliselt ei suudaks ta eelnevatel turgudel saamata jäänud kasumi korvamiseks järelturgude müüki piisavalt suurendada.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoi, että sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä ei olisi kannustinta sulkea tuotantohyödykemarkkinoita, sillä se ei todennäköisesti kykenisi lisäämään tuotantoketjun loppupään myyntiään voidakseen kompensoida menettämänsä tuotantoketjun alkupään voitot.
French[fr]
La Commission a en outre conclu que l’entité issue de la concentration n’aurait pas intérêt à verrouiller le marché des intrants, car elle ne serait probablement pas capable d’accroître suffisamment ses ventes en aval pour compenser la perte de bénéfices en amont.
Croatian[hr]
Komisija je zaključila i da subjekt nastao koncentracijom ne bi imao poticaj za uskraćivanje isporuke jer nije vjerojatno da bi mogao u odgovarajućoj mjeri povećati svoju prodaju na silaznom tržištu kako bi nadoknadio izgubljenu dobit na uzlaznom tržištu.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá azt is megállapította, hogy az összefonódással létrejött vállalkozásnak nem állna érdekében az inputkizárásban részt venni, mivel valószínűleg nem lenne képes növelni az értékesítési piacon történő eladásait ahhoz, hogy ellensúlyozza a beszerzési piacon kiesett nyereséget.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre concluso che l’entità risultante dalla concentrazione non avrebbe interesse a realizzare una preclusione all’accesso dei fattori produttivi poiché non sarebbe probabilmente in grado di aumentare sufficientemente le sue vendite a valle per compensare la perdita di introiti a monte.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat padarė išvadą, kad susijungęs subjektas nebūtų suinteresuotas riboti išteklių, nes mažai tikėtina, kad jam pavyktų pakankamai padidinti pardavimą galutinės grandies rinkoje ir taip kompensuoti negautą pelną pradinės grandies rinkoje.
Latvian[lv]
Komisija arī secināja, ka apvienotajam uzņēmumam nebūtu motivācijas iesaistīties izejmateriālu piekļuves ierobežošanā, jo maz ticams, ka tas spētu tik lielā mērā palielināt pārdošanas apjomu lejupējā tirgū, lai atgūtu augšupējā tirgū zaudēto peļņu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkludiet ulterjorment li l-entità fuża ma jkollhiex l-inċentiv li tinvolvi ruħha f'esklużjoni tal-inputs mis-suq għaliex wisq probabbli li mhux se tkun tista' żżid biżżejjed il-bejgħ downstream tagħha biex tagħmel tajjeb għall-profitti upstream li tkun tilfet.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie geconcludeerd dat de gefuseerde entiteit geen motief zou hebben om input af te schermen, aangezien zij haar downstreamverkopen waarschijnlijk onvoldoende zou kunnen vergroten om de gederfde upstreamwinst goed te maken.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła dalej, że podmiot powstały z połączenia nie miałby motywacji do podejmowania działań związanych z zamknięciem dostępu do czynników produkcji, ponieważ prawdopodobnie nie byłby w stanie zwiększyć swojej sprzedaży na rynku niższego szczebla w stopniu wystarczającym do zrekompensowania zysku utraconego na rynku wyższego szczebla.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu ainda que a entidade resultante da concentração careceria de incentivos para iniciar uma exclusão de inputs, dado que provavelmente não poderia aumentar as suas vendas da forma necessária para os lucros a montante perdidos.
Romanian[ro]
Comisia a concluzionat și că entitatea rezultată în urma concentrării nu ar avea motive să se angajeze în blocarea accesului la aprovizionare, deoarece probabil că nu ar fi în măsură să își mărească vânzările în aval într-o măsură suficientă pentru a recupera pierderile de profit din amonte.
Slovak[sk]
Komisia ďalej skonštatovala, že zlúčený subjekt by nemal dôvod na obmedzovanie prístupu k vstupom, lebo je nepravdepodobné, že by bol schopný zvýšiť svoj predaj na dolnom trhu v dostatočnej výške na vynahradenie ušlých ziskov na hornom trhu.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila še, da združeni subjekt ne bi imel spodbude za izključevanje pri surovinah, saj svoje prodaje na koncu prodajne verige verjetno ne bi mogel dovolj povečati, da bi si povrnil izgubljeni dobiček na začetku dobavne verige.
Swedish[sv]
Kommissionen fastställde vidare att den sammanslagna enheten skulle sakna incitament att bedriva avskärmning av insatsvaror, eftersom den sannolikt inte skulle kunna öka sin försäljning i senare led tillräckligt för att ta igen förlorade inkomster i tidigare led.