Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ከዚያም አንድ መንፈስ*+ ወደ ፊት ወጥቶ ይሖዋ ፊት በመቆም ‘እኔ አሞኘዋለሁ’ አለ።
Cebuano[ceb]
21 Unya dihay anghel*+ nga miduol sa atubangan ni Jehova ug miingon, ‘Ako ang mohaylo kaniya.’
Danish[da]
21 Så trådte en ånd*+ frem og stillede sig foran Jehova og sagde: ‘Jeg vil narre ham.’
Ewe[ee]
21 Mlɔeba gbɔgbɔ*+ aɖe te va hetɔ ɖe Yehowa ŋkume gblɔ be, ‘Maflui.’
Greek[el]
21 Κατόπιν ένα πνεύμα*+ βγήκε μπροστά, στάθηκε ενώπιον του Ιεχωβά και είπε: “Εγώ θα τον ξεγελάσω”.
English[en]
21 Then a spirit*+ came forward and stood before Jehovah and said, ‘I will fool him.’
Finnish[fi]
21 Eräs henki*+ tuli esiin, asettui seisomaan Jehovan eteen ja sanoi: ’Minä harhautan häntä.’
Fijian[fj]
21 E lako yani e dua na kabula vakayalo*+ me duri ena mata i Jiova, e kaya, ‘Au na vakacalai koya.’
French[fr]
21 Finalement un ange*+ s’est avancé devant Jéhovah et lui a dit : “Moi, je le tromperai.”
Ga[gaa]
21 Ni ŋwɛibɔfo*+ ko ba ebadamɔ Yehowa hiɛ ni ekɛɛ, ‘Mayalaka lɛ.’
Gilbertese[gil]
21 Imwina ao e a keerake te taamnei* temanna+ ao e tei i matan Iehova ao e taku, ‘N na mwamwanaia ngai.’
Gun[guw]
21 Nudida gbigbọnọ*+ de sọ sẹwá bo nọte to Jehovah nukọn bosọ dọ dọ, ‘Yẹn na blẹ ẹ.’
Hindi[hi]
21 फिर एक स्वर्गदूत+ यहोवा के सामने आकर खड़ा हुआ और उसने कहा, ‘मैं अहाब को बेवकूफ बनाऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
21 Dayon may isa ka anghel*+ nga nagpalapit sa atubangan ni Jehova kag nagsiling, ‘Ako ang mahaylo sa iya.’
Haitian[ht]
21 Epi, gen yon zanj*+ ki vin kanpe devan Jewova e ki di l: ‘Mwen menm, m ap twonpe l.’
Hungarian[hu]
21 Majd előlépett egy szellem*+, megállt Jehova előtt, és ezt mondta: »Én majd rászedem.«
Indonesian[id]
21 Lalu ada malaikat*+ yang maju ke hadapan Yehuwa dan berkata, ’Aku akan menipu dia.’
Iloko[ilo]
21 Immasideg ti maysa nga espiritu*+ ket nagtakder iti sanguanan ni Jehova sa kinunana, ‘Siak ti mangallilaw.’
Isoko[iso]
21 Kẹsena ẹzi* jọ+ ọ tẹ nya lahwe je dikihẹ aro Jihova, ọ tẹ ta nọ, ‘Mẹ te viẹe họ.’
Italian[it]
21 Poi si è fatto avanti uno spirito*+ che si è presentato davanti a Geova e ha detto: ‘Lo ingannerò io’.
Kongo[kg]
21 Na nima mpeve*+ mosi kwisaka na ntwala, telamaka na ntwala ya Yehowa, mpi tubaka nde, ‘Mono ta kusa yandi.’
Kikuyu[ki]
21 Naguo roho*+ woimĩra woka mbere ya Jehova woiga atĩrĩ, ‘Nĩ ngũmũheenereria.’
Korean[ko]
21 그때 한 영*이+ 나아오더니 여호와 앞에 서서 ‘제가 그를 꾀어 보겠습니다’ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
21 Kabiji malaika+ umo waji kwiya kulutwe ne kwimana kwi Yehoba ne kwamba’mba, ‘Amiwa nsakumujimbaika.’
Ganda[lg]
21 Awo malayika*+ omu n’avaayo n’ayimirira mu maaso ga Yakuwa n’amugamba nti, ‘Nze nja kumulimbalimba.’
Lozi[loz]
21 Cwale moya omuñwi*+ wasutelela mi wato yema fapilaa Jehova, wali: ‘Nika mupuma.’
Luba-Katanga[lu]
21 Kupwa mushipiditu*+ umo wafwena waimana ku meso a Yehova keunena’mba, ‘Ami nsa kumongola.’
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku nyuma*+ kampanda wakasemena kumpala, kuimanaye kumpala kua Yehowa, kuambaye ne: ‘Meme nemmudingakaje.’
Luvale[lue]
21 Jino kangelo* umwe ezanga nakwimana kumeso aYehova nakwamba ngwenyi, ‘Ami nanguya nakumwonga.’
Malayalam[ml]
21 അപ്പോൾ ഒരു ആത്മാവ്*+ മുന്നോ ട്ടു വന്ന് യഹോ വ യു ടെ മുന്നിൽ നിന്ന്, ‘ഞാൻ അയാളെ വിഡ്ഢി യാ ക്കാം’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
21 Så kom en ånd*+ fram, stilte seg framfor Jehova og sa: ‘Jeg skal narre ham.’
Dutch[nl]
21 Toen kwam er een geest*+ naar voren, die voor Jehovah ging staan en zei: “Ik zal hem misleiden.”
Pangasinan[pag]
21 Insan walay sakey ya espiritu*+ ya inmalagey ed arapan nen Jehova tan inkuan to, ‘Palikdoen ko.’
Polish[pl]
21 W końcu wystąpił pewien duch*+, stanął przed Jehową i powiedział: ‚Ja go zwiodę’.
Portuguese[pt]
21 Então um espírito*+ veio, ficou de pé perante Jeová e disse: ‘Eu o enganarei.’
Sango[sg]
21 Mbeni ange*+ aga aluti na gbele Jéhovah na lo tene: ‘Mbi la mbi yeke handa ande lo.’
Swedish[sv]
21 Då kom en ande*+ fram och ställde sig inför Jehova och sa: ’Jag ska lura honom.’
Swahili[sw]
21 Kisha roho*+ fulani akaja na kusimama mbele za Yehova na kusema, ‘Mimi nitamdanganya.’
Congo Swahili[swc]
21 Kisha roho* fulani+ akakuja na kusimama mbele ya Yehova na kusema, ‘Mimi nitamudanganya.’
Tamil[ta]
21 அப்போது ஒரு தேவதூதர்+ யெகோவா முன்னால் வந்து, ‘ஆகாபை நான் ஏமாற்றுவேன்’ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Tuirmai anju* ida+ hakat ba oin no hamriik iha Jeová nia oin, hodi dehan: ‘Haʼu mak sei lohi nia.’
Tigrinya[ti]
21 ሽዑ፡ ሓደ መንፈስ*+ ወጸ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኸኣ ደው ኢሉ፡ ‘ኣነ ኽሓባብሎ እየ’ በለ።
Tagalog[tl]
21 At lumapit ang isang espiritu*+ at tumayo sa harap ni Jehova at nagsabi, ‘Ako ang lilinlang sa kaniya.’
Tetela[tll]
21 Ko nyuma*+ kɛmɔtshi akatombe ndo akemala la ntondo ka Jehowa, ko akate ate: ‘Dimi layowokesa.’
Tongan[to]
21 Pea na‘e ha‘u ki mu‘a ha laumālie*+ ‘o ne tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Sihová ‘o pehē, ‘Te u kākaa‘i ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kumane kwaboola muuya*+ umwi iwaima kumbele lya Jehova akwaamba kuti, ‘Mebo ndilamoongelezya.’
Tok Pisin[tpi]
21 Na wanpela ensel+ i kam sanap long ai bilong Jehova na tok, ‘Bai mi go trikim em.’
Tatar[tt]
21 Шулчак бер фәрештә*+ Йәһвә алдына чыгып басты да: „Мин аны ялгыштырырмын“,— диде.
Tumbuka[tum]
21 Penepapo mzimu*+ ukiza na kwimilira pamaso pa Yehova, ukati: ‘Ine ningakamupusika Ahabu.’
Tuvalu[tvl]
21 Tenā ne vau ei se agelu+ kae tu atu i mua o Ieova, ana muna, ‘Ka fakaloiloi ne au a ia.’
Vietnamese[vi]
21 Sau đó, một thần linh*+ đến đứng trước mặt Đức Giê-hô-va và thưa: ‘Con sẽ lừa hắn’.
Waray (Philippines)[war]
21 Katapos, usa nga espiritu*+ an humirani ngan tinindog ha atubangan ni Jehova ngan nagsiring, ‘Ako an maglilipat ha iya.’
Yoruba[yo]
21 Ni ẹ̀mí* kan+ bá jáde wá, ó dúró níwájú Jèhófà, ó sì sọ pé, ‘Màá tàn án.’