Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må ikke ske for os igen, at vi kommer op at skændes med amerikanerne på grund af hushkitted airplanes, men vi må forsøge på forhånd at regulere miljøbeskyttelse og sikkerhedsstandarder aktivt i fællesskab.
German[de]
Es darf uns nicht wieder passieren, dass wir mit den Amerikanern Streit bekommen wegen hushkitted airplanes, sondern wir müssen versuchen, Umweltschutz und Sicherheitsstandards gemeinsam aktiv vorweg zu regeln.
English[en]
We do not want to end up at loggerheads with the Americans again over hushkitted aeroplanes; on the contrary, we must endeavour to regulate environmental protection and safety standards in advance, jointly and proactively.
Spanish[es]
No debemos volver a tener un conflicto con los americanos a causa de los aviones equipados con sistemas de reducción del ruido (hushkitted airplanes), sino que tenemos que procurar adelantarnos a adoptar activamente disposiciones conjuntas en materia de protección medioambiental y de seguridad.
Finnish[fi]
Emme saa joutua taas amerikkalaisten kanssa riitaan melunvaimennussarjoilla varustetuista lentokoneista, vaan meidän pitää pyrkiä jo etukäteen luomaan yhdessä aktiivisesti ympäristönsuojelua ja turvallisuuskysymyksiä koskevat säännöt.
French[fr]
Il ne faut plus que nous nous disputions avec les Américains à propos des avions bruyants ; nous devons au contraire chercher à réglementer ensemble et à l' avance la protection de l' environnement et les normes de sécurité.
Italian[it]
Non devono più verificarsi divergenze con gli americani a causa degli hushkitted airplanes, bensì dobbiamo cercare di procedere attivamente nella regolamentazione della tutela ambientale e degli standard di sicurezza.
Dutch[nl]
We mogen met de Amerikanen niet opnieuw over hushkitted airplaines beginnen te ruziën. We moeten vooral proberen voor milieubescherming en veiligheidsnormen samen regelingen te treffen.
Portuguese[pt]
Não podemos dar-nos ao luxo de ter outro conflito com os americanos por causa das aeronaves equipadas com kits de insonorização (hushkitted airplanes), temos antes de tentar obter em conjunto uma regulação activa e antecipada em matéria de protecção do meio ambiente e de segurança.