Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het Jehovah weerspreek nadat Hy ons eerste ouers gewaarsku het dat ongehoorsaamheid die dood sou meebring?
Amharic[am]
ይሖዋ ለመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን አለመታዘዛቸው ሞት እንደሚያስከትልባቸው ካስጠነቀቃቸው በኋላ ይህንን በመቃረን አትሞቱም ያለው ማን ነው?
Arabic[ar]
بعد ان حذر يهوه ابوينا الاولين من ان العصيان سيجلب الموت، مَن ناقض ذلك؟
Bemba[bem]
Pa numa lintu Yehova asokele abafyashi besu aba kubalilapo ukuti ukubulwe cumfwila kwali no kuletako imfwa, ni ani apilike ico?
Cebuano[ceb]
Human si Jehova mipasidaan sa atong unang mga ginikanan nga ang pagkamasupilon mohatod sa kamatayon, kinsa man ang misupak niini?
Czech[cs]
Když Jehova varoval naše první rodiče, že neposlušnost povede ke smrti, kdo tvrdil opak?
Danish[da]
Hvem var det der modsagde Jehova da han havde advaret vore første forældre om at ulydighed ville føre til døden?
German[de]
Als Jehova unsere Ureltern warnend darauf hingewiesen hatte, daß Ungehorsam zum Tod führen würde, trat jemand auf, der dieser Äußerung widersprach. Wer war das?
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά προειδοποίησε τους πρώτους μας γονείς ότι η ανυπακοή θα έφερνε το θάνατο, ποιος το αμφισβήτησε αυτό;
English[en]
After Jehovah warned our first parents that disobedience would bring death, who contradicted that?
Spanish[es]
Después que Jehová advirtió a nuestros primeros padres que la desobediencia les acarrearía la muerte, ¿quién contradijo aquella declaración?
Estonian[et]
Kes väitis vastupidist pärast seda, kui Jehoova oli meie esivanemaid hoiatanud, et sõnakuulmatus toob kaasa surma?
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jehova oli varoittanut ensimmäisiä vanhempiamme siitä, että tottelemattomuus johtaisi kuolemaan, kuka väitti sitä vastaan?
French[fr]
Qui a contredit l’avertissement de Jéhovah adressé à nos premiers parents selon lequel la désobéissance leur vaudrait la mort?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Adam bona Eva ia hamaorodia bema idia gwau-edeede do idia mase, bena daika ese hereva idauna ta ia gwauraia?
Croatian[hr]
Nakon što je Jehova naše praroditelje upozorio da će im neposlušnost donijeti smrt, tko je to pokušao osporiti?
Hungarian[hu]
Miután Jehova ősszüleinket arra figyelmeztette, hogy az engedetlenség halálhoz vezet, ki mondta ennek az ellenkezőjét?
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa memperingatkan orang tua kita yang pertama bahwa ketidaktaatan mengakibatkan kematian, siapa yang membantah hal itu?
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinakdaaran ni Jehova dagiti immuna a nagannak kadatayo a matayda no agsukirda, asino ti nangkontra iti dayta?
Italian[it]
Dopo che Geova ebbe avvertito i nostri primogenitori che la disubbidienza avrebbe portato alla morte, chi fu che contraddisse questa affermazione?
Japanese[ja]
エホバがわたしたちの最初の二親に,不従順は死をもたらすことを警告なさった後,それとは反対の事を言ったのはだれでしたか。「[
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იეჰოვამ გააფრთხილა ადამი და ევა, რომ დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში მოკვდებოდნენ, ვინ გამოთქვა საპირისპირო აზრი?
Korean[ko]
여호와께서 우리 첫 조상에게 불순종이 죽음을 가져온다고 경고하신 후에, 누가 그 점을 반박하였는가?
Lingala[ln]
Ntango Yehova akebisaki baboti na biso ya liboso ete bakokufa soki batosi te, nani alobaki ete bakokufa te?
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’i Adama sy Eva i Jehovah fa ho faty izy ireo raha tsy mankatò. Iza anefa no nanohitra ny teniny?
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേട് മരണം കൈവരുത്തും എന്ന് യഹോവ നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തശേഷം അതിന് വിപരീതമായി സംസാരിച്ചതാരാണ്?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မနာခံလျှင်သေရလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမမိဘများအားသတိပေးတော်မူစဉ် မည်သူကဆန့်ကျင်လျက်ပြောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Jehova advarte våre første foreldre om at ulydighet ville føre til døden. Hvem var det så som sa det motsatte?
Dutch[nl]
Nadat Jehovah onze eerste ouders gewaarschuwd had dat ongehoorzaamheid de dood tot gevolg zou hebben, werd dat tegengesproken. Door wie?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jehofa a lemošitše batswadi ba rena ba pele gore go se kwe go be go tla tliša lehu, ruri ke mang yo a ilego a ganetša seo?
Nyanja[ny]
Pambuyo pooti Yehova wachenjeza makolo athu oyambawo kuti kusamvera kukawabweretsera imfa, kodi anatsutsa ndani?
Portuguese[pt]
Depois de Jeová ter avisado os nossos primeiros pais de que a desobediência lhes acarretaria a morte, quem contradisse isso?
Romanian[ro]
După ce Iehova i-a avertizat pe primii noştri părinţi că neascultarea îi va duce la moarte, cine a contrazis acest lucru?
Russian[ru]
Кто поставил под сомнение слова Иеговы, сказанные нашим прародителям, о том, что непослушание повлечет за собой смерть?
Slovak[sk]
Kto po tom, ako Jehova varoval našich prvých rodičov, že neposlušnosť povedie k smrti, tieto slová popieral?
Slovenian[sl]
Jehova je posvaril naše prastarše, da jih bo neposlušnost pripeljala v smrt; kdo je temu nasprotoval?
Shona[sn]
Jehovha anyevera vabereki vedu vokutanga kuti kusateerera kwaizokonzera rufu, ndiani akapikisa izvozvo?
Albanian[sq]
Kush iu kundërvu paralajmërimit që Jehovai u bëri prindërve tanë të parë, sipas të cilit mosbindja do të sillte vdekjen?
Serbian[sr]
Nakon što je Jehova upozorio naše praroditelje da će im neposlušnost doneti smrt, ko je tome protivrečio?
Southern Sotho[st]
Hoba Jehova a lemose batsoali ba rōna ba pele hore ho se utloe ho ne ho tla tlisa lefu, ke mang ea ileng a hanyetsa hoo?
Swedish[sv]
När Jehova hade varnat våra första föräldrar och sagt att olydnad skulle leda till döden, vem var det då som motsade detta?
Swahili[sw]
Yehova alipowaonya wazazi wetu wa kwanza kwamba kutotii kungeleta kifo, ni nani aliyeyapinga maneno hayo?
Congo Swahili[swc]
Yehova alipowaonya wazazi wetu wa kwanza kwamba kutotii kungeleta kifo, ni nani aliyeyapinga maneno hayo?
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாமை மரணத்தைக் கொண்டுவருமென்று யெகோவா நம்முடைய முதல் பெற்றோரை எச்சரித்தப் பின்பு, அதற்கு முரணாகப் பேசியது யார்?
Tagalog[tl]
Pagkatapos magbabala si Jehova sa ating unang mga magulang na ang kanilang pagsuway ay magdudulot ng kamatayan, sino ba ang sumalungat dito?
Tswana[tn]
Morago ga fa Jehofa a se na go tlhagisa batsadi ba rona ba ntlha gore tlhoko-kutlo e tla tlisa loso, ke mang yo o neng a ganetsa seo?
Turkish[tr]
Yehova ilk ana babamıza itaatsizliğin ölüme yol açacağını söylediğinde kim bunun tersini savundu?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yehovha a tsundzuxe vatswari va hina vo sungula leswaku ku ka va nga yingisi swi ta vanga rifu, i mani loyi a kaneteke sweswo?
Tahitian[ty]
O vai tei patoi i te faaararaa a Iehova i na metua matamua ra e e hopoi mai te auraro-ore-raa i te pohe?
Ukrainian[uk]
Коли Єгова застеріг наших перших батьків, що непослух принесе смерть, то хто заперечував це?
Xhosa[xh]
Ngemva kokulumkisa kukaYehova abazali bethu bokuqala ngelithi ukungathobeli kwakuya kuzisa ukufa, ngubani owayiphikisayo loo nto?
Chinese[zh]
耶和华警戒人类的始祖,如果他们忤逆,就会招致死亡。 但此后,是谁提出相反的论调呢?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJehova exwayise abazali bethu bokuqala ngokuthi ukungalaleli kuyoletha ukufa, ubani owakuphikisa lokho?