Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن أول دراسة رائدة للقضايا الجنسانية في بوتان أجرتها الحكومة الملكية بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدة في بوتان في عام 2001، أشارت إلى أنه على الرغم من عدم وجود أي تمييز جنساني صريح في مجتمع بوتان، فإنه لا تزال هناك تصورات وقوالب نمطية تقليدية متأصلة جداً تؤكد تفوق الرجل.
English[en]
However, the first Gender Pilot Study in Bhutan, conducted jointly by the Royal Government and the UN agencies in Bhutan in 2001, noted that despite the absence of any overt gender discrimination in Bhutanese society, there are still fairly well ingrained traditional perceptions and stereotypes that accentuate male superiority.
Spanish[es]
No obstante, el primer estudio piloto sobre el género en Bhután, realizado conjuntamente por el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas en 2001, reveló que, a pesar de no existir una discriminación abierta por motivos de género en la sociedad de Bhután, todavía subsisten percepciones y estereotipos tradicionales que acentúan la superioridad masculina.
French[fr]
Cela dit, la première étude pilote des sexodifférences au Bhoutan, menée en 2001 par le Gouvernement et les organismes des Nations Unies, a fait apparaître que malgré l’absence de toute discrimination sexuelle ouverte dans la société bhoutanaise, les conceptions et les stéréotypes traditionnels qui accentuent la supériorité de l’homme sont encore bien enracinés.
Russian[ru]
Однако в ходе первого экспериментального гендерного исследования в Бутане, проведенного совместно Королевским правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций в Бутане в 2001 году, было отмечено, что, несмотря на отсутствие в бутанском обществе открытой гендерной дискриминации, по‐прежнему сохраняются достаточно глубоко укоренившиеся традиционные представления и стереотипы, подчеркивающие превосходство мужчин.
Chinese[zh]
但是,王家政府和联合国驻不丹机构于2001年在不丹联合进行的首次性别试验研究注意到,虽然不丹社会没有明显的性别歧视,但是仍然存在强调男性权威的根深蒂固的传统观念和定型观念。