Besonderhede van voorbeeld: 9071889508736561955

Danish

Efter anmodning fra Kommissionen meddelte den tyske regering ved verbalnote fra sin faste repraesentation den 24. juni 1985 Kommissionen, at delstaten Baden-Wuerttemberg ved beslutning af 26. april 1985 havde ydet en stoette paa 2 mio DM til den paagaeldende virksomhed som afloesning for den statsgaranti paa 7 mio DM, som delstaten havde givet virksomheden den 11. juli 1984 i overensstemmelse med »Direktiver for delstaten Baden-Wuerttembergs tildeling af garantier til industrien«.

German

Auf Wunsch der Kommission unterrichtete die deutsche Regierung die Kommission mit Verbalnote ihrer Ständigen Vertretung vom 24. Juni 1985 davon, daß das Land Baden-Württemberg dem obengenannten Unternehmen mit Bescheid vom 26. April 1985 in Ablösung der Landesbürgschaft von 7 Millionen DM, die dem Unternehmen am 11. Juli 1984 nach den »Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften für die gewerbliche Wirtschaft durch das Land Baden-Württemberg" gewährt worden war, einen Zuschuß von 2 Millionen DM gewährt hatte.

Greek

Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η γερμανική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή, με προφορική ανακοίνωση από τη μόνιμη αντιπροσωπεία της στις 24 Ιουνίου 1985, ότι το Land Baden-Wuerttemberg χορήγησε, με απόφαση της 26ης Απριλίου 1985, δύο εκατομμύρια γερμανικά μάρκα στην εν λόγω επιχείρηση σαν αντιστάθμισμα της κρατικής εγγύησης των 7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που είχε χορηγηθεί στην επιχείρηση από το Land στις 11 Ιουλίου 1984 σύμφωνα με τις «οδηγίες για τη χορήγηση εγγυήσεων στη βιομηχανία από το Land Baden-Wuerttemberg».

English

As the request of the Commission, the Federal German Government informed the Commission by verbal note from its Permanent Representation dated 24 June 1985 that the Land of Baden-Wuerttemberg had granted by decision of 26 April 1985 DM 2 million to the undertaking in question as a cancellation of the State guarantee of DM 7 million which had been awarded to the undertaking by the Land on 11 July 1984 in accordance with the 'Directives for granting of guarantees to industry by the Land of Baden-Wuerttemberg'.

Spanish

A instancia de la Comisión, el Gobierno alemán informó a ésta mediante comunicación verbal de su Representación permanente, de fecha 24 de junio de 1985, que el Land de Baden-Wuerttemberg había concedido, mediante Decisión de 26 de abril de 1985, una subvención de 2 millones DM a la empresa de que se trata en concepto de anulación de la garantía estatal de 7 millones DM que el Land había concedido a la empresa el 11 de julio de 1984 en virtud de lo dispuesto en las « Directrices sobre concesión de garantías a la industria por parte del Land de Baden-Wuerttemberg ».

French

À la demande de la Commission, le gouvernement allemand a informé la Commission par note verbale de sa représentation permanente, le 24 juin 1985, que le land de Bade-Wurtemberg avait octroyé, par décision du 26 avril 1985, une aide de 2 millions de marks allemands à l'entreprise concernée à titre de compensation pour la suppression de la garantie d'État d'un montant de 7 millions de marks allemands qui avait été accordée à l'entreprise par le land le 11 juillet 1984, conformément aux directives relatives à l'octroi de garanties aux industries par le land de Bade-Wurtemberg.

Italian

Su richiesta della Commissione, il governo della Repubblica federale, con nota verbale della propria rappresentanza permanente in data 24 giugno 1985, informava la Commissione stessa che con decisione del 26 aprile 1985 il Land Baden-Wuerttemberg aveva erogato una sovvenzione di 2 milioni di DM in contropartita della soppressione della garanzia statale di 7 milioni di DM, che in data 11 luglio 1984 il Land aveva concesso all'impresa in questione in conformità delle « Direttive per la concessione di garanzie all'industria da parte del Land Baden-Wuerttemberg ».

Dutch

Op verzoek van de Commissie heeft de Duitse Regering de Commissie bij nota van de Permanente Vertegenwoordiging van 24 juni 1985 ervan in kennis gesteld dat de deelstaat Baden-Wuerttemberg bij besluit van 26 april 1985 aan de in hoofde genoemde onderneming een subsidie van 2 miljoen Duitse mark heeft verleend onder gelijktijdige beëindiging van de garantie van 7 miljoen Duitse mark die de onderneming door de deelstaat op 11 juli 1984 overeenkomstig de »richtlijnen voor het verlenen van garanties aan het bedrijfsleven door de deelstaat Baden-Wuerttemberg" was verleend.

Portuguese

A pedido da Comissão, o Governo alemão informou-a por nota verbal da sua Representação Permanente, de 24 de Junho de 1985, de que o Estado federado de Baden-Wuerttemberg, por decisão de 26 de Abril de 1985, concedeu 2 milhões de marcos alemães à empresa em questão, em virtude da anulação da garantia estatal de 7 milhões de marcos alemães que fora concedida à empresa pelo Estado federado em 11 de Julho de 1984, de acordo com as « Directivas para a concessão de garantias à indústria pelo Estado federado de Baden-Wuerttemberg ».