Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S přihlédnutím k základnímu předpokladu uvedenému v odstavci # výše zastává EIOÚ názor, že by v této fázi bylo záhodno omezit oblast pravomocí na rozsáhlé informační systémy za použití hlavy # Smlouvy o ES
Danish[da]
Under henvisning til den grundlæggende antagelse i punkt # mener EDPS, at det på nuværende stadium må anbefales at begrænse kompetenceområdet for store it-systemer inden for rammerne af afsnit # i EF-traktaten
English[en]
With reference to the basic assumption made in point # above, the EDPS is of the opinion that at this stage it would be recommended to indeed limit the area of competence to large-scale IT systems in application of Title # of the EC Treaty
Spanish[es]
Por lo que respecta a la hipótesis de base que hemos formulado en el punto # del presente dictamen, el SEPD considera que, en esta fase, sería recomendable restringir el ámbito de competencia de la Agencia a los grandes sistemas informáticos en aplicación del título # del Tratado CE
Estonian[et]
Tuletades meelde eespool punktis # osutatud eeldust, on Euroopa andmekaitseinspektor arvamusel, et praeguses etapis oleks tõepoolest soovitatav piirata pädevused suuremahuliste IT-süsteemide kohaldamisega EÜ asutamislepingu # jaotise alusel
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu viittaa edellä kohdassa # esitettyyn perusolettamukseen ja katsoo, että tässä vaiheessa suositellaan todella rajaamaan toimivalta laaja-alaisiin tietojärjestelmiin EY:n perustamissopimuksen # osaston nojalla
French[fr]
Se référant à l'hypothèse de départ mentionnée au point # ci-dessus, le CEPD estime qu'il serait souhaitable, à ce stade, de limiter effectivement le domaine de compétence aux systèmes d'information à grande échelle relevant du titre # du traité CE
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos, utalva a fenti #. pontban foglalt alapvetésre, azon a véleményen van, hogy e szakaszban valóban helyénvaló lenne a hatáskörnek az EK-Szerződés IV. címe szerinti nagyméretű IT-rendszerekre való korlátozása. #. december #-jét, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően ez az EUMSz
Italian[it]
In riferimento all'ipotesi di base formulata al punto #, secondo il GEPD in questa fase sarebbe auspicabile limitare in effetti il settore di competenza ai sistemi IT su larga scala in applicazione del titolo # del trattato CE
Lithuanian[lt]
Nurodant # punkte padarytą pagrindinę prielaidą, EDAPP mano, kad šiame etape būtų rekomenduojama iš tikrųjų į kompetencijos sritį įtraukti tik didelės apimties IT sistemas taikant EB sutarties # antraštinę dalį
Maltese[mt]
B'referenza għall-assunzjoni bażika magħmula fil-punt # hawn fuq, il-KEPD huwa tal-opinjoni li f'dan l-istadju jkun irrakkomandat biex ikun illimitat tassew il-qasam tal-kompetenza lil sistemi tal-IT fuq skala kbira b'applikazzjoni tat-Titolu # tat-Trattat KE
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar zijn basispremisse in punt # is de EDPS van mening dat het vooralsnog aanbeveling verdient om het bevoegdheidsterrein wel degelijk te beperken tot grootschalige IT-systemen, in het kader van de uitvoering van titel # van het EG-Verdrag
Polish[pl]
Nawiązując do podstawowego zastrzeżenia poczynionego w pkt #, Inspektor stwierdza, że na obecnym etapie należałoby faktycznie ograniczyć obszar kompetencji do wielkoskalowych systemów informatycznych używanych w zastosowaniu tytułu # traktatu WE
Portuguese[pt]
Tendo em mente a premissa de base estabelecida no ponto # do presente parecer, a AEPD é de opinião que, na fase actual, seria indicado limitar de facto a esfera de competências aos sistemas informáticos de grande escala em aplicação do Título # do Tratado CE
Romanian[ro]
Referitor la supoziția făcută anterior la punctul #, AEPD este de părere că, în acest moment, ar fi, într-adevăr, recomandabil să se limiteze domeniul de competență la sisteme informatice de mari dimensiuni în aplicarea titlului # din Tratatul CE
Swedish[sv]
Med hänvisning till grundantagandet i punkt # ovan anser datatillsynsmannen att det i nuläget skulle vara att rekommendera att behörighetsområdet begränsas till stora it-system med tillämpning av avdelning # i EG-fördraget