Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
48 በተጨማሪም ኢዮሳፍጥ ወርቅ ለማምጣት ወደ ኦፊር የሚሄዱ የተርሴስ መርከቦች* ሠርቶ ነበር፤+ ሆኖም መርከቦቹ በዔጽዮንጋብር+ ስለተሰበሩ ወደዚያ አልሄዱም።
Cebuano[ceb]
48 Si Jehosapat usab naghimog mga barkong Tarsis* nga moadto sa Opir aron manguhag bulawan,+ apan wala sila moadto kay ang mga barko nangaguba sa Ezion-geber.
Danish[da]
48 Joshafat byggede også Tarshish-skibe* som skulle sejle til Ofir efter guld. + Men de kom ikke afsted, for de forliste ved Esjongeber.
Ewe[ee]
48 Yehosafat dɔ Tarsis tɔdziʋuwo* be woayi aɖatsɔ sika+ tso Ofir vɛ, ke womete ŋu de o, elabena tɔdziʋuawo gbã le Ezion-Geber.
Greek[el]
48 Επίσης, ο Ιωσαφάτ έφτιαξε πλοία της Θαρσείς* για να πάνε στο Οφείρ για χρυσάφι,+ αλλά δεν πήγαν επειδή ναυάγησαν στην Εσιών-γεβέρ.
English[en]
48 Je·hoshʹa·phat also made Tarʹshish ships* to go to Oʹphir for gold,+ but they did not go because the ships were wrecked at Eʹzi·on-geʹber.
Finnish[fi]
48 Josafat myös teetti Tarsiin-laivoja,* joiden piti mennä Ofiriin noutamaan kultaa. + Ne eivät kuitenkaan menneet, koska ne haaksirikkoutuivat Esjon-Geberissä.
Fijian[fj]
48 E cakava tale ga o Josafati eso na waqa ni Tasisi* me soko i Oferi me usana mai na koula,+ ia era sega ni lako nira voca na waqa e Esioni-keperi.
French[fr]
48 Josaphat fit aussi construire des bateaux de Tarsis* qui devaient aller en Ophir pour en rapporter de l’or+.
Ga[gaa]
48 Yehoshafat fee Tarshish meelei* hu koni amɛyaloo shika tsuru kɛjɛ Ofir kɛba,+ shi meelei lɛ náaa aya, ejaakɛ amɛyafite yɛ Ezion-geber.
Gilbertese[gil]
48 E kanakoi naba Ieotiabata kaibuken Taretiti* nako Obira ibukin te koora,+ ma a aki nako ibukina bwa a a uruaki naba i Etionkebera.
Gun[guw]
48 Jehoṣafati sọ basi tọjihun Talṣiṣi tọn* lẹ nado nọ yì bẹ sika wá sọn Ofili,+ ṣigba yé ma yì dọ́n, na tọjihun lọ lẹ siọ to Ezioni-gebeli+ wutu.
Hindi[hi]
48 यहोशापात ने तरशीश के जहाज़* भी बनवाए ताकि ये सोना लाने के लिए ओपीर जाएँ,+ मगर ये जहाज़ वहाँ नहीं जा सके क्योंकि एस्योन-गेबेर में ये टूटकर तहस-नहस हो गए।
Hiligaynon[hil]
48 Nagpahimo man si Jehosapat sing mga barko sang Tarsis* agod magkuha sing bulawan sa Ofir,+ apang wala ini makapanakayon bangod naguba ang mga barko sa Ezion-geber.
Haitian[ht]
48 Jozafa te fè bato Tasis* tou pou y al chèche lò+ nan peyi Ofi, men bato yo pa t ale paske yo te fè nofraj+ Ezyongebè.
Hungarian[hu]
48 Josafát pedig Társis-hajókat* is készített, hogy aranyért menjenek Ofírba,+ de nem mentek, mert a hajók összetörtek Ecjon-Geberben+.
Indonesian[id]
48 Yehosyafat juga membuat kapal-kapal Tarsyis* untuk mengambil emas dari Ofir,+ tapi kapal-kapal itu tidak jadi pergi karena hancur di Ezion-geber.
Iloko[ilo]
48 Nangaramid met ni Jehosafat kadagiti barko a Tarsis* nga agala iti balitok+ idiay Ofir, ngem saanda a nakapan ta nadadael dagita idiay Ezion-geber.
Isoko[iso]
48 Jehoshafat o te je ku ekọ ilogbo Tashish* re i kpobọ Ofaya nyae fa igoru ze,+ rekọ e nya ha keme a zue ekọ na fihọ ame evaọ Iziọn-giba.
Italian[it]
48 Giòsafat, inoltre, costruì navi di Tàrsis*+ che andassero a Òfir per l’oro; ma le navi non vi andarono, perché andarono distrutte a Eziòn-Ghèber.
Kongo[kg]
48 Yehoshafati salaka mpi bamaswa ya Tarsisi* sambu yo kwenda kubaka wolo na Ofire,+ kansi yo kwendaka ve sambu bamaswa yina bebaka na Esioni-gebere.
Kikuyu[ki]
48 Jehoshafatu ningĩ nĩ aathondekete meri cia Tarishishi* cia gũthiĩ Ofiri kũgĩĩra thahabu,+ no itiathiire tondũ meri icio nĩ ciathũkĩire Ezioni-geberi.
Korean[ko]
48 여호사밧은 오필에서 금을 가져오려고 다시스 배*들을 만들었다. + 그러나 그 배들은 에시온게벨에서 파선되어 그곳에 가지 못했다.
Kaonde[kqn]
48 Kabiji Yehoshafwata watumine maato* a ku Tashishi kuya ku Ofila na kusenda ngolode,+ bino kechi ayile ne, mambo aonaikijile ku Eziona-gebela.
Ganda[lg]
48 Ate era Yekosafaati yakola ebyombo by’e Talusiisi* okugendanga mu Ofiri okukimayo zzaabu,+ naye tebyagenda olw’okuba byamenyekeramenyekera mu Eziyoni-geberi.
Lozi[loz]
48 Hape Josafati aeza lisepe za Tareshishi* kuli liyange kwa Ofiri kuyo nga gauda,+ kono nelisika ya kakuli lisepe zeo neliizo sinyehela kwa Ezioni-geberi.
Lithuanian[lt]
48 Juozapatas buvo pasistatęs Taršišo laivų auksui iš Ofyro gabenti,+ tačiau laivai į Ofyrą taip ir nenuplaukė – sudužo prie Ecjon Gebero.
Luba-Katanga[lu]
48 Yehoshafata nandi walongele byombo bya Talashishi* bya kwenda ku Ofila kukasela olo,+ ino kebyaendele’kopo mwanda byombo’bya byaonekēle pa Eziona-Kebele.
Luba-Lulua[lua]
48 Yehoshafata wakenza kabidi mazuwa a ku Tâshishi* bua kuya ku Ofî bua kukeba or,+ kadi mazuwa au kaavua maye to, bualu avua matshibukile mu mâyi ku Esione-gebê.
Luvale[lue]
48 Yehoshafwate apachile nawa mato akuTalashishe* mangana akambate ulu kuOfwile, oloze mato kana kawaheteleko mwomwo afwililile kuEjone-ngevele.
Malayalam[ml]
48 ഓഫീരിൽ പോയി സ്വർണം കൊണ്ടു വ രാൻ യഹോ ശാ ഫാത്ത് തർശീശുകപ്പലുകളും* ഉണ്ടാക്കി. + പക്ഷേ അവയ്ക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകാ നാ യില്ല.
Norwegian[nb]
48 Jehọsjafat bygde også Tarsis-skip* som skulle seile til Ofir etter gull. + Men skipene kom ikke av sted, for de ble slått til vrak ved Esjon-Geber.
Dutch[nl]
48 Josafat bouwde ook Ta̱rsisschepen* om in O̱fir goud te halen,+ maar de schepen zijn nooit gegaan omdat ze bij E̱zeon-Ge̱ber vergingen.
Pangasinan[pag]
48 Nanggawa met si Jehosafat na saray barko na Tarsis* pian onlad Ofir a mangalay balitok,+ balet ag-akabiahe iray barko ta agaygay iratan diad Ezion-geber.
Polish[pl]
48 Jehoszafat zbudował okręty Tarszisz*, żeby popłynęły do Ofiru po złoto+. Nie popłynęły tam jednak, ponieważ rozbiły się koło Ecjon-Geber+.
Portuguese[pt]
48 Jeosafá também fez navios de Társis* para irem a Ofir em busca de ouro,+ mas os navios não foram porque naufragaram em Eziom-Geber.
Sango[sg]
48 Josaphat asara nga gbâ ti abateau so a leke ni na Tarsis* ti tene avoyagé na Ophir ti mû lor kâ ti ga na ni. + Me abateau ni so ague pëpe ndali ti so a tuku na ngu na Ézion-Guéber.
Swedish[sv]
48 Jehosạfat byggde också Tarsisskepp* som skulle gå till Ofir efter guld. + Men de kom inte fram, eftersom skeppen förliste vid Esjon-Geber.
Swahili[sw]
48 Yehoshafati pia akatengeneza meli* za Tarshishi za kwenda Ofiri kuleta dhahabu,+ lakini hazikwenda kwa sababu meli hizo zilivunjika huko Esion-geberi.
Congo Swahili[swc]
48 Yehoshafati akatengeneza pia mashua* za Tarshishi* za kuenda Ofiri kwa ajili ya zahabu,+ lakini hazikuenda kwa sababu mashua hizo zilivunjika kule Esion-geberi.
Tetun Dili[tdt]
48 Jeosafát mós halo ró Tarsis* hodi bá Ofir atu foti osan-mean,+ maibé ró sira-neʼe la bá tanba sai aat iha Ezion-Geber.
Tigrinya[ti]
48 ዮሳፋጥ ድማ ናብ ኦፊር ከይደን ወርቂ ዜምጽኣ መራኽብ ተርሲስ* ሰርሐ፣+ እተን መራኽብ ኣብ ዔጽዮን-ገበር ስለ እተሰብራ ግና፡ ኣይከዳን።
Tagalog[tl]
48 Gumawa rin si Jehosapat ng mga barkong Tarsis* na pupunta sa Opir para kumuha ng ginto,+ pero hindi nakaalis ang mga barko dahil nawasak ang mga ito sa Ezion-geber.
Tetela[tll]
48 Jɛhɔshafata akasale ndo masuwa wa Tarashishi* dia ntshɔ otsha la Ɔfira dikambo dia paonyi,+ koko vɔ kotshɔ nɛ dia masuwa akɔ wakahandjɔ la Eziɔna-Ngɛbɛrɛ.
Tongan[to]
48 Na‘e fa‘u foki ‘e Sihosafate ‘a e ngaahi vaka Tāsisi* ke tukufolau ki ‘Ōfeli ke ‘omi ha koula,+ ka na‘e ‘ikai te nau tukufolau koe‘uhí na‘e ‘auha ‘a e ngaahi vaká ‘i ‘Esioni-kepa.
Tonga (Zambia)[toi]
48 Jehosafati wakatuma mato* aaku Tarisi ku Ofiri kuti akalete ngolida,+ pele tanaakaunka pe nkaambo mato aayo akanyonyooka ku Ezioni-geberi.
Tok Pisin[tpi]
48 Jehosafat i salim tu ol sip bilong Tarsis* i go long Ofir bilong kisim gol,+ tasol ol i no go, long wanem, ol sip i bagarap long Esion-geber.
Tatar[tt]
48 Йәһшәфәт патша шулай ук, Офирга барып алтын алып кайтыр өчен, Тарши́ш кораблары* төзеде,+ ләкин Исиу́н-гәби́р+ янында һәлакәткә очраганга, алар анда бара алмады.
Tumbuka[tum]
48 Yehoshafati wakapangaso ngalaŵa za Tarishishi* kuti zilute ku Ofiri kukatora golide. + Kweni ngalaŵa zikafikako chara chifukwa zikabwangasukira pa Eziyoni-geberi.
Tuvalu[tvl]
48 Ne fai foki ne Iosefatu a vaka Talasisi* ke olo atu o puke mai a aulo i Ofeila,+ kae ne seki olo me ne ‵kasa a vaka i Esionikepa.
Ukrainian[uk]
48 Йосафа́т побудував таршı́ські кораблі*, щоб привозити з Офı́ру золото. + Але вони так і не попливли туди, бо розбилися в Еціо́н-Геве́рі.
Vietnamese[vi]
48 Giê-hô-sa-phát cũng cho đóng những con tàu Ta-rê-si* để đến Ô-phia lấy vàng,+ nhưng chúng không đi được vì bị đắm ở Ê-xi-ôn-ghê-be.
Waray (Philippines)[war]
48 Naghimo liwat hi Jehosafat hin mga barko han Tarsis* basi magbiyahe ngadto ha Ofir para magkarga hin bulawan,+ pero waray ito makakadto kay an mga barko nagkaguguba ha Ezion-geber.
Yoruba[yo]
48 Jèhóṣáfátì tún ṣe àwọn ọkọ̀ òkun Táṣíṣì* láti máa fi kó wúrà+ wá láti Ófírì, ṣùgbọ́n wọn ò lè lọ torí pé àwọn ọkọ̀ òkun náà fọ́ ní Esioni-gébérì.