Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pyn van dié wat treur, sal vergelyk kan word met die pyn wat deur die berig oor Egipte veroorsaak is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 23: 5 NW ) በኃዘን የሚዋጡት ሰዎች ስቃይ ስለ ግብጽ ወሬ በተሰማ ጊዜ የነበረውን ያህል ይሆናል።
Bemba[bem]
(Esaya 23:5) Ukukalipwa bakakalipwa abaleloosha kukaba nga kulya ukwa pa mbila ya pali Egupti.
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:5) Ang kasakit sa mga nagbangotan ikatandi nianang sangpotanan sa taho bahin sa Ehipto.
Czech[cs]
(Izajáš 23:5) Bolest truchlících bude srovnatelná s bolestí, která následovala po zprávě ohledně Egypta.
Danish[da]
(Esajas 23:5) De sørgendes smerte vil kunne sammenlignes med den man følte ved meddelelsen om Ægypten.
German[de]
Der Schmerz der Trauernden wird mit dem Schmerz zu vergleichen sein, den der Bericht über Ägypten hervorrief.
Ewe[ee]
(Yesaya 23:5, “NW”) Konyifalawo ƒe vevesese anɔ abe alesi amewo wɔ nui ɖe nya si ku ɖe Egipte ŋu la ŋuti ene.
Efik[efi]
(Isaiah 23:5) Ubiak oro mbon mfụhọ ẹkopde edidi ukem ye eke etop oro ẹbọde ẹban̄a Egypt.
Greek[el]
(Ησαΐας 23:5) Ο πόνος των πενθούντων θα μοιάζει με τον πόνο που προκάλεσε η είδηση σχετικά με την Αίγυπτο.
English[en]
(Isaiah 23:5) The pain of the mourning ones will be comparable to that resulting from the report about Egypt.
Spanish[es]
El dolor de los afligidos podrá compararse al que produjo el informe sobre Egipto.
Estonian[et]
See leinavalu on võrreldav sellega, mida kutsub esile teadaanne Egiptuse kohta.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۳:۵ ) درد عزاداران را میتوان با دردی که از شنیدن اخبار مصر به آنها دست میدهد مقایسه کرد.
Finnish[fi]
(Jesaja 23:5.) Murehtivien tuskaa verrataan siihen tuskaan, jota Egyptiä koskeva sanoma aiheutti.
Fijian[fj]
(Aisea 23: 5, NW) Na nodra rarawa na lolosi ena via vaka sara ga na nodra rarawa o ira na rogoca na itukutuku me baleti Ijipita.
Ga[gaa]
(Yesaia 23:5) Abaanyɛ akɛ piŋmɔ ní mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ nuɔ he lɛ ato nɔ ni jɛ Mizraim he adafitswaa lɛ mli ba lɛ he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૩:૫, NW) મિસરની ખબર સાંભળીને જે દુઃખ થયું હતું, એના જેવું જ દુઃખ અને શોક ફેલાશે.
Gun[guw]
(Isaia 23:5) Awufiẹsa mẹhe tin to aluẹmẹ lọ lẹ tọn na yin yiyijlẹdo enẹ he dekọtọn sọn linlin Egipti tọn mẹ go.
Hindi[hi]
(यशायाह 23:5, NW) शोक मनानेवालों को वैसी ही पीड़ा होगी जैसी तब हुई थी जब उन्होंने मिस्र के बारे में खबर सुनी थी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23:5) Ang kasakit sang mga nagalalaw mangin subong sang kasakit nga nabatyagan sang mabatian ang report tuhoy sa Egipto.
Hungarian[hu]
A gyászolók fájdalma hasonló lesz ahhoz a fájdalomhoz, mint amilyet az Egyiptomról szóló hír okozott.
Indonesian[id]
(Yesaya 23:5) Kepedihan orang-orang yang berkabung itu dapat disamakan dengan kepedihan akibat laporan tentang Mesir.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 23:5, NW) Ihe mgbu nke ndị ahụ na-eru újú ga-enwe ga-eyi nke e nwere n’ihi akụkọ a nụrụ banyere Ijipt.
Iloko[ilo]
(Isaias 23:5) Ti rigat dagidiay malmaldaang pumadanto iti rigat a resulta ti damag maipapan iti Egipto.
Italian[it]
(Isaia 23:5) La pena di coloro che faranno cordoglio sarà paragonabile a quella dovuta alla notizia relativa all’Egitto.
Japanese[ja]
イザヤ 23:5)それら嘆き悲しんでいる人々の痛みは,エジプトに関する知らせがもたらした痛みに匹敵します。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 23: 5, NW) ಗೋಳಾಡುವವರ ವೇದನೆಯು, ಐಗುಪ್ತದ ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಗೋಳಾಡಿದವರ ವೇದನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 23:5) 애도하는 사람들이 겪는 고통은 이집트에 관한 소식으로 말미암아 겪었던 고통과 비슷할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 23:5) Mpasi ya bato oyo bazali kolela ekozala lokola mpasi oyo euti na nsango etali Ezipito.
Lozi[loz]
(Isaya 23:5) Butuku bo ba ka utwa ba ba swabile bao bu ka swana ni bo ne bu tisizwe ki taba ka za Egepita.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 23:5, NW) സോരിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം, ഈജിപ്തിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ആളുകൾക്കുണ്ടായ ദുഃഖത്തിനു സമാനമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 23:5) L- uġigħ taʼ l- imnikktin se jkun jitqabbel maʼ dak li jirriżulta mill- aħbar dwar l- Eġittu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၃:၅) ညည်းတွားငိုကြွေးသူများ၏စိတ်သောကသည် အီဂျစ်ပြည်နှင့်ပတ်သက်သောသတင်းကြောင့် ခံစားရသည့်နာကျင်မှုအကျိုးဆက်နှင့် တူပေမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 5) De sørgendes smerte vil kunne sammenlignes med den smerte meddelelsen om Egypt førte til.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 23:5, NW) Bohloko bja batho bao ba llago bo tla swana le bja go bakwa ke pego e lego mabapi le Egipita.
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:5, NW) Kuwawa kumene adzamva anthu olira kudzafanana ndi kuwawa kumene anamva atamva mbiri ya Igupto.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 23:5, “ਨਿ ਵ”) ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਨੀ ਹੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਈ ਜਿੰਨੀ ਮਿਸਰ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨ ਤੇ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 23:5) E dolor di esnan cu ta lamentá lo ta comparabel cu e dolor cu e informe tocante Egipto ta causa.
Polish[pl]
Żal zasmuconych można będzie przyrównać do reakcji na wiadomość o Egipcie.
Portuguese[pt]
(Isaías 23:5) A dor dos enlutados seria comparável à dor resultante da notícia a respeito do Egito.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda abari kuyiririra bari kugira kari kuba ari nk’ako abantu bagize igihe bumvaga inkuru ya Misiri.
Sango[sg]
(Esaïe 23:5) Fade vundu ti azo ni ayeke duti tongana vundu so sango na ndo Égypte aga la ni na ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 23:5, NW) වැලපෙන්නන්ගේ වේදනාව මිසරය පිළිබඳ වාර්තාව ඇසීමෙන් ඇති වූ වේදනාවට සමාන වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 23:5) Bolesť trúchliacich bude porovnateľná s bolesťou, ktorú vyvolala správa o Egypte.
Slovenian[sl]
(Izaija 23:5, NW) Žalujoči bodo prenašali podobne bolečine, kakršne so ljudje ob poročilu o Egiptu.
Shona[sn]
(Isaya 23:5, NW) Marwadzo evanochema achave akafanana neayo akaparirwa neshoko pamusoro peIjipiti.
Albanian[sq]
(Isaia 23:5) Dhembja e atyre që do të vajtojnë do të jetë e krahasueshme me dhembjen që shkaktoi lajmi në lidhje me Egjiptin.
Sranan Tongo[srn]
A pen fu den wan di e sari sa de a srefi leki a pen di de a bakapisi fu a nyunsu di den yere fu Egipti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:5) Bohloko bo tlang ho utluoa ke ba siameng bo tla tšoana le bo bakiloeng ke tlaleho e mabapi le Egepeta.
Swedish[sv]
(Jesaja 23:5) Den smärta de sörjande känner kommer att kunna jämföras med den smärta man kände vid meddelandet angående Egypten.
Swahili[sw]
(Isaya 23:5) Uchungu wa waombolezaji utafanana na ule unaosababishwa na habari ihusuyo Misri.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 23:5) Uchungu wa waombolezaji utafanana na ule unaosababishwa na habari ihusuyo Misri.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 23:5, NW) தீருவின் அழிவைக் குறித்து துக்கிப்பவர்களின் வேதனை, எகிப்தைக் குறித்த செய்தியை கேட்டதினால் உண்டான வேதனைக்கு ஒப்பாயிருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 23:5) ప్రలాపిస్తున్న వారి బాధ, ఐగుప్తును గూర్చిన వర్తమానము వినడం ద్వారా కలిగే బాధను పోలి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 23:5) Ang kirot ng mga nagdadalamhati ay maihahambing sa nangyari dahil sa ulat may kinalaman sa Ehipto.
Tswana[tn]
(Isaia 23:5) Botlhoko jwa ba ba hutsafetseng bo tla tshwana le jo bo bakwang ke pego kaga Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 23:5) Ikupenga kwabasikulila kuyookozyanisyigwa akooko ikucitwa aamvwigwa makani aajatikizya Egepita.
Turkish[tr]
(İşaya 23:5) Yas tutanların acısı, Mısır hakkındaki haberden duyulan acı kadar büyük olacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 23:5) Xitlhavi xa lava rilaka xi ta fana ni lexi vangiwaka hi xiviko lexi khumbaka Egipta.
Twi[tw]
(Yesaia 23:5) Yɛde wɔn a wodi awerɛhow no yaw bɛtoto nea nkurɔfo di bere a wɔte Misraim ho amanneɛbɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Біль плакальників буде подібним до болю, який викликало повідомлення про Єгипет.
Venda[ve]
(Yesaya 23:5) Vhuṱungu ha vhane vha khou lila vhu ḓo fana na he ha bveledzwa nga muvhigo u kwamaho Egipita.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 23:5, “NW”) Sự đau đớn của những người than khóc sẽ tương đương với sự đau đớn mà tin về Ê-díp-tô gây ra.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 23:5) An kasakit han mga nabibido maipapariho ha nahitabo tungod han sumat mahitungod han Ehipto.
Xhosa[xh]
(Isaya 23:5) Intlungu yabo benza isijwili iza kufana naleyo yabakho mhla kwavakala ingxelo eyayiphathelele iYiputa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 23:5) Ìrora àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ yóò jọ ìrora tí àwọn èèyàn ní nígbà tí wọ́n gbọ́ ìròyìn nípa Íjíbítì.
Chinese[zh]
以赛亚书23:5)哀恸的人所感受的痛苦,跟人听见埃及的噩耗的反应不相上下。
Zulu[zu]
(Isaya 23:5) Ubuhlungu babakhalayo buyofana nalobo obubangelwa umbiko ophathelene neGibithe.