Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واجهته مباشرة، مرارًا وتكرارًا، كيف الناس، سواء أكانوا مقدمي الرعاية الطبية أو الزملاء،أو الغرباء.
Belarusian[be]
Я са свайго досведу неаднаразова пераканалася, як людзі – медычныя супрацоўнікі, калегі, незнаёмцы – былі не ў стане адасобіць мой вобраз як жанчыны ад мацярынскай ролі.
Bosnian[bs]
Doživela sam iz prve ruke, više puta, kako su ljudi, bilo to lekari, kolege, stranci, bili bukvalno u nemogućnosti da razdvoje mene kao ženu od mene kao majke.
English[en]
I experienced firsthand, repeatedly, how people, be it medical providers, colleagues, strangers, were literally unable to separate me being a woman from me being a mother.
Persian[fa]
من به کرّات تجربهی دست اول دارم، از اینکه آدمها، ولو سرپرستهای پزشکی، همکاران، غریبهها، به معنای واقعی کلمه ناتوان بودند از اینکه تفکیک کنند من رو به عنوان یک زن از من به عنوان یک مادر.
French[fr]
J'ai subi, en première ligne, de manière répétée, l'incapacité des gens, qu'ils soient fournisseurs de soins, collègues ou étrangers, leur réelle incapacité de faire une séparation entre moi, la femme, et moi, la mère.
Croatian[hr]
Više puta sam iz prve ruke doživjela kako ljudi, bilo liječnici, kolege ili stranci, nisu u mogućnosti razlikovati mene kao ženu i mene kao majku.
Italian[it]
Ho provato in prima persona, ripetutamente, come le persone, siano loro medici, colleghi, sconosciuti, siano letteralmente incapaci di separare il mio essere donna dal mio essere una madre.
Portuguese[pt]
Experimentei em primeira mão, repetidamente, como as pessoas, sejam médicos, colegas, estranhos, eram incapazes de me separar entre ser mulher e ser mãe.
Russian[ru]
Я многократно убедилась на собственном опыте, как люди, будь то медицинский персонал, коллеги по работе или незнакомцы, наотрез отказывались воспринимать меня как женщину отдельно от моей материнской функции.
Slovenian[sl]
Osebno in vedno znova sem izkusila, kako ljudje, pa naj gre za zdravstveno osebje, kolege ali tujce, niso mogli ločiti mene kot ženske od mene kot matere.
Serbian[sr]
Doživela sam iz prve ruke iznova i iznova kako ljudi, bilo da su medicinski radnici, kolege ili stranci bukvalno nisu mogli da odvoje mene kao ženu od mene kao majke.
Swedish[sv]
Jag upplevde upprepade gånger, hur människor, som arbetade i vården, kollegor, främlingar, bokstavligen var oförmögna att skilja mellan att jag var en kvinna och en mor.
Turkish[tr]
Bunu birinci elden defalarca yaşadım insanlar, sağlık uzmanları, meşlektaşlar, yabancılar diyelim, benim kadınlığımla anneliğimi birbirinden ayırmada ne kadar çok zorlanıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Я сама постійно бачила, як люди, будучи медичними працівниками, колегами, незнайомцями, буквально не могли відділити мене як жінку від мене як майбутньої матері.
Chinese[zh]
我一再重覆、親身經歷 這些醫療從業人員、 同事、陌生人 是怎麼無法把我從一個女人 和母親的身分區分開來。