Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(53) Efter en analyse af EPROM-industriens saerlige og usaedvanlige situation indtog Kommissionen i de indledende faser af undersoegelsen det standpunkt, at de normale vaerdier burde fastsaettes kvartalsvis for at naa frem til en mere noejagtig dumpingberegning.
German[de]
( 85 ) Einige japanische Hersteller/Ausführer behaupten, die antragstellenden Unternehmen hätten ihr EPROM-Geschäft vernachlässigt, um ertragreichere Produkte in den EPROM-Fertigungsanlagen herzustellen .
Greek[el]
( 85 ) Ορισμένοι ιάπωνες παραγωγοί /εξαγωγείς προβάλλουν το επιχείρημα ότι οι καταγγέλλουσες εταιρείες αμέλησαν τις δραστηριότητές τους ως προς τις μνήμες EPROM για να παράγουν πιο αποδοτικά προϊόντα στις εγκαταστάσεις που προορίζονταν για τις μνήμες EPROM .
English[en]
(85) Some Japanese producers/exporters argue that the complainant companies neglected their EPROM business in order to produce more profitable products in the facilities built for EPROMs.
Spanish[es]
(85) Algunos productores/exportadores japoneses alegan que las empresas demandantes han descuidado sus actividades en el campo de las memorias EPROM para dedicarse a la fabricación de productos más rentables en las instalaciones destinadas originalmente a la fabricación de dichas memorias.
Finnish[fi]
85) Tietyt Japanin tuottajat/viejät väittävät, että valituksen tehneet yhtiöt olivat laiminlyöneet EPROM-toimintojaan valmistaakseen kannattavampia tuotteita EPROMeja varten rakennetuissa laitoksissa.
French[fr]
( 85 ) Certains producteurs/exportateurs japonais font valoir que les sociétés plaignantes ont négligé leurs activités « EPROM » afin de fabriquer des produits plus rentables dans les installations bâties pour des EPROMs .
Italian[it]
(85) Alcuni produttori/esportatori giapponesi sostengono che le società ricorrenti hanno trascurato l'attività relativa alle EPROM per produrre dispositivi più redditizi negli impianti destinati alla fabbricazione di EPROM.
Dutch[nl]
( 85 ) Enige Japanse producenten/exporteurs beweren dat de klagende ondernemingen hun EPROM-zaken hebben verwaarloosd ten einde in de voor EPROM's bedoelde installaties winstgevendere produkten te vervaardigen .
Portuguese[pt]
(85) Alguns produtores/exportadores japoneses alegam que as empresas denunciantes negligenciaram as suas actividades ligadas às EPROM a fim de produzir produtos mais lucrativos nas instalações construídas para as EPROM.
Swedish[sv]
85. Några japanska producenter/exportörer gör gällande att de klagande företagen försummade sina EPROM-affärer för att framställa mera lönsamma produkter i de anläggningar som byggts för tillverkning av EPROM.