Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat daaraan ly is so bang om ’n paniekaanval te kry dat hy of sy alle plekke en situasies vermy waar vorige aanvalle plaasgevind het.
Bemba[bem]
Abakwata uyu mwenso wacishamo balatiina ukutulumushiwa ica kuti basengauka fye ififulo fyonse nelyo imibele umo batulumukile.
Bulgarian[bg]
Страдащият до такава степен се страхува да не получи пристъп на паника, че избягва всички места и ситуации, където е имал предишни такива пристъпи.
Cebuano[ceb]
Ang nag-antos mahadlok nga atakehon sa kalisang sa gilapdon nga siya maglikay sa tanang dapit ug mga kahimtang diin nahitabo ang kanhing mga pag-atake.
Czech[cs]
Postižený člověk se tolik bojí záchvatu paniky, že se vyhýbá všem místům a situacím, kde předtím k záchvatu došlo.
Danish[da]
Patienten er så bange for at få et anfald af panikangst at han eller hun undgår alle steder og situationer som tidligere har udløst et anfald.
German[de]
Aus Angst vor einer neuerlichen Panikattacke meidet der Betreffende alle Orte oder Situationen, in denen er schon einmal eine solche Attacke hatte.
Greek[el]
Το άτομο που υποφέρει από αυτήν φοβάται τόσο πολύ μήπως πάθει κρίση πανικού ώστε αποφεύγει όλες τις τοποθεσίες και τις καταστάσεις οι οποίες συνδέονται με προηγούμενες κρίσεις.
English[en]
The sufferer fears having a panic attack to the extent that he or she avoids all places and situations where previous attacks occurred.
Estonian[et]
Sellise foobia all kannataja kardab paanikahoo tekkimist sedavõrd, et ta väldib kõiki kohti ja olukordi, kus paanikahoog eelmine kord aset leidis.
Finnish[fi]
Siitä kärsivä pelkää paniikkikohtauksen saamista siinä määrin, että hän välttää kaikkia sellaisia paikkoja ja tilanteita, joissa hän on aiemmin saanut kohtauksia.
French[fr]
Le malade a tellement peur d’en avoir une qu’il évite tous les lieux et toutes les situations dans lesquels il en a eu dans le passé.
Hebrew[he]
הסובלים מהפוביה חוששים מאוד שייתקפו פאניקה, לכן הם מדירים את רגליהם ממקומות שבהם אירעו התקפים קודמים ונמנעים ממצבים שכאלה.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga may subong sini nahadlok nga basi magsalasala sia amo kon ngaa ginalikawan niya ang tanan nga lugar kag mga kahimtangan nga ginbangdan anay sang iya pagsalasala.
Croatian[hr]
Onaj koji pati od agorafobije do te mjere se boji napada panike da izbjegava sva mjesta gdje su se prethodno javili napadi kao i sve situacije koje su ih ranije izazvale.
Hungarian[hu]
Az ebben a fóbiában szenvedő olyannyira fél a pánikrohamtól, hogy elkerül minden helyszínt és helyzetet, ahol korábban rájött a roham.
Indonesian[id]
Penderitanya merasa sedemikian takut mengalami serangan panik sehingga ia menghindari semua lokasi atau situasi tempat terjadinya serangan panik terdahulu.
Iloko[ilo]
Ti agsagsagaba mabuteng a mataranta agingga a liklikanna ti amin a lugar ken kasasaad a dati a nakatarantaanna.
Italian[it]
Chi ne soffre teme di avere un attacco di panico al punto da evitare tutti i luoghi e le situazioni in cui si sono verificati attacchi precedenti.
Japanese[ja]
広場恐怖症の人はパニック発作を恐れるあまり,以前に発作が起きた場所や状況をすべて避けるようになります。
Korean[ko]
광장 공포증에 시달리는 사람은 이전에 공황 발작이 일어났던 장소나 상황은 모두 피할 정도로 공황 발작이 일어날 것에 대한 두려움을 가지고 있습니다.
Macedonian[mk]
Заболениот толку се плаши дека ќе има напад на паника што ги избегнува сите места и ситуации во кои се случиле претходните напади.
Burmese[my]
ဝေဒနာခံရသူသည် အထိတ်တလန့်ဖြစ်မည်ကိုကြောက်ကာ ယခင်က ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည့်နေရာနှင့် အခြေအနေမှန်သမျှကို အတတ်နိုင်ဆုံးရှောင်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Fobikeren er så redd for å få et panikkanfall at han eller hun unngår alle de stedene og situasjonene der det tidligere har inntruffet anfall.
Dutch[nl]
De patiënt is zo bang een paniekaanval te krijgen dat hij of zij alle plaatsen en situaties vermijdt waar zich eerdere aanvallen hebben voorgedaan.
Northern Sotho[nso]
Motlaišwa o boifa go ba le tlhaselo ya letšhogo mo e lego gore o phema mafelo ka moka le maemo ao go kilego gwa ba le ditlhaselo go ona.
Nyanja[ny]
Wovutikayo amaopa kuti apanikizikenso ndi kanthu kena mwakuti amapewa kupita malo onse kumene poyamba mavutowo anachitikira.
Polish[pl]
Chory obawia się ataku do tego stopnia, że unika wszystkich miejsc i sytuacji, w których wcześniej go przeżył.
Portuguese[pt]
De tanto medo de sofrer um novo ataque de pânico a vítima evita todos os lugares e situações em que ocorreram ataques anteriores.
Romanian[ro]
Bolnavul se teme atât de mult că va avea un atac de panică, încât acesta evită toate locurile şi situaţiile în care a avut înainte atacuri de panică.
Russian[ru]
Страдающий до такой степени опасается приступа, что избегает всех мест или ситуаций, в которых приступы случались раньше.
Slovak[sk]
Postihnutý sa natoľko obáva panického ataku, že sa vyhýba všetkým miestam a situáciám, kde dostal predchádzajúce ataky.
Slovenian[sl]
Prizadeti se tako zelo boji, da bo doživel panični napad, da se ogiba vseh krajev in položajev, kjer je kdaj doživel tak napad.
Shona[sn]
Munhu ari kutambura anotya kuvhundutswa zvekuti anosvika pakudzivisa nzvimbo nemamiriro ezvinhu ose uko kuvhunduka kwemunguva yakapfuura kwakaitikira.
Serbian[sr]
Osoba koja pati od nje, do te mere strahuje da ne dobije panični napad da izbegava sva mesta i situacije gde je došlo do ranijih napada.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le eona o tšaba ho hlaseloa ke ho tšoha ho ea bohōleng boo ho bona a qobang libaka tsohle le maemo tseo a kileng a hlaseloa a le ho tsona.
Swedish[sv]
Patienten är så rädd för att få en panikattack att han eller hon undviker alla platser och situationer där attacker tidigare inträffat.
Swahili[sw]
Mwenye woga huo huogopa kupatwa na hofu za ghafula hivi kwamba yeye huepuka sehemu zote na hali zote ambako alishikwa na hofu za ghafula.
Thai[th]
ผู้ ป่วย กลัว ว่า จะ เกิด อาการ แพนิก ถึง ขนาด ต้อง หลีก เลี่ยง ทุก สถาน ที่ และ ทุก สภาพการณ์ ที่ เคย เกิด อาการ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang maysakit ay natatakot na sumpungin ng pagkataranta hanggang sa punto na iniiwasan na niya ang lahat ng lugar at mga situwasyon na doo’y dati siyang sinumpong.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le poifo eno o boifa go tlalelwa mo a bileng a tilang go nna mo mafelong kana mo maemong a a kileng a tlalelwa jalo mo go one.
Ukrainian[uk]
Особа боїться припадку паніки й уникає місць та ситуацій, де стались попередні припадки.
Xhosa[xh]
Lowo unale ngxaki woyika ukuba ahlaselwe lixhala kangangokuba uyaziphepha zonke iindawo kwaneemeko aye woyika kuzo.
Zulu[zu]
Isisulu sesaba ukushaywa uvalo kangangokuthi sigwema zonke izindawo nezimo ezasenza sashaywa uvalo ngaphambili.