Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни се подкрепят взаимно в такива ситуации.
Czech[cs]
Smluvní strany se zavazují k vzájemné pomoci v takových situacích.
Danish[da]
De kontraherende parter forpligter sig til i sådanne situationer at bistå hinanden.
German[de]
Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gegenseitiger Hilfeleistung in derartigen Notlagen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να αλληλοβοηθούνται σε ανάλογες καταστάσεις.
English[en]
The Contracting Parties pledge themselves to assist one another in such situations.
Spanish[es]
Las Partes contratantes se comprometerán a prestarse asistencia mutua en tales situaciones.
Estonian[et]
Konventsiooniosalised tõotavad üksteist sellistes olukordades abistada.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sitoutuvat auttamaan toisiaan tällaisissa tilanteissa.
French[fr]
Les parties contractantes s'engagent à se prêter mutuellement assistance dans de telles situations.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke se obvezuju da pomažu jedna drugoj u takvim situacijama.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek vállalják, hogy ilyen helyzetekben segítik egymást.
Italian[it]
Le Parti contraenti si impegnano a prestarsi mutua assistenza in tali situazioni.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys įsipareigoja tokiomis aplinkybėmis padėti viena kitai.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses apņemas palīdzēt cita citai šādās situācijās.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jassistu lil xulxin f'dawn is-sitwazzjonijiet.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen verplichten zich ertoe elkander in dergelijke situaties bij te staan.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zobowiązują się do wzajemnej pomocy w takich sytuacjach.
Portuguese[pt]
As partes contratantes devem comprometer-se a prestar assistência mútua em tais situações.
Romanian[ro]
Părțile contractante se angajează să își acorde asistență reciprocă în astfel de situații.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa zaväzujú k vzájomnej pomoci v takýchto situáciách.
Slovenian[sl]
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo v takih okoliščinah druga drugi pomagale.
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna förbinder sig att bistå varandra i sådana situationer.